Bendi新闻
>
中译本首发 | 全球首个AI管理体系标准:ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》 | CAIGP公益翻译小组

中译本首发 | 全球首个AI管理体系标准:ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》 | CAIGP公益翻译小组

10月前

CAIGP人工智能治理公益翻译小组 志愿者招募

#目标# 通过翻译全球人工智能法律、案例及标准,为中国人工智能立法提供支持。

#愿景# 建立人工智能治理平台和渠道,相互赋能,让思想火花肆意碰撞。

#申请# 请将“姓名+单位+职位+英语水平”等发送到微信号:heguilvshi

请说明姓名+单位+职位+英语水平

编者按:


2023年12月18日,全球首个人工智能管理体系标准正式发布,名为“ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》”,由国际标准化组织(ISO)和国际电工委员会(IEC)合作开发。

人工智能越来越多地应用于所有利用信息技术的行业,并有望成为主要的经济驱动力之一。这种趋势的一个结果是,某些应用在未来几年可能会引发社会挑战。

ISO/IEC 42001旨在帮助组织担责履行其对人工智能系统(例如使用、开发、监控或提供利用人工智能的产品或服务)的角色人工智能可能引起特定考虑因素,例如:

-使用人工智能进行自动决策,有时以不透明且无法解释的方式,可能需要超出传统IT系统管理的特定管理。
-使用数据分析、洞察和机器学习,而非人类编码逻辑来设计系统,既增加了人工智能系统的应用机会,也改变了这些系统开发、证明和部署的方式。
-执行连续学习的人工智能系统在使用过程中会改变其行为。他们需要特别考虑以确保随着行为变化仍能担责使用。

ISO/IEC 42001为在组织环境中建立、实施、维护和持续改进人工智能管理系统提供了要求。预期组织将其对要求的应用集中于人工智能的独特功能上。人工智能的某些特性,如持续学习和改进的能力或缺乏透明度或可解释性,如果相较于传统执行任务方式引发额外关注,则可能需要不同的保障措施。采用人工智能管理系统以扩展现有管理结构是组织的一项战略决策。

影响人工智能管理系统建立和实施的因素包括:组织需求与目标、流程、规模和结构,以及各利益相关方对此产生期望等。另一套影响因素是众多针对人工智能使用案例,并需要在治理机制与创新之间找到恰当平衡。组织可以选择通过以风险为基础的方法来应用这些要求,确保为该组织范围内特定人工智能使用案例、服务或产品应用适当级别的控制。所有这些影响因素都预计会随时间变化并进行审查。

人工智能管理系统应与组织流程和总体管理结构整合。设计过程、信息系统和控制时,应考虑到与人工智能相关的具体问题。此类管理过程的关键示例包括:

-确定组织目标,涉及利益相关者和组织政策;
-风险和机会的管理;
-用于处理与人工智能系统可信度相关问题的流程,如:物理安全、信息安全性、公平性、透明度、数据质量以及人工智能系统在其生命周期中的质量;
-用于管理为组织提供或开发人工智能系统的供应商、合作伙伴和第三方的流程。

ISO/IEC 42001提供了部署适用控制以支持此类过程的指南。

ISO/IEC 42001避免对管理过程进行特定指导。组织可以结合公认框架,其他国际标准和自身经验来实施关键过程,例如风险管理,生命周期管理和数据质量管理等,在范围内针对特定人工智能使用案例,产品或服务进行适当操作。

符合ISO/IEC 42001要求的组织可以生成证据,证明其在对人工智能系统的角色方面负有责任和问责。

本文档中要求的顺序并不反映它们的重要性或暗示它们实施的顺序。列表项仅为参考目的而编号。

与其他管理体系标准的兼容性

ISO/IEC 42001应用了协调结构(相同条款编号、条款标题、文本以及通用术语和核心定义),旨在增强管理体系标准(MSS)之间的一致性。人工智能管理系统提供了针对组织使用人工智能所产生问题和风险进行管理的特定要求。这种常见方法便于实施,并与其他管理体系标准保持一致,例如与质量、物理安全、信息安全和隐私相关的标准。

基于此,CAIGP成立本译组,专门对全球首个AI管理体系标准:ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》进行全文翻译,期待为人工智能治理实务界及理论界的各位同仁提供参考。

借此机会向译校者:夏毓诚(组长)、卜宋博、冯昊楠、刘歆轶、邱薇卿、Ruoyi LU、赵子祎 (排名不分先后) 致敬,感谢对CAIGP人工智能治理公益翻译项目的无私奉献!


请注意:由于之前的成果遭遇大面积非法售卖和汇编,为了保护CAIGP公益翻译小组共同的权益,CAIGP从即日起不再提供中译本的PDF版,只向参与过CAIGP公益翻译的同仁定向提供,感谢大家的理解和支持!
CAIGP人工智能治理公益翻译小组



以下是ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》中译本全文 :

微信扫码关注该文公众号作者

来源:数据法盟

相关新闻

翻译抄袭该如何判定?从《唐纳兄妹》中译本维权之争谈起科研实习 | 西湖大学人工智能实验室AI4Science小组招收科研实习生欧盟将共同数据空间作为其数据战略基石,附《欧洲数据战略》全文中译本在一起,做靠谱、有趣的科普 |《赛先生》科学写作小组招募通知《赛先生》科学写作小组召集! | 在一起,做靠谱、有趣的科普当心理从业者遇到AI,会有什么火花?心理人公益互助小组招募|iWannaCare《关于中德数据跨境流动合作的谅解备忘录》| 全文中译本倦怠求生:从业者的职业倦怠与自我关怀!心理人公益互助小组招募|iWannaCare《画江湖之不良人》十周年典藏版纪念册粉丝意见征集小组招募咨询师的“非语言”魔法棒!心理人公益互助小组招募|iWannaCare来啦!心理人公益互助小组|iWannaCare【广州美国中心活动】小组讨论:公共服务领域的亚裔美国人,5月9日,星期四,晚上7:00-8:30防不胜防!安省女子搬家遇骗局后反击 成立受害者支援小组!浅析特朗普刺客用的什么枪械?反狙击小组的功过是非(附视频)友情转发|女性跨文化对话空间,疗愈性线上开放小组招募中译本|TikTok在美国提起宪法第一修正案诉讼墨尔本CBD传炸弹惊魂!拆弹小组紧急赶抵现场,1人遭逮捕【健康】奥运让巴黎成为病毒和细菌培养皿?专业小组已待命财经早参丨英国凯特王妃公开露面;欧洲杯小组赛瑞士3-1匈牙利;黑龙江发生交通事故致5人遇难;“从上海到上海”超级高铁环线开通GPT-4o遭破解!大神搞出越狱版本,OpenAI紧急封杀,安全小组被打脸中译本全文 | 欧盟EDPB发布ChatGPT调查报告出席中国-加州气候合作小组论坛中美代表讨论热烈中译本 | TikTok起诉美国“出售或禁止法案”违宪的要点及全文杭州市房地产市场持续健康发展协调小组的“历史使命”完成了么?
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。