Bendi新闻
>
侦探小说鼻祖|福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版(双语版)

侦探小说鼻祖|福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版(双语版)

6月前

如果你看过《神探夏洛克》或者《基本演绎法》,又或是日本动漫《柯南》的忠实粉丝,那么:


你一定熟悉福尔摩斯这个人。


许多人童年都有读福尔摩斯到天亮的经历,它是无数人经典阅读记忆之一。





【当排除所有可能性,剩下的一个,无论多么不可思议,那都是真相。】

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

这是我在读《福尔摩斯》的时候,最喜欢的一句话!

在世界文学史上,有些作品以其独特的魅力跨越时间的界限,成为不朽的经典。《福尔摩斯探案全集》便是其中之一。这部由阿瑟·柯南·道尔所著的侦探小说系列,不仅开创了侦探小说这一文学类别,更以其精巧的情节设计、悬念迭起的故事和凝练优美的语言,直接把侦探小说拉到了“黄金时代”,夏洛克·福尔摩斯一跃成为“神探”的代名词。

每个孩子探险梦的开始

每个孩子都是天生的冒险家,对未知的世界充满了好奇和探索的欲望。在他们的心中,总有一个探险的梦想,期待着发现新奇的事物、解开神秘的谜团。好多孩子的阅读都是从《福尔摩斯探案全集》开始的,在众多青少年福迷眼中,福尔摩斯的故事比最新款的游戏还要刺激。每当你以为自己已经猜到了结局,福尔摩斯总能用一个意想不到的转折让你大呼“上当了”!这种过山车般的阅读体验,不仅满足了孩子们对冒险的渴望,更激发了他们对推理和逻辑思考的热情。

在《福尔摩斯探案全集》中,华生医生作为福尔摩斯的忠实伙伴,他不仅是案件的参与者,更是故事的叙述者,每个案件都从委托人寻求福尔摩斯的帮助开始,通过细致的观察、逻辑的推理和证据的搜集,再反推推理过程,最后由当事人陈述案件过程,逐渐揭开案件的真相。这种倒推式的写作方式,使得故事更加引人入胜,给读者留下了充足的思考空间。

为什么说孩子一定要看推理小说?

推理小说对孩子的逻辑推理能力的锻炼作用不可小觑。

福尔摩斯解决的每个案件都是一个独立的谜团,在阅读过程中,孩子们需要跟随福尔摩斯的思路,需要通过细致的观察、逻辑的推理和冷静的分析来解开。这种对问题解决的追求,与数学和逻辑的思考方式有着深刻的联系。在故事中,福尔摩斯和华生通过收集线索、分析证据、推理动机,一步步接近真相。这种思考过程不仅激发了读者的思维活力,更培养了他们对细节的敏感和对问题的深入思考。

除了布局的巧妙,故事中的情节更是引人入胜。从高潮迭起的悬疑到令人意想不到的结局,每个案件都充满了吸引力。读者随着故事的发展,与神探一同经历与罪犯的智慧较量,感受正义与邪恶的对立。这种强烈的情感投入,使得读者在阅读过程中既感到恐怖刺激,又欲罢不能。

而《福尔摩斯探案全集》的语言更是其魅力的一部分。道尔的笔触简洁而有力,描写生动而具象,使得故事中的场景和人物栩栩如生。无论是阴郁的伦敦雾都,还是宁静的英国乡村,都通过道尔的笔触展现出了独特的风情。同时,故事中的人物也各具特色,从福尔摩斯的冷静智慧,到华生的忠诚勇敢,再到各个案件中的嫌疑人和受害者,都展现了人性的多面性和社会的现实面貌。道尔为我们描绘了一个丰富多彩的时代背景。这些生动的场景不仅增加了故事的趣味性,更为孩子们提供了一个了解历史和文化的窗口。

对于孩子来说,阅读《福尔摩斯探案全集》无疑是一次冒险的开始。故事中的推理和破案过程可以培养他们的观察力、思考力和逻辑推理能力。这些能力不仅对孩子的学习有益,更对他们的未来发展有着重要的影响。

为什么推荐《福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版》

2019年我国教育部就将《福尔摩斯探案集》列为全国中小学新课标推荐书目,很多家长会选择译本给孩子看,但我们知道,学习语言的精髓就是要掌握语境,对于处在最佳学习英语的青少年读者来说,阅读原版英文书籍是提升英语水平的重要途径。

《福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版》就采用了中英双语形式,翻译由《哈利·波特》译者、国际儿童读物联盟荣誉翻译家马爱农领衔,确保了译文的质量同时,将复杂的情节简化,让孩子们也能轻松理解英语原文的含义,让孩子们在阅读精彩故事的同时,也能够学习到地道的英语表达。

一辑共有10册,共2辑。读下来,孩子基本能掌握4000个英语词汇量,而且孩子在故事情境里记单词,学得快,也记得更牢,加深对语法结构的理解。这套书的语句纯正简练:倒装句,状语从句,限制性定语从句,名词性从句……孩子读得多了,语感自然也形成了。这些句型运用的好,英文写作也很加分。每册的最后专门设计的生词表也很绝,让孩子在阅读故事时,增加对单词的记忆,真正达到学习的目的。

《福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版》,共有两辑,20册,推荐7~12岁孩子阅读。


第一辑,10册,原价230元,团价109元


第二辑,10册,原价230元,团价109元


所有故事从词汇句子、段落,都做了合理改编,同时保留故事情节的完整,尽量不减损原作的精髓,是一套小学生也能读懂的原版侦探小说。


咱这次开团的双语版,中文部分还是由《哈利·波特》系列的译者马爱农老师翻译的,清新流畅。刚好也给担心读不懂纯英文的孩子,提供了一根“拐杖”。

《福尔摩斯探案全集》的原著对于孩子们来说可能有些难度,但这套少儿版经过Sweet Cherry Publishing出版社的专业团队对原著进行了精心的删减和改编,语言简洁易懂,让孩子们能够轻松阅读。同时,这套书是专为儿童设计的,内容及情节完全忠实于原著,让孩子们在享受阅读的同时,也能感受到经典的魅力。

保留了原版有趣的插图,一改原著厚重的感觉,让孩子们的阅读体验更加轻松愉快。而且,每个案件都配有原版插图,这不仅能帮助孩子更好地理解故事情节,还能激发他们的想象力。

最后,这套书的排版也是我最喜欢的,首先在字数上,基本都是1万字左右的短篇,孩子阅读负担不会太大。其次是版式清新大方,字大行疏,不会累眼睛或者有太大的阅读压力。

结语

《福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版》不仅是一套探案小说集,更是一次英语学习的奇妙旅程,它将带领孩子们走进福尔摩斯的世界,探索知识,发现智慧,激发想象,提升逻辑能力。这不仅是一次知识的探索,更是一次心灵的成长。它不仅带给孩子们阅读的乐趣和思考的挑战,更让孩子们感受到推理的魔力和文学的永恒魅力。



以下是对几个我特别喜欢的故事的总结:

《米尔沃顿》 这个故事讲述了福尔摩斯如何对抗一个臭名昭著的勒索者米尔沃顿。米尔沃顿利用他掌握的贵族和上流社会人士的秘密进行勒索,福尔摩斯和华生必须采取行动,阻止米尔沃顿继续为非作歹。这个故事教会孩子们正义的重要性,以及面对恶势力时的勇气和智慧。

《布鲁斯帕丁顿图纸》 这个故事围绕着一份失踪的潜艇设计图纸展开。这份图纸的失踪对国家安全构成了严重威胁,福尔摩斯必须解开一系列复杂的线索,找到图纸并揭露背后的阴谋。这个故事能够激发孩子们的好奇心和对科学的兴趣,同时强调团队合作和责任感。

《银色马》 这是一个关于一匹赛马失踪和马夫被谋杀的案件。福尔摩斯通过细致的观察和推理,揭示了一个意想不到的真相。这个故事展示了福尔摩斯如何从看似无关的细节中找到关键线索,教会孩子们如何关注细节和逻辑推理。

《波西米亚丑闻》 这个故事讲述了一位美丽的波西米亚女演员和一位王室成员之间的复杂关系。当一张可能引发丑闻的照片失踪时,福尔摩斯被请来帮忙找回它。这个故事不仅充满了悬疑和惊险,还探讨了荣誉、爱情和道德的界限。

巴斯克维尔庄园的猎犬 这是一部充满恐怖和悬疑气氛的长篇故事。故事讲述了巴斯克维尔家族传说中的诅咒和一只神秘的猎犬。福尔摩斯和华生被卷入这个案件,揭开了一个古老的秘密。这个故事能够培养孩子们的想象力和勇气,同时也教会他们如何面对恐惧和未知。

报纸、新闻等等。。。

寻人启事——

这都是我们读原版时,特别记忆犹新的几个特点。咱现在团的「双语版」,和原版的区别便是多了中文部分,可以一书两读。


并且补充了“思考题”,在剧情关键环节引导孩子孩子思考,学会推理——

每册新增“生词表”,帮孩子挑出英文部分值得学习、需要学习的重点词汇——


《福尔摩斯探案全集双语少儿经典名译版》,共有两辑,20册,推荐7~12岁孩子阅读。


第一辑,10册,原价230元,团价109元

第二辑,10册,原价230元,团价109元

全两辑20册,原价460元,团价199元。

微信扫码关注该文公众号作者

来源:超级学爸

相关新闻

【小枇杷电台】童年记忆(双语):不一样的香港特朗普与拜登首轮辩论直播(中英双语)纽约大学神经科学实验室招募暑期科研岗位(双语优先)可复用的“企业AI人才梯队搭建”方法论:《数智时代的AI人才粮仓模型解读白皮书(2024版)》发布!| 极客邦科技双数研究院【荐】跨年订阅《读者》(校园版)限时专属赠品!经典不衰,品质卓越、内涵丰富、获奖无数!Meta原题泄露!《LeetCode算法通关手册(最新版)》来了!《中国冠心病康复循证实践指南(2024 版)》发布!十大临床问题一览~投行实习生的至暗时刻(networking版)国家体育总局:大众冰雪消费市场研究报告(2023-2024冰雪季)(精华版iWanna心理公开讲座/活动分享|直播回顾(文字版)汇总薪智:2024年咨询服务行业白皮书(薪酬版)工信部等四部门联合印发《国家人工智能产业综合标准化体系建设指南(2024版)》如何实现一个合格的分布式锁(典藏版)易车研究院:富豪车市洞察报告(2024版)-高知富豪重塑中国高端车市智研咨询:2024年中国装配式建筑产业现状及发展趋势研究报告(简版)CESI:数据要素流通标准化白皮书(2024版)智研咨询:2024年中国民用航空运输产业现状及发展趋势研究报告(简版)智研咨询:2024年中国超导体行业现状及发展趋势研究报告(简版)首次将“LDL-C”与“非LDL-C”同时作为首要靶点!《糖尿病患者血脂管理中国专家共识(2024版)》重磅发布!智研咨询:2024年中国污水处理行业现状及发展趋势研究报告(简版)2024 UC Berkeley夏日阅读书单(电子版).zip关于历史研究员的详细说明(更新版)一份有益生命成长的“干粮书单”(4.0版)汽车之家研究院:中国乘用车量价趋势与价格策略研究报告(2023版)
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。