今日芒种 | 忙有所得，种有所获

1月前

芒种到来，农民们不敢懈怠，耕作于田间。他们遵循着世世代代递传下来的习俗，收割和插秧，因为过了这个时节，气候将变得不再适宜农事。

芒种在二十四节气中排在第九。今年的6月5日迎来了芒种，它意味着仲夏的开始。

The ninth of the 24 solar terms, Mangzhong, or Grain in Ear, falls on June 5 this year, and its arrival also signifies the beginning of midsummer.

前一个节气小满拉开了“三夏”——夏种、夏收、夏管的序幕，芒种则标志着这一阶段的农忙进入高潮并结束。

图源：东方IC

宋代诗人陆游在《时雨》中生动地描绘了芒种时节人们的忙碌：“时雨及芒种，四野皆插秧。家家麦饭美，处处菱歌长。”

在鸟类世界，芒种带来的变化同样明显。螳螂从上一个深秋产下的卵中破壳而出，伯劳站上枝头开始鸣唱，而善于模仿其他鸟类叫声的反舌鸟却停止表演它的“才艺”。

图源：东方IC

温度和湿度的同时升高意味着中国南方进入了梅雨季。为了更好适应这一变化，人们可以晚睡早起，在午间适当小憩，清淡饮食。

In southern China, the rise of temperature and humidity ushers in the meiyu ('plum rain') season. During this time, people are advised to go to sleep late, get up early and nap if possible. A light diet is suggested.

在古代，人们在农忙外还发起一些休闲活动。比如在江南地区，人们会收集“梅水”，即梅雨季的雨水，把它用来煮茶，以增添风味。

还有一个活动是饯别花神，最早可以追溯到南朝。人们呈献各种贡品来给花神送行，这其实是因为许多花卉品种在芒种后就凋谢了。

图源：东方IC

不过鲜甜的应季水果也上市了，有青梅、荔枝和杨梅，酸甜多汁，不啻为避暑的佳品。

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推荐阅读

微信扫码关注该文公众号作者

来源：中国日报双语新闻

今日芒种 | 忙有所得，种有所获

相关新闻