这波谐音梗中英文店名，令人拍案叫绝！

 
侃哥的第 2194次原创

最近收集了四个中英文谐音店名，最后一个最妙。

第一个中文叫“肉林谷”，英文名是 rolling go，能猜出他们家是干嘛的吗？

从这个名字来看，可能是做卷饼的，rolling 表示“卷起来”，go 表示“走”，而“肉林谷”是 rolling go 的谐音。

第二个叫“wish coffee”，中文翻译为“未叙咖啡”。

首先“未叙”是 wish 的谐音，同时也表示“很久未叙”，意味着着要聚一聚了。上面还有个口号——you only live once（你只活一次），暗示“想到了就做”，有 wish 就要去尽快地实现它，与店名精神十分契合。

第三个叫“来吃冰淇淋”，英文名是 Let’s be chilling。

这个谐音太绝了。Let’s be chilling 是“来吃冰淇淋”的谐音，貌似还有点四川口音…另外，chill 做动词表示“冷却”，所以 Let’s be chilling 也有“吃了冰淇淋可以让你冷却下来”之意。可以说这个翻译音义兼备，充满幽默，令人印象深刻。

第四个是我在网上看到的一个评论，说一家咖啡店名叫 all or nothing，中文名叫“哦哦那行”。

all or thing 是个英文短语，表示“要么全部得到，要么什么都没有”，指这样一种情况：要么完全成功，要么完全失败，类似中文成语“孤注一掷”。

这个英文名有点狠，而中文名“哦哦那行”又显得很佛系，这种反差很萌，同时两者是谐音的，非常有意思。

你还见过哪些有趣的中英文店名，评论区告诉我哦！

侃哥外刊精讲·第20季

第04课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者