T恤衫上短短两行字，大部分人都做不到。。。

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

3月前

侃哥第2142次原创

去挑夏天的短袖，一眼看中这款胸口有英文字儿的。

这句话写得有点意思：Low expectations, high hopes.

估计有人觉得奇怪：expectations 表示“期望”，hopes 表示“希望”，意思差不多啊，那么前面的 low（低）和后面的 high（高）不自相矛盾吗？

这句话呢也是英文里的一个金句，金句之所以是金句，就是因为它能引发人的思考。

下面就跟大家侃一侃我的理解。

先插播一个语法问题：为什么抽象名词 expectation 和 hope 后面可以加s？

有些抽象名词后面是可以加 s 的，语法上叫“抽象名词的具体化”，用来表示具体事情。

比如 suprise 做抽象名词时表示“惊讶”，而 surprises 表示“一些令人惊讶的事情”。同理，expectaion 加了s，就表示“一些具体的期望”。比如“my mother’s expectations on me” 就表示”妈妈对我那些具体的期望”，上个好学校、找个好工作、建立幸福美满的家庭等等。

所以，expectation 所表达的是一种期望、一种期待，本质上是一种“欲望”，如果实现不了会让人失望。所以 expectation 这个词自带压力感、焦虑感、甚至是“苦逼感”，体会一下这个句子：

I have to study hard to live up to my parents’ expectations on me.（我必须努力学习以不辜负父母对我的期望。）

英文中还有一句名言可以佐证：

Expectations are premeditated resentment.（期待是预设的愤怒。）

这句话的意思是：当一个人产生了期望（expectations），就相当于埋下了愤怒的种子，因为如果实现不了这样的期望，你就会变得失望、沮丧甚至是愤怒。

所以， T恤上前半句话“low expectations”其实就想告诫我们，要少一些这样的“期望”，因为期望越大，失望越大。

再来看 hopes，一般我都把它翻译为“希望”，“希望”和“期望”一字之差，但内涵截然不同。

一个孩子经常会说，“我希望我长大成为科学家！”“我希望我长大成为外交官！”“我希望我成为医生！”你儿时的希望是什么？

这里的“希望”就是 hopes，或者叫“梦想”，你会因为现在没有实现儿时的希望沮丧吗？

记得马老师有句名言“梦想还是要有的，万一实现了呢？”可见，梦想大概实现是万分之一的可能性，但正是这“万分之一”，让我们变得积极乐观。

听了我解读，再回到这句话：low expectations, high hopes. 这回理解了不？

low expectations 代表调低你的期望值，不以物喜不以己悲，你的压力自然就会少；而 hopes 代表一种积极乐观的心态，心态越积极，就会越幸运。

最后，你如何翻译这个句子呢？评论区告诉我。

侃哥外刊精讲·第19季

第01课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

T恤衫上短短两行字，大部分人都做不到。。。

相关新闻