今日七夕，别再只说“Ich liebe dich”啦
Hallo，小可爱们！
今天是中国自己的情人节——七夕💐
China hat seinen eigenen Valentinstag, das Qixi-Fest. Das Pendant zum westlichen Valentinstag im Februar findet immer am Abend des siebten Tages des siebten Monats nach dem chinesischen Mondkalender statt. Deshalb wird das Fest auch die Nacht der Siebenen genannt. Dieses Jahr fällt es somit auf den 10. August. Der chinesische Valentinstag beruht auf einer alten Legende; was diese mit der Milchstraße zu tun hat, erfahren Sie hier.
中国有自己的情人节：七夕。中国人在农历的七月初七庆祝这个似于西方二月情人节的节日。因此中国的情人节被称之为 “七夕”。今年的七夕就在阳历8月10日。七夕源于一个古老的、和银河有关的传说。
也是人们互相倾诉爱意的日子，
想用德语告白，
脑海中却只浮现一句💌
“Ich liebe dich”？
别慌，
甜甜的德语告白，这就来了！
Wenn des Nachts die Rosen weinen und mein Herz vor Sehnsucht bricht, will ich dir im Traum erscheinen und dir sagen „Ich liebe dich“!
当夜晚的玫瑰哭泣，我的心因渴慕而碎时，我将在你的梦里出现，告诉你，“我爱你”！
Mit dir an meiner Seite ist die Welt perfekt.
有你在我身边，世界就圆满了
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
我想和你一起度过余生
Wäre es nicht schön, zusammen zu alt zu werden?
一起变老，难道不是很美好吗？
Du bist mein Ein und Alles.
你是我的一切
Liebe ist die gemeinsame Freude an der wechselseitigen Unvollkommenheit.
爱是对彼此不完美的共同欢喜
进阶·诗歌版
海涅写给爱人苔莱赛的小情诗
《Du bist wie eine Blume》
Du bist wie eine Blume,
你就像一朵鲜花，
So hold und schön und rein;
温柔、纯洁而美丽；
Ich schau dich an, und Wehmut
我一看到你，哀伤
Schleicht mir ins Herz hinein.
就钻进我的心里。
Mir ist, als ob ich die Hände
我觉得，似乎应该
Aufs Haupt dir legen sollt,
用手抚摩你的头，
Betend, dass Gott dich erhalte
愿上帝保持你永远
So rein und schön und hold.
纯洁、美丽而温柔。
想要优雅流畅的用德语大声表达出自己的情感，就在接下来的这个九月开学季为自己的德语”储备“多充充电吧👇👇
End
微信扫码关注该文公众号作者