143国投赞成票！联大通过涉巴勒斯坦“入联”决议
据联合国官网消息，当地时间10日，联大第十届紧急特别会议以143票赞成、9票反对、25票弃权通过决议，认定巴勒斯坦符合《联合国宪章》规定的联合国会员国资格，应被接纳为联合国会员国。
The UN General Assembly (UNGA) on Friday adopted a resolution supporting the Palestinian bid to become a full UN member by recognizing it as qualified to join and recommending that the Security Council "reconsider the matter favorably."
The resolution was adopted with 143 votes in favor and nine against, including the United States and Israel, while 25 countries abstained. China voted for the resolution.
决议据此建议安理会重新“从有利角度”审议巴勒斯坦以会员国身份加入联合国的申请。
The resolution "determines" that a State of Palestine is qualified for membership - dropping the original language that in the UN General Assembly's judgment it is "a peace-loving state". It therefore recommends that the Security Council reconsider its request "favorably".
决议同时表明，巴勒斯坦作为观察员国，没有在大会的表决权，也没有作为候选国参选联合国机构席位的权利。
阿联酋常驻联合国代表穆罕默德·伊萨·阿布沙哈卜代表阿拉伯集团向联大介绍了决议草案。他说，巴勒斯坦国已加入多项国际条约、遵守联合国宪章并满足建国要求，这表明它理应成为国际社会的正式成员。此外，已有140多个国家承认巴勒斯坦是一个国家。在巴以冲突持续的情况下通过该决议将有利于以“两国方案”解决危机，安理会必须对国际社会的意愿作出回应。
Saudi Arabia's permanent representative to the United Nations, Abdulaziz Alwasil, said that "the resolution presented today is fully in line with those resolutions. It seeks to implement the will of the international community and contribute to building true peace in the Middle East based on the two-state solution."
"It is high time for the international community to re-establish the truth because the world can no longer ignore the suffering of the Palestinian people that has lasted for decades," he said after the vote.
图源：新华社
巴勒斯坦常驻联合国观察员曼苏尔在投票前表示，人们必须做出决定：支持一个民族在其祖先的土地上自由而有尊严地生活的权利，支持和平并承认巴勒斯坦人的权利。
Also, before the vote, Riyad Mansour, the permanent observer of Palestine to the United Nations, told the assembly that "no words can capture what such loss and trauma signifies for Palestinians, their families, communities and for our nation as a whole."
He said Palestinians in Gaza "have been pushed to the very edge of the strip, to the very brink of life" with Israel besieging Rafah.
"We want peace, we want freedom," Mansour said. "A yes vote is a vote for Palestinian existence, it is not against any state ... It is an investment in peace."
"Voting yes is the right thing to do," he stated, receiving applause from the assembly.
以色列常驻联合国代表吉拉德·埃丹在投票后，用便携式电动碎纸机当场粉碎了联合国宪章小册子的封面。
Israel's permanent representative to the United Nations, Gilad Erdan, accused the assembly, after the vote, of trampling on the UN Charter, and put the cover of the UN Charter into a mini portable electric document shredder.
中国常驻联合国代表傅聪在表决后的发言中表示，中方欢迎这一历史性的决议。
来源：新华社 观察者网
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者