法国文化中心2月首周放映片单，戈达尔，吕克贝松等名导作品在列
* 所有外国影片均配有中文字幕 Tous les films étrangers sont sous-titrés en chinois.
2024.01.26 星期五 Vendredi
2024.01.27 星期六 Samedi
杰里米·佩林/Jérémie Périn
2024.01.28 星期日 Dimanche
2024.02.02 星期五 Vendredi
2024.02.03 星期六 Samedi
法国上映90周年特别放映
90e anniversaire de la sortie en France
2024.02.04 星期日 Dimanche
最后决战
Le Dernier Combat
法国/France
1983, 95分钟/min
奇幻/Fantastique
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 皮埃尔·若利韦, 让·雷诺, 让·布伊兹/Pierre Jolivet, Jean Reno, Jean Bouise
无对白，无字幕/Pas de parole, pas de sous-titres
一场可怕的全球性灾难让所有人都无法再发声说话。一名男子因为偷了汽车电池而招致由白衣男子领导的团伙的敌意。在最后关头，他操纵着自己制造的一架小型飞机成功逃脱了这座城市……但飞机很快也坠毁了。后来他遇到了一名医生，医生照顾着这名死里逃生的小伙子，而且不惜一切代价尝试使他恢复语言能力，但一切都徒劳无功。而且医生还有自己的一团麻烦事，一个长着大胡子的壮汉还试图抢走他的财产和食物。渐渐地，坚固的友谊在这名男子和医生之间产生了。
Une terrible catastrophe planétaire a rendu la population muette. Parce qu'il a volé une batterie de voiture, un homme s'attire l'hostilité d'une bande que dirige un individu tout de blanc vêtu. Il parvient à s'échapper au dernier moment, aux commandes d'un petit avion qu'il a construit... et qui ne tarde pas à s'écraser. Un médecin prend soin du rescapé. Il essaie à toute force de lui redonner l'usage de la parole. Rien n'y fait. Le médecin a de toute façon d'autres problèmes. Un colosse barbu cherche à lui dérober ses biens et sa nourriture. Une solide amitié naît entre l'homme et le médecin.
第9届凯撒奖最佳处女作提名
Nomination pour la Meilleure première œuvre aux César 1984
地下铁
Subway
法国/France
1985, 104分钟/min
警匪/Policier
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 伊莎贝尔·阿佳妮,克里斯多弗·兰伯特, 理查德·波林热/Isabelle Adjani, Christopher Lambert, Richard Bohringer
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
一名男子在偷窃机密文件后躲进了繁忙的巴黎地铁，这是一个令人着迷的宇宙。随之而来的是一场无情的追捕，在这场追捕中，窃贼和他的受害者之间建立起了奇异的连结。
Après avoir dérobé des documents compromettants, un homme se réfugie dans l'univers fascinant et agité du métro parisien. Une impitoyable chasse à l'homme s'organise au cours de laquelle d'étranges liens se tissent entre le cambrioleur et sa victime.
第11届凯撒奖最佳男演员、最佳音效、最佳艺术指导及八项提名
César 1986 du Meilleur acteur, du Meilleur son, des Meilleurs décors et 8 nominations
碧海蓝天
Le grand bleu
法国 美国 意大利/France, Etats-Unis, Italie
1988, 168分钟/min
冒险/Aventure
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 让-马克·巴尔,让·雷诺,罗姗娜·阿奎特/Jean-Marc Barr, Jean Reno, Rosanna Arquette
法语、英语、意大利语原声，中文字幕/En français, anglais et italien avec sous-titres chinois
电影讲述一对玩伴从小在希腊的海上比赛游泳，直到他们成年。他们中谁会潜得更深、谁会游得更远？他们的爱情、友谊、与人们的关系、与海豚的关系，都将围绕对于那个遥不可及的梦想的追求而展开。
La rivalité de deux enfants, dans la mer, en Grèce, qui se poursuit lorsqu'ils sont adultes. Lequel des deux plongera le plus loin et le plus profond ? Leurs amours, leurs amitiés, avec les humains et avec les dauphins, à la poursuite d'un rêve inaccessible.
第14届凯撒奖最佳原创配乐、最佳音效及六项提名
César 1989 de la Meilleure musique écrite pour un film, du Meilleur son et 6 nominations
的士速递
Taxi
法国/France
1998, 86分钟/min
动作/Action
导演/Réalisation : 吉拉尔·皮雷/Gérard Pirès
主演/Avec : 萨米·纳塞利,弗雷德里克·迪芬塔尔,玛丽昂·歌迪亚/Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Marion Cotillard
法语原声，中文字幕/En français et anglais avec sous-titres chinois
丹尼尔对开车非常着迷。他曾经是一名披萨外卖员，如今是一名出租车司机，而且他知道如何躲避最先进的测速雷达。有一天，他载到了第八次驾照考试不及格的警察艾米。为了保住自己的出租车，他接受了艾米提出的条件：帮助他捣毁一个银行抢劫团伙。
Daniel est un fou du volant. Cet ex-livreur de pizzas est aujourd'hui chauffeur de taxi et sait échapper aux radars les plus perfectionnés. Pourtant, un jour, il croise la route d'Emilien, policier recalé pour la huitième fois à son permis de conduire. Pour conserver son taxi, il accepte le marché que lui propose Emilien : l'aider à démanteler un gang de braqueurs de banques qui écume les succursales de la ville à bord de puissants véhicules.
第24届凯撒奖最佳音效、最佳剪辑及六项提名
César 1999 du Meilleur son, du Meilleur montage et 6 nominations
第五元素
Le Cinquième Élément
法国/France
1997, 126分钟/min
科幻/Science-Fiction
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 布鲁斯·威利斯,加里·奥德曼, 伊安·霍姆/Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Holm
英语原声，中文字幕/En anglais avec sous-titres chinois
故事发生在23 世纪的纽约。一个巨大的火球正向地球飞来，地球处于被毁灭的威胁之下。神父科尼利厄斯知道阻止它的方法：必须找到至高无上的第五元素，它与气、水、火、土四种重要元素结合在一起，才可以击退恶魔。科尼利厄斯得到了出租车司机、前特工科本·达拉斯和化身为橙发少女的外星人莉露的帮助。三人组开始了拯救人类的疯狂冒险，他们必须面对可怕的佐格和他的同伴——可怕的孟加罗人……
New-York, XXIIIème siècle. Une énorme boule de feu fonce sur la Terre et menace de l'anéantir. Un vieux moine, Cornelius, connaît le moyen de l'arrêter : il faut retrouver le Cinquième Elément, l'être suprême, qui associé aux quatre éléments vitaux - l'air, l'eau, le feu et la terre - peut seul repousser Le Mal. Cornelius reçoit l'aide de Korben Dallas, chauffeur de taxi et ancien agent secret, et de Leeloo, extraterrestre qui a pris la forme d'une splendide jeune femme aux cheveux orange. Le trio se lance dans de folles aventures pour sauver l'humanité mais doit affronter le redoutable Zorg et ses alliés, les terribles Mangalores...
1998年奥斯卡最佳声音剪辑提名
Nomination pour le Meilleur montage sonore aux Oscars 1998
女囚尼基塔
Nikita
法国、意大利/France, Italie
1990, 117分钟/min
警匪/Policier
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 安娜·帕里约, 切基·卡尤, 让·雨果·安格拉德/Anne Parillaud, Tchéky Karyo, Jean-Hugues Anglade
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
年轻的尼基塔因为急需嗑药，在一群朋友的陪伴下抢劫了一家药店。当局立即接到警报。一场枪战爆发，尼基塔朝几名警察射击，于是立即被关进了监狱。而当她醒来时，面前是一个陌生的男人，他告诉尼基塔，你已经死了，你将要以另一个身份开始新的生活。
La jeune Nikita, accompagnée d'un groupe d'amis, cambriole une pharmacie car elle est en manque de drogue. Les autorités sont immédiatement alertées. Une fusillade se produit et Nikita abat plusieurs policiers. Elle est aussitôt emprisonnée. A son réveil, elle se retrouve face à un homme étrange qui lui annonce sa mort et le début d'une nouvelle vie sous une autre identité.
第16届凯撒奖最佳女演员及八项提名
César 1991 de la Meilleure actrice et 8 nominations
这个杀手不太冷
Léon
法国/France
1994, 133分钟/min
动作/Action
导演/Réalisation : 吕克·贝松/Luc Besson
主演/Avec : 让·雷诺,加里·奥德曼,娜塔莉·波特曼/Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman
英语原声，中文字幕/En anglais avec sous-titres chinois
一个名叫里昂的杀手收留了12岁的女孩玛蒂尔达，她的家族被灭门，而她是唯一的幸存者。里昂很快就把玛蒂尔达变成了和自己一样的“清洁工”。玛蒂尔达将能够为她的弟弟报仇……
Un tueur à gages répondant au nom de Léon prend sous son aile Mathilda, une petite fille de douze ans, seule rescapée du massacre de sa famille. Bientôt, Léon va faire de Mathilda une « nettoyeuse », comme lui. Et Mathilda pourra venger son petit frère...
第20届凯撒奖7项提名
7 nominations aux Césars 1995
影史经典
Grands classiques
亚特兰大号
L'Atalante
法国/France
1934, 89分钟/min
喜剧剧情/Comédie dramatique
导演/Réalisation: 让·维果/Jean Vigo
主演/Avec : 米歇尔·西蒙,迪塔·帕尔洛,让·达斯特/Michel Simon, Dita Parlo, Jean Dasté
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
法国上映90周年特别放映
90e anniversaire de la sortie en France
让是一名水手，娶了自己深爱的乡下姑娘朱丽叶，并带着她乘坐他的驳船亚特兰大号，这艘驳船正沿着塞纳河和北方的运河缓缓航行。有一天，朱丽叶厌倦了船上的一切，并离开亚特兰大号，前往向往灯红酒绿的大城市巴黎。后来，一名曾经帮助过让的老人再次帮助他，使水手重新找到了朱丽叶，而此时她已经陷入绝望。
Jean le marinier épouse Juliette, une terrienne qu'il aime d'amour fou, et l'entraine sur sa péniche, l'Atalante, qui navigue lentement sur la Seine et les canaux du Nord. Vient le jour où Juliette s'ennuie et se laisse séduire par les lumières de la grande ville. Épaulé par le vieil original qui l'assiste, Jean la retrouve, désespérée.
精疲力尽
À bout de souffle
法国/France
1960, 90分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation: 让-吕克·戈达尔/Jean-Luc Godard
主演/Avec : 珍·茜宝,让-保罗·贝尔蒙多/Jean Seberg, Jean-Paul Belmondo
法语、英语原声，中文字幕/En français et anglais avec sous-titres chinois
米歇尔从马赛偷了一辆车，并在路边枪杀了一名警察。在巴黎，他遇到了在香榭丽舍大街卖《纽约先驱论坛报》的年轻美国人帕特里夏。她收留了他，他们从河的这一边流浪到河的那一边，他向老朋友们要钱。警察找到了他，帕特里夏告发了他。米歇尔在蒙巴纳斯大街被枪杀。
Michel Poiccard vole une voiture à Marseille et abat un policier au bord de la route. À Paris, il retrouve Patricia, une jeune américaine qui vend le New York Herald Tribune sur les Champs Élysées. Elle l'héberge, ils errent d'une rive à l'autre, il cherche de l'argent auprès de ses anciens amis. La police le traque, Patricia le dénonce. Michel Poiccard est abattu dans une rue de Montparnasse.
第10届柏林电影节最佳导演银熊奖及四项提名
Ours d'Argent du Meilleur réalisateur et 4 nominations à la Berlinale 1960
最后一班地铁
Le Dernier Métro
法国/France
1980, 128分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation: 弗朗索瓦·特吕弗/François Truffaut
主演/Avec : 让·普瓦雷, 热拉尔·德帕迪约,凯瑟琳·德纳芙/Jean Poiret, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
故事发生在1942年的巴黎。卢卡斯是一个一直在法国躲避纳粹的德国犹太人，这次，他不得不面临又一次的“逃亡”——第二次与妻子玛丽安分别，玛丽安同时也是蒙马特一家享有盛名的剧院院长。事实上，卢卡斯并没有逃离剧院：他藏身在剧院的地下室，玛丽安在下班后会下来陪伴他。目前，蒙马特剧院正要上演一出新戏，为了这出戏，剧院招来了一位演员本纳。本纳强烈的个性吸引、撼动着玛丽安的心，而这种吸引因为本纳毫不掩饰的示好变得更加强烈……
Paris, 1942. Lucas Steiner, juif allemand réfugié en France depuis l'avènement du nazisme, a dû s'exiler - du moins officiellement - une seconde fois laissant à sa femme, Marion, la direction du prestigieux Théâtre Montmartre. En fait, Lucas Steiner est toujours là : il se cache dans les sous-sols du théâtre et Marion le rejoint après le travail. Pour l'heure, le théâtre Montmartre monte une nouvelle pièce, pour laquelle vient d'être engagé un comédien Bernard Granger. La forte personnalité du comédien intrigue et émeut Marion, d'autant plus que celui-ci ne cache pas longtemps son attirance pour la directrice du théâtre...
第六届凯撒奖十项大奖、两项提名
10 prix et 2 nominations aux Césars 1981
蔑视
不要错过...
À ne pas manquer...
不完美的美
Presque
法国 瑞士/France, Suisse
2022, 92分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation: 贝尔纳·康庞,亚历山大·朱利安/Bernard Campan, Alexandre Jollien
主演/Avec : 贝尔纳·康庞,亚历山大·朱利安,蒂法因·戴维斯/Bernard Campan, Alexandre Jollien, Tiphaine Daviot
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
路易是一位殡仪公司的主任，俗话叫“收尸的”。他是个实打实的单身汉，58岁了还舍不得退休；伊戈尔今年40岁了，他头脑聪明，却身体残疾，俗话叫“脑残”。他是个热衷于哲学的人，他的好伙伴们有苏格拉底、斯宾诺莎和尼采。但他对身边接触到的人们则一无所知，对感性、友谊、性和真正的邂逅也知之甚少。在命运的安排下，路易和伊戈尔相遇了。两人都踏上了一段远远超越他们的冒险之旅。
Louis est directeur d’une société de pompes funèbres. Croquemort, c’est comme ça qu’on dit. Célibataire endurci, à 58 ans il ne peut se résoudre à prendre sa retraite. Igor a 40 ans, un esprit vif dans un corps handicapé. Infirme moteur cérébral, c’est comme ça qu’on dit aussi. Féru de philosophie, ses compagnons de route sont Socrate, Spinoza et Nietzsche. Des autres qu’il frôle, il ne connaît rien, ignorant tout ou presque de la sensualité, de l’amitié, du sexe et des vraies rencontres. Par un hasard qui n’appartient qu’à la vie, les chemins de Louis et d’Igor se croisent. Tous deux embarquent dans une aventure qui les dépasse et de loin.
关于琼
À propos de Joan
法国 德国 爱尔兰/France, Allemagne, Irlande
2021, 101分钟/min
喜剧剧情/Comédie dramatique
导演/Réalisation: 洛朗·拉里维埃/Laurent Lariviere
主演/Avec : 伊莎贝尔·于佩尔,弗洛伦斯·卢瓦雷·卡耶,拉斯·艾丁格/Isabelle Huppert, Florence Loiret-Caille, Lars Eidinger
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
琼·薇拉在爱情中一直是个独立的女人，有着自由和冒险的精神。当她的初恋情人在离开多年后突然归来时，她决定不告诉他他们有一个共同的儿子。这个由于遗漏而产生的谎言让她有机会重新审视自己的生活：在爱尔兰度过的青春年华、事业上的成功、她的爱情以及与儿子的关系。在这样一个看似充实的生活中，却隐藏着一个她必须面对的秘密……
Joan Verra a toujours été une femme indépendante, amoureuse, habitée par un esprit libre et aventureux. Lorsque son premier amour revient sans prévenir après des années d’absence, elle décide de ne pas lui avouer qu’ils ont eu un fils ensemble. Ce mensonge par omission est l’occasion pour elle de revisiter sa vie : sa jeunesse en Irlande, sa réussite professionnelle, ses amours et sa relation à son fils. Une vie comblée en apparence, mais qui cache un secret auquel elle va devoir faire face…
空白页
La page Blanche
法国/France
2022, 99分钟/min
喜剧/Comédie
导演/Réalisation: 穆里耶勒·麦哲伦/Murielle Magellan
主演/Avec : 莎拉·纪欧多,皮埃尔·德隆尚,莎拉·苏克/Sara Giraudeau, Pierre Deladonchamps, Sarah Suco
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
埃洛伊丝发现自己独自坐在巴黎的长椅上。她是谁？她什么也想不起来。年轻的埃洛伊丝开始对自己的生活开始了滑稽的勘察。如果失忆能让她找到爱情，重塑人生，那又会怎样呢？
Eloïse se retrouve assise seule sur un banc parisien. Qui est-elle ? Rien ne lui revient. La jeune femme commence une enquête cocasse sur sa vie. Et si cette amnésie lui permettait de trouver l’amour et de réinventer sa vie ?
来自巴黎的流浪狗
Chien Pourri, la vie à Paris !
法国 比利时 西班牙/France, Belgique, Espagne
2019, 62分钟/min
动画/Animation
导演/Réalisation: 戴维·杜兰文森特·帕塔尔,斯特凡·奥比尔/Davy Durand, Vincent Patar, Stéphane Aubier
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
很久很久以前，巴黎有一只天真热情的小狗，名叫“脏包狗”。脏包狗和它忠实的小巷伙伴 “扁头猫”一起，在巴黎的大街小巷四处游荡。无论它制造了什么灾难，脏包狗总能站稳脚跟！以至于其他狗狗开始觉得它很可疑……脏包狗就这么它的朋友们开始了一场疯狂的冒险，与荧幕前的小朋友们一起探索巴黎的诗意！
Il était une fois un chien parisien, naïf et passionné appelé Chien Pourri. Avec Chaplapla, son fidèle compagnon de gouttière, Chien Pourri arpente les rues de Paris la truffe au vent. Peu importe les catastrophes qu’il provoque, Chien Pourri retombe toujours sur ses pattes ! Tant et si bien que les autres chiens commencent à trouver ça louche... La folle aventure de Chien Pourri et ses amis pour faire découvrir la poésie de Paris aux tout-petits !
达尔瓦
Dalva
法国 比利时/France, Belgique
2022, 83分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation: 艾曼纽·妮可/Emmanuelle Nicot
主演/Avec : 塞尔达·萨姆森,亚历克西斯·曼蒂,范塔·圭拉斯/Zelda Samson, Alexis Manenti, Fanta Guirassy
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
达尔瓦只有12岁，但她已经会穿衣、化妆，活得像一名成熟女人。一天晚上，她因为父亲被逮捕，而突然被人从家中带走。起初她非常愤怒，完全无法理解，直到她遇到了青年社工杰登和极有个性的少女萨米亚。新的生活似乎正在为达尔瓦开启，那才是一个真正属于她年龄的、年轻女孩的生活。
Dalva a 12 ans mais s'habille, se maquille et se vit comme une femme. Un soir, elle est brusquement retirée du domicile paternel. D'abord révoltée et dans l'incompréhension totale, elle va faire la connaissance de Jayden, un éducateur, et de Samia, une adolescente au fort caractère. Une nouvelle vie semble alors s’offrir à Dalva, celle d’une jeune fille de son âge.
第61届国际影评人周单元三项大奖、四项提名
3 prix et 4 nominations à la Semaine Internationale de la Critique 2022
盖尔芒特家那边
Guermantes
法国/France
2021, 139分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation: 克里斯托夫·奥诺雷/Christophe Honoré
主演/Avec : 克劳德·马蒂厄, 安妮·科斯勒,埃里克·吉诺维斯/Claude Mathieu, Anne Kessler, Eric Genovese
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
故事发生巴黎在2020年的夏天。一个剧团正在排练一部以马塞尔·普鲁斯特作品改编的戏剧，却突然被告知演出因为疫情被取消，但他们还是决定继续演出。为了美丽、甜蜜和相聚的快乐。
Paris, été 2020. Une troupe répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.
特别推荐
Coup de cœur
火星特快
Mars Express
法国/France
2023, 85分钟/min
动画/Animation
导演/Réalisation: 杰里米·佩林/Jérémie Périn
主演/Avec : 蕾雅·德吕盖,马修·阿马立克, 丹尼尔·恩乔·洛贝/Léa Drucker, Mathieu Amalric, Daniel Njo Lobé
法语原声，中文字幕/En français avec sous-titres chinois
2200年，固执的私家侦探阿琳·鲁比和她的机器人搭档卡洛斯·里维拉受雇于一位富商，在地球上抓捕一名臭名昭著的黑客。在调查过程中，他们遇到了城市中最黑暗的秘密。
En l’an 2200, Aline Ruby, détective privée obstinée, et Carlos Rivera, son partenaire androïde, sont embauchés par un riche homme d’affaires afin de capturer sur Terre une célèbre hackeuse. Au fil de leur enquête, ils seront confrontés aux plus sombres secrets de leur cité.
2023年安纳西动画电影节四项提名
4 nominations au Festival du film d’Animation d’Annecy 2023
sur le mini-programme Cuanpian.
Aucun billet n'est vendu sur place.
地址：北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓底商一层
Adresse : Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pékin
▲▲▲
推广/合作/活动加微信号：directubeee
▲▲▲
创作不易，感谢支持
微信扫码关注该文公众号作者