简报：拜登总统宣布采取新行动确保边境安全

简报：拜登总统宣布采取新行动确保边境安全

2024年6月4日
白宫发布
(摘译)

……

拜登总统认为，我们必须确保边境安全。因此，他今天宣布采取行政措施，禁止非法越过我国南部边境的移民获得庇护。这些措施将在南部边境出现大量移民、超出我们及时处理能力时开始生效;目前面临的情况就是如此。这些措施将使移民官员更容易遣返那些没有合法居留理由的移民，减轻边境巡逻人员的负担。

……

拜登–哈里斯政府将采取以下行政措施：

禁止非法越过南部边境的移民获得庇护

• 拜登总统依据《移民和国籍法》（Immigration and Nationality Act）第212(f)和215(a)条发布公告，暂停非法越过南部边境进入美国的非公民入境。在这一公告发布的同时，司法部和国土安全部还发布了一项临时最终规则，限制为这些非公民提供庇护。

• 这些措施将在南部边境出现不堪重负情况时生效，使移民官员能够更容易地迅速遣返那些没有合法理由留在美国的人。
  
  

• 这些措施并非永久性措施。当在入境口岸之间越境的移民人数低到足以让美国的系统安全有效地管理边境活动时，这些措施就会停止。这些措施还包括与参议院宣布的两党边境协议中类似的人道主义例外情况，例如无人陪伴儿童和人口贩运受害者。

近期为确保边境安全和解决不能正常运行的移民系统造成的问题而采取的措施:

加强庇护审查程序

• 国土安全部发布了一项拟议规则，旨在确保对公共安全或国家安全构成威胁的移民在程序中被尽可能快速地遣返，而不是在遣返前进行长时间且高成本的拘留。这项拟议规则将增强安全性，更为及时地对那些没有合法理由留在美国的人采取措施。

宣布采取新措施，更快处理移民案件

• 司法部和国土安全部启动了一个“新近到达者”（Recent Arrivals）案件处理程序，以更快地处理部分移民案件，这些案件涉及那些违反我们的移民法律、试图在入境口岸之间越境的移民。
  
  

• 通过这一程序，司法部将能够更快地审理这些案件，国土安全部也将能够更快地遣返那些没有合法理由留在美国的人，同时为那些有正当理由的人提供保护。
  
  

• 两党达成的边境协议将创建并支持一个更加高效的框架，对所有寻求庇护者做出最终裁决。这一改革我们不堪重负的移民系统的新程序只能由国会来创建和提供资金。
  
  

撤销帮助非法移民入境美国并从中牟利的公司首席执行官和政府官员的签证

• 美国国务院对几家通过海上偷运移民牟利的哥伦比亚运输公司的高管实施了签证限制。此举旨在打击协助非法移民进入美国的公司，同时发出明确信息，即任何人都不应从剥削弱势移民中获利。
  
  

• 美国国务院还对250多名尼加拉瓜政府人员、非政府行为者及其直系亲属实施了签证限制，原因是这些人支持奥尔特加-穆里略（Ortega-Murillo）政权，该政权向西半球内外的移民出售过境签证，使这些移民最终抵达美国南部边境。

• 此前，美国国务院曾针对类似行为吊销了一些包机航空公司高管的签证。

加大力度打击人口贩运和支持移民起诉工作

• 美国国务院和司法部推出了一项“反贩运奖励”（Anti-Smuggling Rewards）计划，旨在瓦解那些将移民从中美洲带到美国南部边境的人口贩运组织的领导层。该计划通过对提供信息者给予经济奖励来查明、找到、逮捕或定罪那些对该地区重大人口贩运活动负有最大责任的人。
  
  

• 司法部将寻求对人口贩运者施加新的和更严厉的惩罚，以恰当反映其犯罪行为的严重程度及其对人类造成的痛苦。
  
  

• 司法部还与国土安全部合作，向关键边境地区的美国检察官办公室派遣更多的检察官和支持人员，以增加与移民相关的起诉工作。这些努力包括部署更多的国土安全部特别助理美国检察官（DHS Special Assistant United States Attorneys）到不同的美国检察官办公室，向关键美国检察官办公室派遣支持人员，包括派遣司法部律师前往几个边境地区的美国检察官办公室担任临时职务，并与联邦机构合作，调动更多资源来打击这些犯罪。
  
  

加强移民执法

• 国土安全部已经向南部边境增派了大量执法人员，并将创纪录的移民移交给快速遣返程序。
  
  

• 国土安全部每周派出的遣返航班比以往任何时候都多。在过去一年中，国土安全部遣返了超过75万人，超过了2010年以来任何一个财政年度的遣返人数。
  
  

• 拜登-哈里斯政府与整个地区的合作伙伴密切合作，确定并协作开展执法工作，以期在移民到达我国南部边境之前阻止非正常移民；同时扩大该地区的投资和融入机会，为那些可能寻求移民的人提供其他方面的支持，另外增加合法移民途径，作为非正常移民的替代方案。
  
  

在边境查缴芬太尼

• 过去两年，边境官员在入境口岸查获的芬太尼数量比过去五年的总和还要多，总统已在各入境口岸新增了40台毒品检测设备，以阻止芬太尼被走私者携带入境。两党达成的边境协议将为增设100台先进的检测设备提供资金，以协助我们在南部边境入境口岸检测芬太尼。
  
  

• 美国司法部与墨西哥政府密切合作，已将绰号为“埃尔尼尼” （El Nini）的内斯特伊西德罗·佩雷斯·萨拉斯（Nestor Isidro Perez Salaz）从墨西哥引渡到美国，他将由于在非法芬太尼贩运和侵犯人权的活动中所扮演的角色而面临起诉。这是与墨西哥共同努力解决在我们国家及全球造成大量人员死亡的芬太尼和合成药物危机、并追究毒品贩运组织责任的众多例子之一。
  
  

欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/06/04/fact-sheet-president-biden-announces-new-actions-to-secure-the-border/

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/fact-sheet-president-biden-announces-new-actions-to-secure-the-border-zh/