Bendi新闻
>
kiss是亲,ass是屁股,但kiss her ass可不是“亲她屁股”!

kiss是亲,ass是屁股,但kiss her ass可不是“亲她屁股”!

7月前

看到这个标题,大家是不是立马想点进来看看这个“有味道”的表达,到底怎么理解。



咱们在学习的过程中,总能遇到这样的情况,单看单词都知道意思,但是把它们组合起来就搞不懂了。就像咱们今天要讲的这个kiss her ass,可千万别被它的表面意思忽悠了。



01


kiss ass 怎么理解?


kiss是亲吻,ass是屁股,但是你可千万别按照字面把它翻译为“亲屁屁”,这也太污了吧!



实际上,这个kiss ass并没有那么神秘,它就是我们中文里常说的“谄媚者、拍马屁”,这个词也太栩栩如生了吧,与court、pickthank等词意思相近,先来看一下它的英文解释和相关例句:

由此可以得出:kiss one's ass 就是拍某人马屁;奉承某人

这是很常用的美语表达,而英国人常说:kiss one's arse.

那么,kiss her ass就可以理解为“拍她的马屁”。由此延伸一下,“马屁精”可以说ass-kisser。



🌰举个例子 

①But why didn't you laugh just to kiss my ass?

你为什么不装着笑一下来拍我马屁呢?

②He's such an ass-kisser.

他真是个大马屁精。


那跟kiss ass形似的一个表达kick ass,kick是“踢”的意思,ass是屁股的意思,那难道kick ass要翻译成“踢屁屁”吗?当然不是啦,我们继续往下看。



02


kick ass 怎么理解?


相比于kiss ass来讲,kick ass就比较常用了。这个短语其实有“酷毙了、了不起很厉害”的意思。它是年轻人常用的赞美语,类似于awesome、outfight等词:


🌰举个例子 

①……and the restaurants kick ass. 

……而且那里的餐馆酷毙了。

②They play kick-ass rock and roll.

他们玩一种非常狂野的摇滚乐。


从例句能看到,如果你想使用它的同义形容词,就需要在kick和ass之间加一个连字符,即把kick-ass作为形容词使用。



另外,kick ass还有“给某人好看”以及“比赛取得压倒性胜利”的意思。简单点说就是,我们在玩游戏时候“被碾压了”。


🌰举个例子 

I'll have to kick your ass. 

我可得给你点儿颜色看看了。


好啦!今天的分享就到这里啦!如果你喜欢的话别忘了一键三连,谢谢 


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

来源:靠谱英语

相关新闻

称亲叔叔是“彻头彻尾疯子”!川普侄子给贺锦丽背书……哈里斯支持率急升!大选预测鬼才说话了!亲侄子称川普是“彻头彻尾疯子”! 川普再放豪言!事关所有人!凯特王妃亲述患癌引热议!“预防性化疗”是什么?澳洲年轻人癌症发病率猛涨!这件事可以有效预防...“车里到处都是血!”悉尼华人区惊现“死亡公车”!华人乘客亲历,身受多伤!“我以为会死在澳洲!”2个单亲妈妈“搭伙养娃”,网友怒赞:这是什么神仙日子!霸屏!为什么是“她内容”?女王退位,国王登基!她执掌“童话王国”50多年,是“中国人民的老朋友”……pig是猪,oil是油,但“猪油”可千万不要翻译为pig oil!“西医是邪恶的”!加州华人中医师致女病患中毒死亡!曾让她停药,并接受拍打拉筋治疗...“川普不完美,但拜登是灾难!”黒莉宣布将投票给川普“醒醒!我虽贵为全美TOP10,但可并不是常春藤!”这种鱼是孩子的「脑黄金」,但多数人买错了!年轻小伙大喊“美国梦已死”!工资是最低时薪三倍,但日子却过得很苟且……加州发生重大盗窃案!女子偷了65个“丑杯子”逃窜,是什么让她如此疯狂?还记得“山坡找网女孩”吗?她毕业了! 下一站是……华女磨难半年夜不能寐!“他们妒忌华人有钱,但我们1人打两份工,是勤劳致富!”震惊!华女「暗网买凶」谋杀情夫妻女!还要把她切成100块!结局是……“她傻我也傻!”澳洲华人再陷“左右互搏”换汇骗局,损失数万!悔之莫及:“大概率是追不回来了”5.8亿元!95后高颜值“天才少女”再获融资,所创企业估值超30亿元!她被评“近乎完美”,曾轰动A股,父亲是上市公司实控人“这是一个没有买家的买方市场!”多伦多公寓库存达到新高,但却没人买!专家预言:公寓年底跌10%,亏本才能卖房!“00后”女生成为上市公司总裁,身家上亿!她毕业于哥伦比亚大学,26岁哥哥是董事长惊悚!床下有怪声 单亲妈睡觉惊见“陌生男躲床底” 住数月 还偷她内衣川普18岁最帅小儿子又露面!亲妈梅拉尼娅春光满面陪同不理川普!美媒爆她“巴不得老公输”?川普18岁最帅小儿子又露面!亲妈春光满面却不理川普!美媒爆她“巴不得老公输”?
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。