“狼吞虎咽”说 eat quickly 没意思，说这个！很赞！

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

5月前

侃哥的第 2104 次原创

现在市面上教英语口语的书林林总总，良莠不齐，最近我发现了一本宝藏口语书，真的很好。

这本书最大的特色就是，把“你认为的英语”和“母语者的地道表达”做了一个比较。

“你认为的英语”一般都是中国人的思维，虽然语法对，但不地道，而“母语者的地道表达”往往会让你醍醐灌顶，大呼妙哉。

我们来看几个例子：

1.“他狼吞虎咽地吃完晚饭”

你以为的说法是——He ate his dinner very quickly.对吧？

来看看“母语者的地道表达”——He wolfed down his dinner.

这个 wolf down 巧妙地把 wolf（狼）用成了一个动词， wolf down his dinner 就表示“像狼一下吞下晚饭”，和中文“狼吞虎咽”有异曲同工之妙，是不是学到了？

下面还解释了这个说法的由来，很长知识。

2.“昨天真是个大热天”

你以为的表达是——it was extremely hot yesterday. 是不是？

母语者的地道表达是—— it was a proper scorcher yesterday.这里的 proper 表示“真正的”，scorcher 来自动词 scorch（烤焦），scorcher 表示实施烤焦这个动作的东西，比喻超级热的大热天，是不是很形象。

3.我一开始很讨厌棒球，但逐渐越来越喜欢。

你以为的说法是——I hated baseball at first, but I gradually like it more and more. 中枪了吗？

而母语者的地道表达是——I hated baseball at first, but it is growing on me.

grow on 这个短语用得太传神了，表示一样东西在你身上生长，比喻你慢慢喜欢上它了。我记得《绝命毒师》里的老白还用过这个短语：

另外，这本书的每一个话题后面还附带“更多地道表达”，拓展你的语料库；还有情景对话，让你在语境中理解和感受好词好句的妙用；每个章节末尾还有“自测练习”，这些英译汉、汉译英的练习让你能主动运用，把学到的知识内化成你真正的能力。

最后，这本口语书的覆盖面很广，不光生活口语，还涉及到职场和社会话题（P153），广度深度都有了。

如果这本书正好符合你对英语学习的需求，可以入手，侃哥为大家争取到了一个美丽的价格，库存不多，手慢无：

侃哥外刊精讲·第18季

第05课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

“狼吞虎咽”说 eat quickly 没意思，说这个！很赞！

相关新闻