不知道从什么时候开始，全国范围内的方言和家乡话，似乎都在呈现退散的现象。《繁花》的爆火固然有王家卫的审美加持，但对于上海土著而言，那口纯正的上海话才是抓住他们眼球的要义，这也让本文的作者Sue回想起来美国之后，自己好像很久没说过家乡话了......
前两天组里进了一个新同事，中国人，自我介绍的时候，说自己来自深圳。一些知道中国的同事很好奇，追问说深圳在什么地方，新同事说在广东。我笑了笑，当他说自己来自深圳的时候，就已经自动包含了“不会说广东话”这则信息了。深圳人要真有功夫再学一门语言，大多都会学JAVA和C++。出国留学前，我是土生土长的广州人。对我而言，广东话才是我的第一语言，普通话和英语一样，是我后来在学校里习得的语言。在我上学的时候，我们班一共50人，班里只有3个同学不会说广东话。后来听说，比我小10岁的表弟也上了同一个学校，班里也是50来人，只有3个同学会说广东话。其实不止是广东，全国范围内的方言和家乡话，似乎都在呈现退散的现象。《繁花》的爆火固然有王家卫的审美加持，但对于上海土著而言，那口纯正的上海话才是抓住他们眼球的要义。这也让我回想起，来美国之后，我有多久没说过家乡话了？但是这个问题，对于生活在加州的广东人而言，确实有点何不食肉糜了。加州的广东人太多了，历史上最早移民美国的中国人，是修筑洲际铁路的中国工人，这些工人大多来自广东，大多在加州登陆。所以时至今日，你依然能够在加州的大城市里看到随处可见的广东菜馆。推开餐厅大门，随处都能听到说广东话的大叔大妈，以及那些小麦肤色、说着流利的英语和蹩脚的中文的小孩们。在三藩市的公交车上，广播里轮播着五种语言的到站信息，英语，西班牙语，越南语，普通话，粤语。是的，在三藩市，粤语基数之大，甚至能让这个城市最主要的公共交通工具，为之专门开放到站广播。这也是我作为粤语使用者站着说话不腰疼的原因。我的队友老刘是西安人，他的母语也是西安话，他的普通话、英语和C++都是后来才学会的语言。“我们就没这么好的待遇了。”老刘说，现在在湾区，唯一能够回忆老家的日常，是去超市里买冰峰。老刘当时刚来湾区的时候，身边的中国人朋友来自国内五湖四海，口音也是各异，如果不是东北口音感染力太强，他也不会在后来被人误认为是东北人。在北京工作了几年后，他自诩普通话标准，毕竟口音也在耳目渲染下被消灭掉了。很多人以为老刘就是北方人，毕竟人在异乡，即便后来回到美国，也很少暴露自己的乡音。“有的时候逛中超的时候，还是会很容易一秒就听出身边是不是有陕西人的。”老刘觉得中国人有一种特异功能，就是无论在世界各地哪里，就算不说话，也能一秒辨认出身边是否有中国人的出现，一张口就能听出是不是自己老家的人。对于我而言，广东人的口音也太好辨认了。平仄不分，每一个字都咬得特别用力，这是粤普的标签。但对于老刘，或者其他地方来的朋友而言，除了在跟自己家里人打视频电话的时候，他们好像很少有机会去听老家的乡音。对他而言，粤语听上去像鸟叫，对我而言，西安话像癞蛤蟆，但这并不妨碍我喝冰峰，他吃龟苓膏。我们90后这一代人，在人生具备记忆的最早的那几年里，是没有手机和电脑这种东西的，和朋友联系要用座机电话，甚至有的人还用过BB机，一种现在00后完全不知道的科技产品。但到了后来，我的好几个朋友都因为离乡经年，失去了语言环境而无法流畅地说出家乡话，就算多年后重操方言，也会夹杂着一些发音和语法错误。广东话虽然和普通话的差距很大，说是独立的一门语言也不为过。很多时候，如果遇到不会说粤语的孩子，祖孙交流的问题是很大的。广东的方言很多，除了粤语，还有潮汕话，客家话和部分闽南话。就连粤语都有广粤，港粤，顺粤等之分。加州有许多华人家庭，尤其是广东移民，他们的祖孙交流障碍是很大的，爷爷奶奶辈只会说粤语，孙辈张口只会说英语，只能靠中间一代同声传译，画面如同外交活动，频频卡顿加上孙辈的不耐烦，情感交流迅速变成相互折磨。在海外，不排除一部分人刻意讲家乡话来维护自尊心，这里就不点名一些广东同胞了。对于我而言，我不是特别执着说哪里的方言，毕竟大家都在说逛gai，大家也会说mmp。方言的退场是很难让人释怀的。尤其是当许多海外的华人学校都在用粤语授课，但国内依然要求普通话上课的时候。海德格尔说，人的所作所为嫣然是语言的构成者和主宰，实际上，语言才是人的主人。人在倾听语言的承诺从而迎合于语言时才会说话。但是有口音并不丢人，就像中国人说英语一样，在另一种程度上，这是文化自信的开始。本文系授权发布，From Stoooges三士渡，微信号：StooogesEducation。欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐
