日本母亲节广告被喷到连夜下架，网友为一张车票吵翻了天……

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

7月前

最近，国内某洗涤品牌的母亲节广告引发巨大争议。

在广告中，该品牌声称，通过全新科技能让妈妈洗衣更轻松省心，并且在产品外包装上打着“妈妈，您先用”的字样。

网友怒批：这都21世纪了，还把洗衣服塑造成妈妈的专属家务，这无疑加深了大众对女性的刻板印象。为什么妈妈到了母亲节还得给全家人洗衣服呢？为什么其他家庭成员就不能洗衣服、做家务呢？

受此影响，该品牌股价大跌，市值急剧缩水了约5亿港元。

无独有偶，中国人将母亲和家务对等起来，日本人就将母亲和孩子捆绑起来。

为了迎接母亲节，JR东京站的商业设施“グランスタ東京”在上个月底挂出庆祝广告牌。

这是一张“日本电车票”，于24年5月12日从东京站始发，方向标为爱心，指向终点站“母亲”。此电车线路被命名为“孝心线”，并刻印着温馨提示：“当日有效，不许中途下车”。

乍一眼望去，这广告创意虽老土，但还挺契合母亲节这个暖心主题：呼吁为人子女的，在母亲节这天都应该回家陪伴母亲、好好孝顺。

然而这个广告挂出没几天，就被日本网友狂喷，导致运营方不得不连夜下架。

原因在于这张“电车票”是一张“永久儿童票”，在“母亲”站的下方还写着“永远都是你的幼儿”的字样…

日本网友甚是不爽：拿着永久儿童票，还大喊着：“妈妈啊我永远都是你长不大的小宝宝”，究竟这是在过儿童节还是母亲节？母亲难道一生都要和孩子捆绑在一起吗？

运营公司连夜下架这个广告，原因是让人感到不适，背离了母亲节的初衷。

“虽然我觉得不至于要连夜下架，不过我认为这并不是一个好的广告。的确从母亲的角度来看，孩子无论多大，永远都是孩子。不过，母亲节的主题是为人子女的要向母亲表达感谢之情，然而却在以母亲为主体的节日里，宣扬‘永远都是母亲的小宝宝’，强调以子女作为主体，我认为这是偏离母亲节主题的。因此很多人会反感。即便市面上有形形色色的广告，但我唯独对这个广告深恶痛绝。”

不过也有日本网友持完全相反的观点。他们认为，实在是小题大做、反应过激，这个广告初衷其实挺好的。毕竟，孩子哪怕成家、在社会上独当一面，在父母面前，孩子永远都是长不大的。

“因此感到不适、特意跑去网上吐槽的人究竟有多少呢？孩子不管多大，在父母眼里永远都是孩子啊，难道不是吗？对于孩子而言，父母也永远都是父母。

当然现实生活中也有一些亲子关系紧张的家庭，不过广告能让很多人产生共鸣的话，应该就是没问题的吧？相反，没有一个广告能够引起全部人的共鸣吧？如果仅仅是因为有一些反对批评声就下架道歉，那么这个企业迟早都要完。

在我很小的时候，母亲就去世了。因此每年一到母亲节，我都认为做人必须要趁着双亲在世时，好好孝顺父母，要和父母见面或者打电话。因此，我看到这个广告并不会反感。”

然而有网友指出，大家反感的并非是“在父母面前，孩子永远长不大”这个观点，而是广告中“小児”这个用词。

在日语中，“小児”指的是幼儿，也就是那些1岁以上、未满6岁的宝宝。

“児童”在《日本学校教育法》中，指的是“6岁到12岁的小学生”；在《日本儿童福利法》则指未满18岁的未成年人。

至于在亲子语境下的“孩子”，一般都是用“子供”来表示，从父母的角度来称呼自己的孩子。既可指代未成年人，也可指代成年人。

相较于“小児”，“子供”更符合这个广告想要传达的意思，不过考虑到日本电车票种类只有“小児票”，没有“子供票”，因此这个广告就用了“小児”一词。正因如此，才会引发歧义、从而掀起轩然大波。

“在儿童车票中‘小儿’指的是就是幼童，因此大家会对“永远都是幼儿”这样的说法感到不适。运营方考虑到是投放到车站，因此会运用车票的设计去构思。他们在玩文字游戏，误以为用‘小儿’很巧妙，希望借此营造出温馨的亲子氛围吧。然而比起亲子关系中的孩子，这里的‘小儿’更容易让人联想到那些未成年的幼儿。即便用词是一样，在不同语境下意思是截然不同的。因此，越是深究这个广告，就越会感觉很不对劲。”