特朗普遇刺事件，这个标题太太太太太妙了！

5月前

侃哥的第 2215次原创

特朗普遇刺事件，成为世界各大新闻媒体的头版头条。今天看到印度某英文报的一个神级标题，大呼妙哉：

Donald Trumps Death

乍一看好像是“唐纳德·特朗普之死”，等等，他不是没死么，只是耳朵擦伤了。

细一看，啊！原来中间的 trump 后并不是‘s 的名词所有格，直接是 s，这就意味着 trump 被用成了动词，这个s 是第三人称单数的标志。

trump 这个词非常有意思，一词多义：

1）可以作为姓氏，就是“特朗普”。

2）作名词还表示“王牌”，例如：I played a trump.（我打出了一张王牌）

3）做动词时，表示“出王牌来压掉（他人的牌）”，引申为“胜过；打败”，例如: At that moment, sense trumped sensibility.（在那一刻，理智战胜了情感）

好，了解了 trump 的这个用法，咱们再看这个标题：Donald Trumps Death，意思就变成了“唐纳德战胜了死亡”，意思就是川普幸免于难，与死神擦肩而过。(*新闻标题通常用一般现在时，以凸现时效性）

这个标题真的很妙，一开始让读者误以为作者搞错了，正要吐槽，突然发现 trump 后面的“s”藏有玄机，这是第三人称单数的标志，意味着 trump 这里被用成了一个动词，表示“战胜”。另外，标题是可以大写每一个单词词头的，这就让你第一眼看不出 Trumps 是一个动词，会误以为这是特朗普的姓氏。

说实话，很久没见过这么有趣的标题了，作者用了一个小小的语法梗，完成了一次与读者的思维互动，虽然读者被骗到，但丝毫不生气，还有种“小丑竟是我自己”的莫名快感。

最后感慨一下，印度人的英语太好了，竟然能玩出这么高级的语言梗，佩服佩服。

侃哥外刊精讲·第20季
第12课预约
↓↓↓

购买最新一季外刊精读课（20课）

一个暑假学习正正好！

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻