越南小哥：我为德语扛大旗！

Hallo，小可爱们！

为何德语如此美丽迷人，令人难以抗拒？这一感叹来自下面这本书的作者，一个2003年开始学习德语，并在德国学习计算机科学，获得柏林工大Ph.D.学位的越南人，在这本书里讲述了自己德语学习之旅，用外国人视角和热情描写了他对德语逻辑的理解和赞扬。

有兴趣的同学可以网络上订阅观看原书，在作者的个人博客上，首先戳破的是对德语的畏难情绪 — 德语并没有传闻中那么难学，并对常见的论调做了阐述。

人们对德语的一个普遍误解是，德语单词过长，记忆难度很大。例如，德语中的 "医保号码"：die Krankenversicherungsnummer。乍一看，它可能令人生畏。然而，它只是由三个单词组合而成：

与传闻中的不同，德语词汇的这一特点具有多种优势。德语在构成复合词方面的多变性意味着，它经常利用现有的词汇来创造新词，而不是发明全新的词汇。这使我们更容易学习和理解许多德语单词，因为我们往往可以从这些单词的组成部分推断出其含义。例如：

当您深入研究德语时，您很快就会意识到，由于这种单词形成方式，许多复合德语单词描绘了一幅生动的画面，描绘了事物的功能或构造方式。以“Schildkröte乌龟”一词为例，它被恰如其分地将描绘成带盾牌的蟾蜍。

德语学习者经常感到困惑的另一个方面是德语的词性。在德语中，名词有三种性别：阳性（der）、阴性（die）或中性（das）。例如，厨房是阴性的（die Küche），而餐桌是阳性的（der Esstisch）。对于许多学习者来说，似乎没有合理的解释为什么餐桌比厨房更男性化。

刚开始学习德语时，我也很难理解语法性别的作用，常常希望能消除它。不过，现在我很欣赏德语的词性，认为它是德语的一大特色。

由于有了性别，德语中有了der、die、das、dem等关系代词，它们可以指代有性别的名词。通过这些代词，我们可以理解句子中的联系：

代词 der/die 说明了涂成蓝色的是 die Tasse（杯子）还是 der Tisch（桌子）。在英语这种无性别语言中，这种区分是不可能的，例如“The lid of the box that is painted green.”这个句子，在没有进一步说明的情况下，我们无法判断盒盖是绿色的，还是盒是绿色的。

在德语中欣赏词性的一种方法是将其视为一种颜色编码系统，每种性别由不同的颜色表示。虽然该系统为语言引入了额外的复杂性，但它最终减少了歧义并提高了德语句子的清晰度。

虽然在造德语句子时，我们需要根据句子中各成分的作用对它们进行变格，从而不得不做更多的工作，但它们对于解读句子的意思却有着不可估量的作用。以下面的句子为例：

Mein Vater（我的父亲）用的是一格，表示我的父亲是给予者。Den Schal（围巾）用的四格，是句子的直接宾语。Meiner jüngeren Schwester 是三格，表示她是围巾的接受者。

格的存在带来的好处是可以灵活安排词序。句子组件的变格是正确的，它们几乎可以放在句子的任何地方。在上面的例子中，我们可以将 meiner jüngeren Schwester 放在句首：

有趣的是，尽管顺序对调了，但仍然可以清楚地看出，我的父亲是赠送围巾的人，而我的妹妹是接受围巾的人，而不是相反。在许多其他语言中，改变词序往往是不可能的，或者会完全改变意思。例如，英语句子 "My younger sister gives my father a scarf"的意思就与原句完全不同。

当您习惯于变格时，您就会发现它们能使德语句子更加清晰易懂。此外，它们还为德语造句提供了极大的灵活性。您可以根据自己的想法，选择适当格，然后开始造句。您不再受限于僵化的主语-动词-宾语词序！

刚开始学习德语时，我以为它的句子结构简单明了，与英语相似。简单的句子似乎都遵循一种熟悉的模式：

不过，我很快就意识到，德语的句子结构要比这复杂得多。例如，当我想用德语说 "我明天要吃一个苹果 "时，动词 essen（吃）必须放在句子的末尾：

乍一看，把动词放在句子末尾似乎是反直觉的，尤其是在与英语句子结构进行比较时。人们可能会想，如果按照英语的说法"Ich werde essen einen Apfel morgen." 岂不是更直截了当？

事实上，德语遵循一种独特的句子结构，即框架结构（Klammerstruktur）。在这种结构中，助动词或情态动词作为开头，而主要动词作为结尾。这种安排为句子建立了一个框架，传达了中心思想，在本例中，中心思想是未来的吃的动作。

一旦有了框架，就可以在句子中加入其他细节，提供更多的语境和信息。这些细节可能包括主语（谁在吃）、宾语（吃什么）、时间（什么时候吃）和方式（如何吃）等要素。德语中的框架结构非常有优势，它使我们能够以结构为导向来组织我们的思想和观点。我们首先建立句子的骨架，然后再充实细节。这种方法与英语中的主谓宾结构形成鲜明对比，后者是先呈现细节，然后逐步展开句子的骨架。

框架结构的另一个优点是，它能让听话者保持注意力，因为动词往往是最关键的信息，而动词却出现在句子的最后。

德语中的许多语法特征，如上面讨论的那些，初看起来可能很复杂，但实际上它们能使语言更精确、更灵活、更易懂。对于学习德语有困难的人，我有一个建议：集中精力掌握这些方面！它们可能看起来很复杂，但一旦你扎实地掌握了它们，你就会发现很难想象没有这些元素的语言。最终，你会发现德语并不像人们通常认为的那么难。

因为作者是亚洲人的缘故，大概率经历和我们一样母语— 英语 — 德语的学习过程，他的很多学习经历的描述都有一种莫名的熟悉感，所以大家要听劝啊！不要畏难！掌握牢固了，后面会好起来的！