拜登坚持继续竞选，乔治·克鲁尼竟然这么说！

在和特朗普辩论之后，拜登的表现实在让人大跌眼镜，在民主党内也面临着越来越多的质疑。

最近，两位在民主党内很有影响力的人物也对此发表了看法，其中一位是搞了一辈子政治的佩洛西，而另一位则是演员克鲁尼，他在纽约时报发表了一篇评论文章，题为I Love Joe Biden. But We Need a New Nominee，即我爱乔·拜登。但我们需要一位新的候选人。

路透社在对此的报道中，没有用很难或很复杂的词，理解起来并不难，但有些词是我们在讲英语的时候，可能不会主动使用的，我们不妨看看路透社是怎么说的。

fresh表示recently made or obtained，即新的意思，这个词很简单，但我们可能在形容新鲜水果的时候会想到这个词，而在这个语境可能不会想到用fresh。

chance表示the probability of something happening; likelihood，即机会、可能性，这也是个很常用、很简单的词，但可能也不太会想到用这个词。

heavyweight在这里不是形容词，而是名词，表示powerful and influential people or things，即重量级人物。如果我们想用英语表示“重量级人物”这个意思，是不是倾向于用形容词加名词来表达这个意思，而不是heavyweight？

我们看看佩洛西对此是怎么表态的：

说到“竞选”，是不是首先想到election这个词？但在这里换了一个词race，比election更加简单，表示any contest or competition, especially to achieve supremacy，即竞赛、角逐的意思。

说到“拒绝”，是不是先想到refuse？但这里用了decline，也是很简单的词，表示to politely refuse an offer, invitation, or suggestion，即拒绝、谢绝的意思，但从释义中，可以看出两个词稍微有些差别，decline是比较礼貌地拒绝。

“参选”用英语怎么说？是不是得用一个比较复杂，比较专业的词？其实run就可以了。run在这里表示to be a candidate for election to a public office，即竞选、参加选举。

我们再来看一下克鲁尼的表态：

“众星云集”这个词时不时会听到，这里有一个词很好地表达了这个意思。star-studded表示featuring many famous performers or guests，也就是明星云集的意思。

damning这个词不太常见，表示condemning or critical in a severe or absolute way，即以严厉或绝对的方式进行谴责或批评，程度是很重的，可见克鲁尼对拜登的态度反转了。

piece这个词是很常见的，但在文中的用法可能不太常见。上面的piece表示a written work or article, often in a newspaper or magazine，即文章、报道。

上面讲到的大多数词，都是很常见、很简单的词，理解起来也是很容易的，所以可能并不会引起我们的注意。

但在表达时，我们往往想不到用这些词。我们习惯于在中文和英文单词之间，建立一对一的联系。在学语言时，这是一种比较方便的办法，但在表达时，就会比较单一。

有些看似平淡无奇的词，其实用得很灵活。在看文章时，我们不妨做个有心人，留心一下自己看得懂，但不一定说得出来的表达，从而让自己的语言更加丰富多变。

参考：路透社

图片来源于网络