网友阴阳布兰森生活太奢靡，马斯克一句话回怼，挺妙~

教育

语言学习

6月前

侃哥的第 2167次原创

昨天刷到一条有意思的推文：

有人贴了一张布兰森最近的照片，并配文：Money can't buy you happiness（钱不能买来快乐）。

布兰森（Richard Brandson）是英国维珍集团创始人，顶级富豪，热衷于做一些极限运动，比如翼装飞行、深海潜水、热气球横穿大西洋、两栖赛车横穿英吉利海峡、乘坐自家太空飞船抵达太空...反正是一个特别酷的有钱老头。

配文“Money can't buy you happiness”是一种反讽，因为在布兰森身上，钱，确实可以买到快乐。

我们看到马斯克在底下评论了一句：

On Monday, I worked from 9 am Beijing time to 2 am Texas time, but to each their own.

意思是他周一从北京时间上午9点工作到德克萨斯时间凌晨2点，意味着他工作时间很长，但最后的“to each their own”是一个固定搭配：

这个短语的意思是 other people are free to like different things（其他人可以自由地喜欢不同的东西），即“各有所好”，要尊重别人的喜欢，不能横加干涉。来看一个例句：

I don't care for football, but to each his own.（我不喜欢足球，但各有所好）

另外，each to one's own 是 to each one's own 的变体，两种表达都可以，再看：

I try not to judge people who like different things from me - each to their own.（我尽量不去评判那些和我喜欢不同事物的人——每个人都有自己的喜好）

老马这句评论的意思是说，有的富人爱玩（如布兰森），有的富人是工作狂（如自己），各有所好罢了。这个评论的潜台词是不要对别人的喜好阴阳怪气，同时也立了人设，自夸了一把，挺妙的。

学到了吗？

侃哥外刊精讲·第19季

第12课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻