为何《繁花》受官媒力推？《经济学人》这个解释耐人寻味！

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

10月前

侃哥的第 2097次原创

最近《繁花》霸屏中国荧幕，你看了吗？

我最近在朋友的推荐下入了坑，看了几集，总体感觉不错，王家卫精致的文艺片路子，在加上上世纪90年代上海经济腾飞时那种氛围，还是蛮有感觉的。

对了，我选择的是“沪语版”，我们老家浙北一带的方言跟上海话很接近，上海话完全能听懂，毫无违和感，很有代入感。

演员方面，除了胡歌饰演的“宝总”，我尤其喜欢饰演“爷叔”的游本昌，很佩服90岁高龄的他，演起戏来完全不输年轻演员，演技炉火纯青，堪称老戏骨本骨。

主要还因为他这个造型让我想起了我90多岁的爷爷，当年也在上海闯荡做生意，所以看着十分亲切。

简单聊完我的一些观感，下面聊聊《经济学人》关于《繁花》最新的文章。

当我看到这篇文章还是有点惊讶的，没想到《繁花》竟然火到了外网。

全文很长，这里只讲一个细节，《经济学人》剖析了一点，就是为何官媒在这个时间点力推一部赞美资本家的影片？（全文的逐词逐句精讲，将会放在今晚我的直播间，欢迎大家点击文末预约按钮参与）

我们都知道《繁花》是在央视八套首播的，而且《繁花》剧组还在1月12日第二届中国电视剧年度盛典上获得“年度最佳电视剧大奖”，可以说收视率和荣誉双丰收。

我们来看《经济学人》如何解释了，一共涉及两个段落：

This official embrace is rather tactical and forward-looking. Boosterish coverage of the drama is in line with a broader campaign by party leaders to cheer up Chinese consumers, whose post-pandemic caution is one reason why the economy is in a funk.

tactical: /ˈtæktɪkl/ adj.战术性的
forward-looking: 前瞻性的
boosterish: /ˈbuːstərɪʃ/ adj.积极的
in line with: 符合、与...一致
cheer up: 提振、鼓舞
funk: n.恐慌

【译】这种官方的背书相当具有战术性和前瞻性。对这部电视剧的正面报道与国家提振中国消费者的目标是一致的。中国消费者在疫情后的谨慎态度是中国经济陷入僵局的原因之一。

Arguably, a show whose stars are heroic entrepreneurs also aligns with current official efforts to reassure China’s private sector. Business types have been battered by heavy-handed regulation in recent years and left feeling generally unloved.

align with: 符合（align: /əˈlaɪn/）
reassure: /ˌriːəˈʃʊə(r)/ vt.安抚
private sector: 民营经济
batter: /ˈbætə(r)/ vt.连续猛击
heavy-handed: adj.手重的、严厉的
unloved: adj.不受喜爱的

【译】可以说，一个由英雄般的创业者主演的电视剧也符合当前官方安抚中国民营经济的努力。近年来，各行业受到严厉监管的连连重击，对此民众普遍有不满情绪

这两段说得挺清楚了，认为官方这个时间点推出这部剧，是想释放这样一个信号：国家还是要大力发展民营经济，还是要坚持搞改革开放的，号召大家恢复信心：我们一定能走出暂时的经济困境，迈向更大的成功！

你同意《经济学人》的这个分析吗？

今晚侃哥就带大家逐词逐句讲解这篇外刊好文，感兴趣的同学请预约。

另外，本次直播的回放和重点课件，将会收录到“侃哥陪你读外刊”第18季（也是2024年卡）的第1课，晚上即将涨价，目前仍是早鸟价，欲购课的朋友看置顶评论。

侃哥外刊精讲·第18季

第01课预约

《繁花》为何霸屏中国荧幕？

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

为何《繁花》受官媒力推？《经济学人》这个解释耐人寻味！

相关新闻