上影节 ·《铁扇公主》修复：致敬经典，传承动画之光

经典永不过时！《铁扇公主》作为我国及亚洲第一部动画长片，由中国动画奠基者万氏兄弟执导，取材于《西游记》中的经典章节“孙悟空三借芭蕉扇”。该片不仅在中国动画史上占有重要位置，更是在世界动画史上留下了深刻的中国印记。

致敬经典，传承动画之光！@中国电影资料馆 携手@明日方舟Arknights 联合修复的中国经典动画电影《铁扇公主》全新4K修复版，将在2024年第26届上海国际电影节迎来世界首映。

由于是动画电影，《铁扇公主》在整个修复过程中面临着比一般摄制而成的胶片电影更多的修复难点。过去，动画作品多依靠手工绘制完成，这类工艺流程在修复中会面临多个问题。

首先，由于人工绘制的误差性，部分镜头会出现画面前后衔接不够流畅的问题。与摄制片不同，人工绘制出的运动轨迹相较于真实的人物运动会稍显差距，导致修复过程中的自动计算无法使用，只能通过人工逐帧修复完成。

其次，绘制时帧与帧之间存在的细节差异会导致部分画面元素缺失，所以需要修复师使用插帧工具对画面细节进行逐一恢复。再者，动画片为呈现出丰富的视觉效果，往往需要通过不同胶片叠放来完成人物与背景的制作，但多张胶片的叠放则会导致电影胶片产生诸多划痕与脏点，在《铁扇公主》本身就存在大量重复帧的情况下，计算机更容易出现误判，导致修复工作难以通过自动计算完成，这都大大增加了《铁扇公主》4K修复的工作难度与工作量。

修复前

修复后

左右滑动 查看修复对比图

由于影片制作时期较早，受当时设备及技术所限，在声音制作方面存在信噪比低、原始音频中高频缺失、中频能量大、低频噪音多、声音素材爆音多等问题。过度降噪会导致人声失真，降噪不够又会影响声音清晰度，降噪问题便显得更为棘手。最终选择利用人工智能先对白噪进行简单处理，再由声音修复师进一步调试，对高频、中频、低频进行分段处理的方式，反复多次调整，才达成理想效果。

铁扇公主（1941）

Princess Iron Fan

万籁鸣/万古蟾

看点：

中国动画先驱绘制的亚洲首部动画长片

中国动画的开拓者万氏兄弟选取《西游记》中“孙悟空三借芭蕉扇”的精彩段落，在战火纷飞的抗战时期创作了中国乃至亚洲首部动画长片，借神话寓言实现特殊的时代表达。本片不仅在中国放映盛况空前，其影响远播国外，日本漫画大师手冢治虫正是看了本片而决定从事漫画创作。影片由民国 “歌唱皇后”白虹配音铁扇公主，著名喜剧明星韩兰根、殷秀岑献声孙悟空、猪八戒。导演利用独特的水墨景色营造出立体效果，孙悟空的七十二变天马行空，与铁扇公主的斗法精彩纷呈。正是基于本片的成功，激发导演万籁鸣创作了中国动画里程碑之作《大闹天空》。本片由中国电影资料馆与明日方舟联合修复，在本届上海国际电影节世界首映。