国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

网飞版《三体》，烂到美国人都在骂

电影

7月前

网飞版《三体》终于来了。

剧情节奏快得起飞，腾讯版用30集讲述的故事，网飞版5集就搞定了。

到了第八集，不仅面壁计划已经启动，就连云天明的大脑都送上了太空。

不过整体看下来，我感觉这部体量8集、投资1.6亿美金的网飞版《三体》，并不太适合中国观众的体质。

被拆零碎了的汪淼

POST WAVE FILM

网飞版《三体》对原著改动最大的是人物，剧集把三部小说里陆续登场的人物，一股脑给放出来了。

这还不算，很多小说里的很多重要角色在剧集里也被打散揉碎重新组合。

打得最零碎的无疑是小说第一部里的灵魂人物汪淼。在剧集里，他和小说第三部里的灵魂人物程心融合在一起，然后又分拆成两个女性角色。

一个是华裔物理学家程瑾，她承担了汪淼破解《三体》游戏的工作。

另一个是墨西哥裔物理学家奥吉，她承担了汪淼研发纳米技术的工作，并且参与了古筝行动。

而程心那“软弱”人的性格，则分配给了这两位女性角色。尤其是奥吉，她成了整部剧集里的良心。

类似的改动还有很多，比如小说里为了人类生存不惜牺牲一切的维德，在剧集里取代了原著中常将军的位置，成为对抗三体世界的领袖。

还有两处改动可能是原著党最不能接受的：伟大的面壁者罗辑将由一位黑人小哥来扮演，而程瑾那个印度裔的海军男朋友，显然就是三体中的头号英雄章北海。

这么一改，给人的感觉就是中国人捅的篓子，让世界各族人民擦屁股，搞得咱们一点儿担当都没有。

除了把人物改头换面，网飞版《三体》还乱点鸳鸯谱，狂加感情戏。

比如说程心被拆分成两个，感情戏就更丰富了。其中的一位，除了有云天明这个舔狗，还和章北海成为男女朋友，而另一位又和罗辑情愫暗生。

最离谱的，是让叶文洁和伊文斯谈起了恋爱，地球三体组织干脆成了他俩的夫妻店。

啊！我的眼睛！

对于热爱“统帅”的读者来说，这绝对带给他们偶像塌房的感觉。

说到叶文洁，中国观众最关注的就是青年叶文洁的故事，这恐怕也是这部剧集最有可能引发争议的地方。

变成符号的叶文洁

POST WAVE FILM

很神奇，我看的网飞版《三体》竟然是阉割版，叶文洁父亲被批斗致死的情节被视频网站（不是网飞）自行删掉了。

为什么要删掉？恐怕是因为网站认为这部分太敏感，多一事不如少一事。他们的担心也不无道理，青年叶文洁这部分戏的确成了争论的焦点。

青年叶文洁的故事没有办法略掉，因为它交代了叶文洁和伊文斯对于人类的绝望从何而来。

但是网飞版《三体》对于那个年代的描述，却呈现出概念化、符号化、奇观化的效果。

剧集一开始那浓墨重彩的场面，带给观众一种不真实感。就像是游客拍的风景照，定格了某时某地的某个瞬间，而这个瞬间却又无法抵达真相。

还有那个时代的人物，包括叶文洁本人，都显得过于脸谱化，好人坏人一目了然，没有一丝人性的复杂和挣扎。剩下的就只有迫害和背叛。

而这样简单的符号化表达，也让叶文洁这个人物失去了复杂性，观众不会再像原著读者那样，对她产生同情与理解。

这是一种典型的旁观者视角，不愿意去深入到那个年代，去理解当时人们的选择，而只是简单地浮光掠影，来满足受众固有的刻板印象。

但这样的表达就像电影《美国小说》里主人公谈到白人对黑人的刻板印象：这些东西简化了我们的生命历程。

这样的简化，恐怕无助于让观众理解故事的背景，反而会加固观众的刻板印象。这样的表达，自然也不会让中国的观众满意。

说实话，我对外国影视作品描绘中国历史没什么抵触，甚至还有所期待，然而看到的仍然是“美式中餐”一样的东西。

这是要为程心翻案

POST WAVE FILM

在青年叶文洁身上吝惜的笔墨，统统都泼给了“牛津五人组”，甚至连程瑾的爱情故事，都讲得有声有色。

这部剧对人物最细腻的刻画，都放在了奥吉和程瑾身上，而这种刻画达到了一个很多三体迷不愿意看到的效果——给程心翻案。

在原著中，程心的一丝犹豫葬送了罗辑一生的心血，顺道搭进去整个太阳系。在很多原著粉丝心中，程心早已经被钉在了“圣母”的耻辱柱上。

相比之下，铁血无情的章北海、坚定不移的罗辑才是我辈之楷模，人类之栋梁。

然而中国粉丝心目中的大义和大局观，到了欧美观众那里，就变成了严重的政治不正确。人性呢？爱呢？慈悲呢？

于是编导特意在伊文斯的那艘“审判日号”上安排了一个“社区”，里面有老人有儿童，人们仿佛置身于世外桃源，黄发垂髫，怡然自乐。

而古筝行动直接把他们切成了碎块。

所谓悲剧就是把美好的事物破坏了给你看。

这巨大的冲击力直接让奥吉崩溃了，那一刻她一定是奥本海默附体，感觉自己双手沾满了鲜血。

的确，眼前有一个伟大而正义的目标，但这是否就能赋予你杀戮的权力？尤其当你亲手制造了杀戮的武器。

奥吉无法原谅自己，也无法容忍与维德和拉吉（印度章北海）这样的冷血杀手共事。于是她选择了自我放逐。

比奥吉更加挣扎的是程瑾，一方面，她对于维德为了人类不惜牺牲一切深恶痛绝，另一方面却又被能够参与攻克物理难关所吸引。

她或许没有什么功成名就的野望，但搞清宇宙的秘密这件事对她来说吸引力太大。就像她不顾奥吉反对，执意要去玩《三体》游戏一样。

在这个巨大的诱惑面前，爱情、友情终于都被抛诸脑后。

当维德希望唐宁（云天明）能够贡献出自己的大脑时，唐宁对程瑾说，只要你说不想让我去，我就不去。结果这话程瑾说不出口，只能趴在唐宁身边痛哭。

程瑾最后跟拉吉分手，与其说是因为她移情别恋，或是因为她厌恶拉吉手上沾满鲜血，不如说是她发现自己和拉吉做出了同样的选择，她憎恶自己。

这样细腻的人性挣扎，在大刘这个冷血理工男的原著里是没有的。或许在刘慈欣眼里，这都是软弱的表现，而这样的人，又怎么可能适应“黑暗森林法则”呢？

但是在美剧里，这些关于爱与良心的部分，是一定要加进去的。也许在未来的结局中，爱能够拯救世界。反正在美剧里，爱已经习惯于拯救世界了。

所以在我看来，网飞这版《三体》，恐怕不适合三类观众观看：

对于原著党来说，这部剧堪称“魔改”。人物都变成了缝合怪，故事也因为进展太快而失去了味道。

对于爱国青年来说，这部剧里坏事都是中国人干的，拯救世界中国人却没份儿，有这么改编的吗？是可忍孰不可忍！

对于刘慈欣的拥趸来说，这部剧大张旗鼓地塑造程瑾和奥吉，这是要给“圣母”程心翻案吗？

相信如果刨除这三类观众，其他观众一定会给这部剧集不错的评价，毕竟它节奏明快，场面宏大。

尤其是前两集，出自中国香港导演曾国祥之手，确实改编得有较高水准（但随后6集就肉眼可见地拉胯）。

只不过，如果刨除这三类观众的话，中国观众可能就所剩不多了。

作者丨牛角
永远的新文化报评论员

排版丨凉茶

责任编辑丨Tony

「注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，

若有侵权请主动联系我们。」

近期好课

好课 | 剧情片剪辑课

好课 | 剧作工作坊

更多课程介绍 | 专业干货分享

⬆️ 关注【后浪电影学堂】⬆️

微信扫码关注该文公众号作者

来源：后浪电影

网飞版《三体》，烂到美国人都在骂

被拆零碎了的汪淼

POST WAVE FILM

变成符号的叶文洁

POST WAVE FILM

这是要为程心翻案

POST WAVE FILM

作者丨牛角永远的新文化报评论员

相关新闻

作者丨牛角
永远的新文化报评论员