Bendi新闻
>
【热议】Dragon还是Loong?网民热议应该如何翻译“龙”

【热议】Dragon还是Loong?网民热议应该如何翻译“龙”

10月前

本文授权转载自:大澳网

龙年已至,互联网上再次掀起关于龙的英译应该是“Dragon”还是“Loong”的讨论。


国内专家认为,“Loong”正在被越来越多中国人接受。



中文里龙年的“龙”翻译成英文应该是“dragon”还是按照读音译成“loong”?


中国各大官媒包括央视、新华社、北京日报都报道了这一话题,称龙年即将来临,很多网友晒出龙年活动照片,记者发现了一个有趣的现象:很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong,并称这背后代表了一种“语言新国潮”。


其主要的理由是龙和dragon“不宜互译”。中华文化中的龙和西方语境中的dragon一正一邪,有着显著差异。中华龙是农耕文明的产物,主要负责保佑一方风调雨顺,代表吉祥如意等美好寓意。



相比之下,西方龙兴风作浪、喷火食人,大多被视作邪恶的象征。


央视2024春晚的吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”;CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“Loong Year”,把“龙舞”译为“Loong Dance”。



澳大利亚维州的本迪戈(Bendigo)有一条身长近百米的“新龙”,其英文名是“Sun Loong”。


《北京日报》的一片评论员文章写道,在中国近代史上,“很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文化,带着一种对异域文化居高临下的审视”,“今天的中国已是国际社会无法忽视的存在,解码中国成为西方的一种刚需”。


文章还指出,dragon还是loong的讨论类似于京剧应该译作“Jingju”还是“Peking Opera”。



河南工业大学外语学院英语系主任刘红强在接受“顶端新闻”采访时称,把龙译作“loong”是“文化自信的体现”。


南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示,英文翻译时,对于中文中的一些带有中国传统文化印记的专有名词,音译是一种比较巧妙的翻译方式,可以向译语读者输入源语文化讯息,例如:


功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。程水英说,如今将龙译为Loong,也被越来越多人所接受。


随着中国经济和文化软实力的日益增强,汉语文化也越来越多地为外国游客所了解,大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受!


-------文章结束之线---------



新生攻略

【新生】ANU换课日期即将截止!Tutorial没选到想要的时间?在读证明和成绩单怎么开?一文全解!

【新生】新学期开学指南——免费软件安装、新生wattle使用指导、学校免费学术支持服务和求职服务盘点

  【超市科普】    |   【APP 推荐】    |  【电话卡】省钱指南

租房系列

【整租攻略】    |  【租房冷知识】法律科普必读   | 【宿舍】Hall    |  【宿舍】Unilodge   |  【Homestay】  |  【如何做一名好室友】  |  【堪培拉气候】    

出去浪

  【极光攻略】 | 【日本新西兰签证】 | 【跳伞攻略】 | 【BBQ攻略】烧烤台地点、使用全面介绍  |  【墨尔本篇】  |  【堪培拉必去景点】 |  【Batemans Bay】  |  【滑雪攻略】  |  【樱桃节】  |  【回国退税】  |

校园篇

【免费早餐】 【社团】ANU华人商学联盟   【社团篇】国辩社   |  【社团篇】TCCA中华传统文化协会   【社团篇】ANU三大学生会   【社团】ELVA志愿者支教  |   【社团】ASOC精算协会     |   O-week和Welcome week   |   【风水】ANU校园和堪培拉风水的秘密   【ANU】ANU建立China Liaison Office   |  【ANU排名篇】   【毕业季】 |   【留学回国人员证明】 【堪城圈】在ANU,有个会中文的堪培拉妹子做女朋友是什么样的体验 (上篇)


【揭发】被广泛举报的无良租房中介公司

 

微信扫码关注该文公众号作者

来源:堪城圈

相关新闻

巴黎奥运会开幕式大翻车?Lady Gaga登场引网民热议,被批“史上最糟”!【热议】“在加拿大生活,有什么是你不愿用任何东西去交换?”这个帖子爆了……上海地铁“上一站”的翻译引发热议,到底对不对?全网热议!女律师“擦边”月入2万:真正悲哀的是什么?被吐槽“五毛特效”“剧情魔改”,花了1.6亿美元,网飞《三体》引热议,“喷”“捧”各占一半?米哈游的“新日程表”,让友商逃无可逃,玩家热议:更幸福还是醉了?外网热议!网友被录取后却「灵魂拷问」:“哈佛真的值得去吗?”“演唱会”还是“见面会”?,新加坡歌手许美静南京演出引发热议培训一周上岗,时薪50澳元?澳洲“神仙工作”引发热议,网友纷纷举手:我报名!在澳生活很痛苦?网上一则帖子让澳人炸了!网友吐槽“排外”文化引热议!大批华人移民开始离开澳洲!巴黎奥运会的“头巾禁令”引发热议,法国禁令下的女运动员何去何从?悉尼华人区“胶囊公寓”引热议!租金$300/周,网友看完无语:这也能算公寓?复活节“宜上班”?英国女子在澳打工,称澳洲假期工资“疯狂”,引发网友热议福建“叶府婚宴”引热议!曝现场花费2.1亿,新娘戴近百个龙凤镯热议中的美国保守派“2025项目”究竟是什么?“高考完2天花光我妈3个月工资”引热议:为什么越来越多“穷人富二代”?事关所有人!凯特王妃亲述患癌引热议!“预防性化疗”是什么?澳洲年轻人癌症发病率猛涨!这件事可以有效预防...总榜被反超!中国队“蝶后蛙王”离奇失利引热议,奥运会只是老外的面子工程?大嫂高叶“真空上阵”兜不住胸?500万网友热议:这尺度,看呆了……热热热,地球要变成“火球”了吗? |【经纬低调出品】张天爱“天鹅胸”刷爆热搜?500万网友热议:这尺度,半个胸都快兜不住了...​全网热议!加拿大华人丈夫控诉:37岁妻子确诊癌症仅13天,就被医生执行“安乐死”!留下三个年幼的孩子...全网热议!加拿大华人丈夫控诉:37岁妻子确诊癌症仅13天,就被医生执行“安乐死”!留下三个年幼的孩子...邯郸事件越来越多意想不到的细节引全网热议,最高检表态:对未成年人犯罪“零容忍”!
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。