Bendi新闻
>
9.3神作毁了!网友齐刷1星,但抱歉,这次我挺网飞!

9.3神作毁了!网友齐刷1星,但抱歉,这次我挺网飞!



2024年3月21日,网飞版《三体》全球上线…

尽管它的受众并不是中国观众,绝大多数中国人都得看盗版…

但这丝毫不影响,它在中文世界里引起巨大波澜。

豆瓣只有6.8分,而一向严格的Imdb却打出7.8分,且有上升趋势,其中第五集更飙升到8.8分。


看来,气得跳脚骂娘、排队刷一星,是国内特有现象。

痛骂网飞版《三体》,甚至成了某种流量密码…

其中最出圈的一句评论是:为了XX这点醋,包了三体这顿饺子。


连一向不受简中互联网待见的日本人,也被各大营销号争相引用,“支持”国产版《三体》。


事实上,小岛秀夫明明也夸了网飞版,他强调的是腾讯版更适合原著粉,并没有明显的踩一捧一。


另一边,同样反应激烈。

有人说:开幕暴击,就冲这碟醋,值得5星。

还有人说:看了几个一星评论,我理解了叶文洁按下发送按钮的心情…


双方的讨论早已超越了剧情本身,演变成“民粹”和“崇洋媚外”的互扣帽子,恐怕彼此早就脑补了无数次“陈桂林式扫射”…

作为原著粉,乌鸦可以先亮明(一个毫无流量的)观点:腾讯版和网飞版,都值得一看,各有优点,也各有遗憾。说谁吊打谁,我认为都不客观。

而如何看待网飞版《三体》,更考验一个中国观众是否真的拥有“文化自信”…



什么叫“文化输出”?

怎样才能“讲好中国故事”?

我想,首先应该宽容地看待“孙悟空变身超级赛亚人”“无间道变成无间行者”之类的改编…

在不少中国观众眼中,网飞版《三体》最大的问题是:魔改。

比如选角不符合期待。

汪淼角色被拆分、还性转,罗辑是黑人,章北海是印度裔…

从左到右:汪淼,罗辑,章北海

这被很多人诟病,为了政治正确,牺牲角色贴合度。

被吐槽最多的是,是叶文洁。

腾讯版叶文洁珠玉在前,陈瑾和王子文,演活了外表平静内敛,内心绝望冷漠的“ETO”统帅,被网友评论“犹如从书中走出来”。


而网飞版叶文洁,面容犀利,怨恨情绪都写在脸上,这太不中国了。


更离谱的是,剧中还多了她和白沐霖、伊文斯的吻戏和床戏,颠覆原著粉想象,志同道合就要上床?
 
再比如,网飞版《三体》对时间线做出了较大改动。

节奏飞快,略过了大量细节,导致人物塑造普遍不够充分,还有些重要的设定,都没有花时间解释。


而在我看来,网飞版《三体》的改编,目的非常清晰:它面向世界范围内大多数没读过原著的观众,为了让他们更容易、更迅速地感知《三体》的魅力。

如果看出这一用意,就会觉得大部分改编可以理解。

事实上,原著第一部的前半部分,作为小说来读尚算有趣,但1:1改成影像,就显得拖沓无聊,这也是腾讯版《三体》前十集被人批评“注水”的原因。

网飞版《三体》省略了故弄玄虚的情节,快进到三体游戏,这个操作是很明智的。

此外,它还将原著前后几百年间的主要人物,都放到了同一个时代。


汪淼、罗辑、程心、云天明、章北海,他们是同一个朋友圈,还彼此谈着恋爱,没看过原著的观众能够一次性认全他们。

虽然恋爱有点狗血,但对普通观众确实非常友好,不用被迫接受主角的不断轮换。


其次,故事简化了很多设定。

比如“宇宙闪烁”直接肉眼可见了…


“智子展开”“天空巨眼”也没有任何说明…


过于复杂的天文物理知识,直接不解释,没那么复杂的,就让角色画图来说明。

这么做一定程度上削弱了严谨性,甚至影响逻辑性,对原著的硬科幻部分着迷的读者,肯定会失望。

但这也大大减少了解释科学原理的枯燥,对缺乏知识背景的普通观众降低了门槛。


还有个小细节,剧集把原著中三体游戏里的“秦始皇”修改为“忽必烈”。

对老外来说,横扫亚欧大陆的蒙古大军,比仅仅压迫中国老百姓的始皇帝更有辨识度,也更具威慑力。


降低故事复杂性的同时,网飞版《三体》加强了视觉效果的呈现,让更多普通观众领略到《三体》故事的精彩奇观。

导演、编剧出自《权力的游戏》班底,单集成本高达1000万美元,比腾讯版单集高了六倍,肉眼可见经费充足,在一些名场面的还原上,质感更好,也更富想象力。

比如“三体游戏”,网飞版做到了原著中所说的“和真实世界无异”,而腾讯版还是较为粗糙的网游质感。

三日凌空

游戏中“脱水”“浸泡”,网飞版都更加细腻…


就连进入游戏的方式,腾讯版用的是我们常见的VR设备,而网飞版的黄金头盔,没有屏幕、插孔、充电口,科技感更强。


还有,网飞版的“古筝行动”血腥尺度爆表,这也是不得不面临过审的腾讯版难以企及的。



《三体》是为数不多站到世界舞台的中国故事。

在此之前,我们向世界输出的主要是古代故事,《三国演义》《西游记》…

这些作品在海外拥有大量粉丝,外国人“魔改”我们的作品,他们把唐僧、关羽改成女人,让孙悟空谈起了恋爱…

但这并没有撼动这些名著的地位,甚至通过这些“魔改”,更多外国人去读了原著,中国文化借由这种方式不断扩大影响力…

日版《西游记》

而反过来,我们也“魔改”他国的作品,这两年我们有大量的翻拍片,其中不乏优秀之作。

今年春节档《热辣滚烫》,把偏文艺有点丧的日本电影《百元之恋》,改得热血励志。

不仅没有惹恼日本人,《热辣滚烫》还被索尼影业买下了全球发行权。

这是中国电影的成功,作为原版的《百元之恋》也因此获得了更高的知名度。


“魔改”是文化输出的必然。

今天,《三体》故事走向世界…

它不再是娘子关电厂工程师笔记本上一篇笔迹潦草的故事,也不再是《科幻世界》上的连载小说,而是登上世界舞台的科幻巨作,它将要接受全世界观众的喜爱。

我们可以用更宽容的态度看待“魔改”。

对改编一言不合就跳脚,甚至上升到“辱华”“伤害了中国人民感情”,本质上是自卑。

真正的文化自信,不是拒绝接受彼此间的不同,而是怀着好奇,去理解为什么会有这样的不同。

在我看来,《三体》的“魔改”中体现出的东西方文化差异,非常有趣,更值得我们关注。


先来说说那碟“醋”。

尽管网飞版的拍摄少了很多限制,有些场景确实震撼,但我不得不说,它对中国动荡年代的呈现,对叶文洁个性的挖掘,并没有比腾讯版更深刻。


网飞版删掉了叶文洁在红岸基地的感情纠葛,显然主创并不想过多展开叶文洁的故事,西方人对中国这段历史没有多少切实的感受。

西方人没有我们想象的那么在乎那碟“醋”,最在乎的,还是我们自己。

而腾讯版着重呈现了叶文洁和丈夫杨卫宁的结合,以及后来为了守住三体世界的秘密,她割断绳索,令丈夫命丧悬崖底…

叶文洁曾不止一次说,杨卫宁是个好人,但在割断绳索的那一刻,她没有犹豫…


我认为这段情节,是叶文洁背叛人类的关键一幕。

叶文洁多年来经历迫害、背叛,对人类失望,丈夫是唯一真心待她的人,是她与人类世界脆弱的连结,但她选择了切割…

她切割掉了最后的人性,带着义无反顾的偏执,还有锥心的痛…

由于众所周知的原因,原著里的一些情节,腾讯版无法正面呈现…

但它通过刻画叶文洁的复杂情感,引发观众反思动荡年代对人性的泯灭,这个努力值得尊敬。


还有一个我觉得很有意思的差异,体现在汪淼身上。

小说里,汪淼尽管觉得“古筝行动”非常残忍,但没有公然反对,但网飞版汪淼在“古筝行动”之后,拒绝再与官方合作。


中国读者读到“古筝行动”,可能不会觉得不妥,在中国社会,惩恶除奸,是不需要有什么道德负担的。

“审判日号”上的人反人类,他们邪恶,他们该死,人人得而诛之,人人杀之而后快。

但在西方普世价值里,以正义之名的杀戮,同样是破坏社会秩序,是无法接受的。

你说“审判日号”上没有一个好人?你凭什么这么自信?

网飞版的改编,得回应这个价值上的分歧。它需要安排一个汪淼视角,引发观众思考其中的正当性。


而这恰好也契合《三体》的一个核心命题:生存是文明的第一需要,在生存面前,人类的道德底线还有没有坚守的必要?


毫无疑问,《三体》小说是一部诞生于中国土壤的杰作,它有很多只有中国人才能深切体会的精神内核。

在刘慈欣的笔下,三体人受尽了苦难…

在长达亿万的时间里,三体文明重启了两百多次,顽强地保存下来,并不断进化,发展到比人类文明更高的高度。


而作为一个绵延五千年的古老文明,中国人有着丰富的历史经验,我们可能比世界上绝大多数的民族经历过更多更深的苦难“乱纪元”,也更渴望和平安定的“恒纪元”。

中国人,恐怕是最能理解三体人的地球人。

但《三体》又不仅仅是一个中国故事,它关乎全人类。

它有残酷的设定:宇宙讲的是丛林法则,弱肉强食,而绝大多数文明都比人类文明高级。

它让读者思考:在零道德的宇宙文明里,我们这个有道德,或者说崇尚道德的人类文明,如何求生存?


很多人说,刘慈欣奉行社会达尔文主义,把丛林法则那一套推及到整个宇宙。

我认为,这是对他的误解。

刘慈欣出生在60年代,赶上了疯狂的岁月,见过人性之恶,经历过冷战时期国与国之间紧张的对峙...

他前三十年的人生,对人类的盲目狂热耳濡目染,使得他对人性、对人类社会有了更深的思考。

他见过人类社会的至暗时刻,才能做最坏的预设,并书写出了那种可能性。

而他也用几千年来中国老百姓的生存智慧,给出了一个答案:弱者自有弱者的生存之道,虫子是打不死的。


无论如何,《三体》的出海证明了中国科幻正在崛起。

对网飞版《三体》的评价,或好或坏,只要是就事论事、言之有据,只要是真实的感受,都可以讨论交流,可以共存。

它被更多人改编、讨论,总是一件好事。

实不相瞒,我已经开始期待网飞版《三体》的第二季,期待腾讯版的《黑暗森林》《大史传》…

我甚至开始期待,未来会有《三体》电影,不管是中国人拍,还是外国人拍,我们都能在内地影院里,完整地看到它…


点击下方卡片关注我



点亮

中国的故事被更多人看到,总是好事

微信扫码关注该文公众号作者

来源:乌鸦电影

相关新闻

帅呆了!多伦多猛男球星弹1曲钢琴后全网“变蓝”!网友争相示爱!有人要送嫁妆人形机器人Atlas又刷屏了!但这次是电动版!脖子和腰能转180度!洛杉矶网红月入$2.1万,花销震惊互联网!网友:这是我一整年收入刷爆外网!Reddit网友吐槽:美国大学教材比Taylor Swift演唱会门票还贵…圆满成功!星舰第四次试飞,马斯克这次真的成了这段舞刷屏!网友:这位院长在我朋友圈跳了一天了……被怼“口音不好”,一群网友的力挺让我暖心!外网热议!妮可·基德曼带两个女儿红毯初亮相,母女三人美貌复制粘贴!网友:星味儿太浓了!100元3个?!全网都在刷屏的“便宜榴莲”,我买了!全是套路!莫言称每次刷完短视频都会批评自己!网友:那我就放心了……刷爆外网!留学生华尔街工作实拍:凌晨1点还在办公室…伦敦网红餐厅“被曝”卖蟋蟀肉?!网友:吃完我真香了好家伙!星巴克网红"窜稀"饮料在加拿大推出!网友实测笑吐了!惊了!北美留学生狂刷100万元信用卡后“潜逃”回国,自爆“爱国反帝”,网友评论刷新我三观!和男友洗鸳鸯浴惊见"1举动"!妹子吓坏想分了,网友力挺:真的恶社招丨Poizon得物全球管理者成长项目开启!1-5年工作经验可投,全球轮岗,互联网独角兽,带薪追星,氛围超好,留学生有优势“有本事撞死我!”河北奔驰男作死惹怒全网,但那个被威胁的老太更不简单“有本事撞死我!”河北奔驰男“作死”惹怒全网,但那个被骂老太绝不简单……【通便】星巴克网红「窜稀」饮料在加拿大推出!网友实测笑吐了最近,这家中国化工厂在外网爆火,网友疯狂求购:好土好潮我好爱!时尚品牌陷争议,广告被指"性化儿童",然而大量网友这次却力挺:广告很正常啊??!国服战网开放登录,斗鱼主动退缴涉主播非法收益超1亿,比亚迪子公司拿下特斯拉电池订单,马斯克星舰明晚试飞,这就是今天的其他大新闻!妹子天生半颗心!换心后她把旧心脏抽真空到哪都带着!但这次...C919,再+1!这次有新变化
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。