翻拍成这样，王千源也救不了版​

每年出的华语片里，总有几部是翻拍作。

但是，并非所有导演都是陈思诚，能拍成爆款，还赢得一片赞誉。

比如去年的《瞒天过海》，别说跟原版的《看不见的客人》比了，评分连6分及格线都没过。

再比如近期上映的《彷徨之刃》，也是褒贬不一。

两部影片皆出自导演陈卓之手，新片改编自东野圭吾的同名小说。

客观说，选角没啥毛病。

王千源颠覆形象，演一位丧女的父亲，既有慈爱、悲情，也有绝望、愤怒，多层次的情绪，角色难度系数不低。

王景春饰演的警察，也很有看点。

他在同情男主与反对“以暴制暴”之间挣扎。

然而......

整部影片看下来，就是缺少一种感觉。

节奏平淡，滥用配乐，刻意煽情。

以一个观众视角来说，故事线中存在不少槽点；此外，受不可抗力影响，无论是“爽”、“暴”，还是影射现实中的困境，都只是点到为止，不疼不痒。

甚至，后半部沦为了刻板的“教育片”。

必须承认，论观感，它不如韩国版——

《彷徨之刃》

厂长个人的喜好，认为中日韩三个版本中，韩国拍得最佳。

从故事看，它较之原著，有改动，但整体的框架没变。

李胜贤是一位单亲父亲。

他的妻子患癌去世，这些年来，他与女儿李秀珍相依为命。

虽说家庭条件一般，但秀珍在父亲的宠爱下长大，性格活泼开朗，善良又懂事。

可是，这对幸福的父女，在一个雨夜被拆散了。

这天，李胜贤因工作上的事，不能按时下班，秀珍下课后只能一个人走回家。

谁知，正当李胜贤拎着热腾腾的披萨走进家门，秀珍的房间黑着灯，空空如也。

见状，李胜贤立刻给女儿打电话，手机里传来的是冷冷的电子音“您拨打的用户已关机”。

他瞬间慌了，去街上狂找。

不幸的是，最终秀珍的尸体在一间废弃的洗澡堂发现。

李胜贤被警察通知去认尸体，他一脸的不相信，一夜之间仿佛老了二十岁。

为什么？

他可爱的女儿就这么没了？

更让他无法接受的是，秀珍的尸体上伤痕累累，她被人绑架、下药、欺负。

对于凶手警方尚在调查中，迟迟没有进展。

目前只追踪到一辆黑色的轿车，疑似与秀珍同时间出现在失踪地点。

警察告诉他，坐在警局门口等没用，劝他回去等消息。

就在这时，李胜贤的手机收到一条短信，上面写有明确的嫌疑人及住址，最后还标注短信不是恶作剧！

第二天，李胜贤找到短信上的地址，发现了秀珍被欺负时的录像，凶手是两个未成年男孩。

两个男孩是惯犯，给很多女孩拍过不雅视频。

看着秀珍的录像，李胜贤崩溃了......

‍

后续的剧情，围绕父亲为女报仇展开，他追踪凶手，横跨韩国，怀抱着挖地三尺，也要找到的决心。

情节不复杂，但细节完善，逻辑流畅。

复仇线是主线，与此同时展开的，还有警方对秀珍的死的调查，以及追踪凶手和李胜贤。

虽然是复仇戏，但又并不是典型的韩式复仇。

没有炫酷，没有玄技，一点儿不血腥，一点儿不爽快，导演把重点放在内心戏上。

使得观众在看的过程中，揪心不已，难以言说。

有一说一，韩国版的人物是最丰满的。

片中的父亲，真就是一个再平凡不过的中年男人。

得知唯一的女儿，躺在停尸房里，他第一反应是自欺欺人，去警局的路上，一直说肯定是警察搞错了。

直到看到女儿，他才不得不承认现实。

男主追踪凶手的过程中，情绪并非是一成不变的。

当李胜贤按照短信地址，找到第一个男孩的家中，区别于日版中，父亲发现女儿被欺负的录像，等男孩回家后直接将其杀害；

韩国版改成——

李胜贤听到男孩开门的声音，非常的慌乱，他连忙躲进了房间内。

在房间里，他听到男孩作案后的得意发言，再看到电脑显示屏回放的秀珍的录像，他再也无法压抑情绪，冲了出来。

一个细节是，他先砸烂了电脑屏幕。

再者才是痛打男孩。

可以说，第一个男孩是他在悲痛与愤怒两种情绪交织下，不受控地杀害的。

到了第二个男孩，李胜贤经历了极寒之夜，他在雪地里苦苦等待。

他特别迫切抓到凶手，与此同时，脑海里不断闪回杀掉第一个男孩时的场景，他的心境是纠结的，犹豫的。

但是，当他看到手机里女儿的照片，又不断告诉自己，不能对不起女儿，不能让女儿白白丢了性命。

这种矛盾，始终萦绕在李胜贤的内心。

于是，便有了影片结尾，李胜贤提早摘掉了枪里的子弹，在明知警察在场的情况下，依然用枪指着第二个男孩。

他大喊着“我不能和这个恶魔呼吸同样的空气”，便朝着男孩奔去，随即，他被警方击毙。

是的，与其说是复仇，不如说他是一心求死。

他没有选择当恶魔，而是选择了另一种方式，释放自己的情绪。

同时，一结果，把影片推向了高潮，更加深了这场悲剧所带来的冲击力。

‍

除了男主，韩版对其余人物的塑造，也很细腻，且出彩。

其中有两个人，让人在回味影片的时候，有恍然大悟的感觉。

一个是警察。

与其他人的态度不同。

在他眼中，犯罪没有成年人或者未成年人的分别，只有同样肮脏的罪犯。

但他在办案的过程中，感到力不从心，看到李胜贤疯狂的行径，他又很矛盾和困惑。

正是他给李胜贤发了最后一条短信，告诉其第二个男孩的位置。

是的，不愧是警察。

他精准判断出李胜贤能在警察之前，找到凶手，并将其杀害，是因为收到了神秘的短信。

而发短信的人，正是在绑架秀珍行动中隐身的人——

第三个男孩。

他告诉警察，自己只是开了爸爸的车，受前两个男孩的胁迫，帮忙把他们和秀珍载到了废弃浴池门口。

关于他到底参与犯罪了没？我们不得而知。

或许可以猜测，正如之前第一个男孩威胁他时说的，他如果不听话，就去警局自爆，那么他就会被认为是从犯。

为了保护自己，他主动告诉李胜贤地址，李胜贤把两个男孩干掉，只有同伴死了，他才能彻底的安全。

可以说，看的过程中，很容易忘记这是一部电影。

你不能否认片中也有瑕疵，但整个故事里，没有人能完全抛弃现实状况而为所欲为，没有一路高歌猛进的主角光环，没有绝对分明的善与恶。

有时候，电影能让观众感到“憋屈”，也不失为一种可贵的体验。