Bendi新闻
>
英国首相宣布!拟全面禁售!

英国首相宣布!拟全面禁售!

10月前
当地时间29日,英国首相苏纳克表示,将推动立法,在英国全面禁售一次性电子烟,以解决儿童、青少年吸电子烟人数上升的问题。

Britain's government will ban the sale of disposable vapes and limit their cornucopia of flavors to prevent children from becoming addicted to nicotine, officials said Monday. 


29日,英国首相苏纳克访问了位于英格兰地区东北部的一所学校。他表示,目前英国儿童、青少年吸电子烟的情况令人担忧,为减少这一现象,政府必须采取强有力的措施,包括出台一次性电子烟禁售令,以及对非法向儿童出售电子烟的商家予以重罚等。


图源:BBC


来自吸烟与健康行动慈善机构(ASH, 机构缩写意为烟灰)的数据显示,现在11岁至17岁的青少年中有7.6%经常或偶尔吸电子烟,高于2020年的4.1%。

Figures from the Action on Smoking and Health (ASH) charity suggest 7.6% of 11 to 17-year-olds now vape regularly or occasionally, up from 4.1% in 2020.


苏纳克称:“你和任何一位家长或老师交谈,他们都会告诉你,儿童吸电子烟人数的上升令人担忧。孩子们不应该吸电子烟,我们不希望他们上瘾。”


"You talk to any parent or teacher, they'll talk to you about the worrying rise in vaping among children," Prime Minister Rishi Sunak told reporters. "Children shouldn't be vaping, we don’t want them to get addicted," Sunak said.


图源:美联社


英国电子烟行业协会表示,电子烟已经帮助“数百万成年人戒烟及远离香烟”,并表示该提案将“促进黑市”,使儿童处于危险之中。


The UK Vaping Industry Association said vapes had helped "millions of adults quit and stay off cigarettes", and said the proposals would put children at risk by "turbocharging the black market".

turbocharge /ˈtɜːrboʊtʃɑːrdʒ/ v. 用涡轮给……增压;增强


苏纳克表示,这些提议在限制儿童获得电子烟和试图戒烟的成年人之间取得了适当的平衡。


Sunak suggested the proposals struck the right balance between restricting access for children and maintaining access for adult smokers trying to quit smoking.


图源:美联社


目前,英国能合法购买烟草产品的年龄是18岁。但政府官员表示,过去3年里,青少年吸电子烟的人数增加了两倍,泡泡糖、棉花糖等口味、五颜六色的一次性电子烟是一个“关键驱动因素”。

It is currently illegal to sell vapes or tobacco to children under 18 in the UK, but officials say that youth vaping has tripled in the past three years, and that cheap, colorful disposable vapes in flavors like bubblegum and candy floss are a "key driver."


在2023年10月举行的英国保守党年会上,苏纳克曾表示将出台措施,禁止向在2009年1月1日及以后出生的人群销售烟草产品,也就是禁止向不满14岁的儿童出售一次性电子烟。他还说计划将合法吸烟年龄每年提高一岁,这意味着年轻一代可以“无烟”成长,从而改善民众的健康状况。

编辑:朱迪齐
来源:BBC 美联社 央视财经 


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







微信扫码关注该文公众号作者

来源:中国日报双语新闻

相关新闻

英国首相宣布前大选!支持率差一半硬要强上,这是豪赌还是摆烂?拜登:2030年,美国所有新车中,一半要是电动车!12个州宣布即将禁售燃油车!突发!英国首相苏纳克将宣布辞职加州打头阵!全美这8州2035年起,全面禁售全新汽油车重磅|加拿大两大移民项目惨被一刀切!英国宣布缩减移民福利!全球移民潮结束了?美国正式宣布!全面断供中国云服务,外媒:事情闹大了2024年首场辩论!英国首相苏纳克激辩斯塔默,嘲讽和质问轮番上阵…(附视频&辩论稿)英国全面暴乱!复仇者和掘墓人来了!英国新首相诞生,保守党惨败,印度裔亿万富翁首相辞职!英国网友:一地烂摊子啊…速抢!曼大、KCL、华威、利兹、南安公布2024补录专业!英国新首相,利兹牛津读书,工人阶级出身警告!OpenAI 宣布全面封锁中国等 API 接入突发|“出境”考雅思成绩将不被认可!出国考预全面被禁!?刚刚!英国,重大宣布!冥币不会通胀了!南通禁售冥币遭全网怼:会不会更改看情况放大招!明起实施,证监会宣布全面暂停!反转再反转!明天起又禁售了!!美国法院恢复对Apple Watch的进口禁令日本政坛巨震!首相岸田文雄宣布:不再参选!接任者会是谁?温哥华华裔小姐钟嘉欣宣布全面复出!后悔结婚退圈消失多年!拜登:2030年,美国所有新车中,一半要是电动车!12个州将禁售燃油车!加州在列英国首相换人!工党党首斯塔默接任!不同党派执政对留学生有何影响?英国变天!新首相承诺带给10年复兴 盼教会支持共同达成目标英国新首相周五上任!英国大选来了,工党势在必得,终结保守党14年统治!遏止反犹仇恨犯罪! 霍楚拟禁纽约地铁上戴口罩英国前首相推荐!摩根大通25周年夏日阅读清单(附pdf)
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。