看奥运会，分享一种英语学习方法和思路

昨天我看了奥运女子20公里竞走决赛，杨家玉获得了冠军，听到解说员说：“她成为了世锦赛、奥运会双料冠军”。

那么，“双料冠军”这个词该怎么说呢？

“双料冠军”指的是在同一年度赢得两个不同重要赛事冠军的人。记得在词典中，double 一词有这样的解释：the fact of winning two important competitions or beating the same player or team twice, in the same season or year，也就是“双料冠军，两次获胜”的意思。

看个例子：

“王者莱昂”：马尔尚在116分钟内赢得难以想象的奥运双冠。

那么，“杨家玉获得女子20公里竞走决赛冠军，成为世锦赛、奥运会双料冠军”这句话用英文怎么说呢？

首先，我们需要明确“女子20公里竞走”怎么说，将 Yang Jiayu 的名字输入到 Google 中，我们可以看到相关的新闻：

可以看出，“女子20公里竞走”英文表达是 women's 20km race walking/walk.

“夺冠”怎么说？我们在《与奥运会有关的表达丨合集丨外刊阅读》中讲过，可以说 win/claim/secure/take gold 或 the gold goes to...，不过，我在浏览新闻时发现了一个更有趣的表达方式： 

在这篇路透社（国内投资者戏称为“路边社”）关于厄瓜多尔竞走选手的报道中，出现了一个短语：blaze to...victory。

blaze 本义是“燃烧”“闪耀”或“迸发出火焰”，总之与火焰或光辉相关，如：

在体育报道中，blaze 常用作比喻，描述运动员以极快的速度或充满激情的方式完成比赛，就像火焰迸发一样迅速、耀眼，相比于 win/claim/secure/take gold 之类的表达，blaze to...victory 多了一种动感和激情，使句子更具有视觉冲击力。

因此，Ecuador's Pintado blazes to 20km race walk victory at Paris Olympics 的意思很好理解了，翻译时应体现“速度与激情”的感觉，例如：

• 厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上闪耀夺得20公里竞走冠军。

• 厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上勇夺20公里竞走冠军。

• 在巴黎奥运会的20公里竞走赛中，厄瓜多尔选手平塔多以惊人的速度夺得冠军。

• 厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上光芒四射，赢得20公里竞走冠军。

综上，“杨家玉获得女子20公里竞走决赛冠军，成为世锦赛、奥运会双料冠军”这句话我们可以这样说：

版本一：

版本二（用double）：

或者更简洁一点：