历史性审判 川普封口费案开庭陈词 控辩双方说了这些

美国中文网诚聘主持人/记者/编辑，工作地点全美多地，点击查看详情。

总统川普的“封口费”案周一在纽约州法院进行控辩双方的开案陈词，这也是历史首次有检方向法院和陪审员陈述对美国前总统的犯罪指控。

川普周一在纽约法庭出庭受审（美联社）

在当天进入法庭参加庭审时，川普再次声称审判构成了选举干预，并表示诉讼程序不公平地使他远离竞选活动。

“每个人都知道我在这里，而不是能够在宾州和乔治亚州以及许多其他地方竞选，这是非常不公平的。”他告诉记者，“这对美国来说是非常非常悲伤的一天，我可以告诉你这一点。”

“此案涉及犯罪阴谋。”纽约州检察官马修·科兰杰洛（Matthew Colangelo）在开案陈词中表示，“被告唐纳德·川普策划了一项犯罪计划，以腐败地参与2016年总统选举。”

科兰杰洛表示，川普与他的律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）和《国家询问报》（National Enquirer）出版商大卫·佩克（David Pecke）密谋“通过隐瞒前总统川普的负面信息来影响总统选举”。

“被告在其商业记录中表示，他根据聘用协议向科恩支付法律服务费用。但这些都是谎言。”科兰杰洛说，“被告正在偿还他在选举前夕向‘风暴女丹尼尔斯’（Stormy Daniels）支付的非法款项。”

科兰杰洛在陈词中还向陪审员大声朗读了臭名昭著的“走进好莱坞”（Access Hollywood）录音带的部分文字记录。

“你可以做任何事情。”科兰杰洛引用了录音带中的川普的话，“抓住她们的生殖器，你可以做任何事。”

科兰杰洛表示，2016年10月曝光的这段录音对川普的总统竞选产生了“直接且爆炸性”的影响。他表示，竞选团队担心这可能会对川普的选民产生影响，甚至担心他可能在大选1个月后失去共和党提名，“共和党全国委员会甚至考虑更换自己的提名人是否为时已晚。”

“这是纯粹的选举欺诈。”科兰杰洛说，他概述了向艳星丹尼尔斯支付的封口费，以及川普集团如何记录这笔款项。

时任《国家问询报》编辑迪伦·霍华德（Dylan Howard）给川普的律师科恩打电话，向他通报了丹尼尔斯的情况，以及她与川普发生性关系的故事，而川普长期以来一直否认这一点。

“科恩随后与川普讨论了这一情况，川普坚称他不想让这个故事曝光。”科兰杰洛说，“这可能对他的竞选活动造成毁灭性的打击。”

检察官表示，当时川普和竞选团队已经对“走进好莱坞”录音的曝光“深感担忧”，因此科恩将13万元电汇给丹尼尔斯的律师，让她保持沉默。

“科恩在唐纳德·川普的指示下并为了他的利益而支付了这笔款项，他这样做的特殊目标是影响选举。这不是宣称或沟通策略。这一个有计谋、有协调的长期阴谋，旨在影响2016年选举，通过非法支出帮助川普当选，以压制那些对他的行为有不良反应的人。这是纯粹的选举舞弊。”科兰杰洛说。

据媒体报道，在科兰杰洛进行开庭陈词时，坐在被告席上的川普多次轻轻地摇头。他还在科兰杰洛指控一名前川普门卫受贿时看上去很恼火，并拍了拍他的律师。此外，川普还一直同2名律师传递纸条和文件。而在检方发言的大部分时间内，川普面部没有任何表情，显得漠不关心。