拜登总统关于中东局势的讲话

拜登总统关于中东局势的讲话

2024 年 5 月 31 日
白宫发布
（节选）

总统：大家好。现在谈谈另一个问题。我想讲一下我为结束加沙危机所做的努力的最新情况。

在过去的几个月里，我的外交政策谈判人员、情报界人员和其他一些人一直在不懈努力, 他们不仅致力于实现停火——尽管停火将不可避免地是脆弱的和暂时的——而且致力于能够以持久的方式结束这场战争。这就是我们的核心任务：以持久的方式结束这场战争。

这种结果将使所有人质能够回家，确保以色列的安全，在没有哈马斯掌权的情况下在加沙创造一个更好的“后天”，并为政治解决方案奠定基础，为以色列人和巴勒斯坦人提供更美好的未来。

现在，经过我的团队的密集外交以及我与以色列、卡塔尔、埃及和其他中东国家领导人的多次对话，以色列现在提出了——以色列提出了一项全面的新建议。

这是持久停火和释放所有人质的路线图。

卡塔尔已将此提议转交给哈马斯。

今天，我想向美国公民和世界说明它的条款。

这项新提议分为三个阶段——三个阶段。

第一阶段将持续六周。它包括以下内容：全面停火；以色列军队从加沙所有有人居住的地区撤出；释放包括妇女、老人和伤员在内的一些人质，以换取释放数百名巴勒斯坦囚犯。一些美国人质将在此阶段获释，我们希望把他们带回家。

此外，一些遇害人质的遗体将交还给他们的家人，给他们备受摧残的心灵一些安慰。

巴勒斯坦人——平民——将返回他们在加沙所有地区的家园和社区，包括北部。

人道主义援助将激增，每天将有600辆运送援助物资的卡车进入加沙。

停火后，援助物质可以安全有效地分发给所有需要的人。国际社会将提供数十万个临时住所，包括住房单元。

所有这一切以及更多的工作都将立即开始——立即开始。

在第一阶段的六周里，以色列和哈马斯将就必要的安排进行谈判，以便进入第二阶段，即永久结束敌对行动。

现在，我要坦诚地告诉你们。从第一阶段转向第二阶段过渡有许多细节需要谈判。以色列希望确保其利益受到保护。

但根据该提议，如果第一阶段谈判时间超过六周，只要谈判继续进行，停火仍将持续。

美国、埃及和卡塔尔将努力确保谈判继续进行——所有协议——所有协议——直到所有协议达成并且第二阶段能够开始。

然后是第二阶段：将进行人员交换，释放所有剩余的活着的人质，包括男性士兵；以色列将从加沙撤军；只要哈马斯履行其承诺，临时停火就将成为以色列提议中所说的“永久停止敌对行动”。“永久停止敌对行动。”

最后，在第三阶段，一项重大的加沙重建计划将开始。任何剩余的遇害人质的遗体将交还给他们的家人。

这就是现在摆在谈判桌上的提议，也是我们一直要求的做法。这正是我们所需要的。

以色列人民应该知道，这一提议不会给他们自己的安全带来任何进一步风险，因为他们在过去八个月里摧毁了哈马斯势力。至此，哈马斯不再有能力进行另一次 10 月 7 日的行动——这是以色列人在这场战争中的主要目标之一，坦率地说，这是一个正当的目标。

我知道以色列有些人不会同意这个计划，并会呼吁战争无限期地继续下去。有些人——他们甚至是联合政府的成员。他们已经明确表示：他们想要占领加沙，他们想要继续打很多年，解救人质不是他们的首要任务。

我已经敦促以色列领导层支持这项协议，无论压力有多大。

我要对以色列人民说，作为一个对以色列做出终生承诺的人，作为唯一一位在战争时期前往以色列的美国总统，作为最近在以色列遭受伊朗袭击时派出美军直接保卫以色列的人，我请求你们退一步想想，如果错过这一时机将会发生什么。

我们不能失去这一时机。为追求没有明确内容的“全面胜利”而进行的无限期战争只会让以色列——陷入——困境，只会让以色列在加沙陷入困境，耗尽经济、军事和人力资源，进一步加深以色列在世界上的孤立。

这不会让人质回家。这不会——不会对哈马斯造成持久的失败。这不会给以色列带来持久的安全。

但以这项协议为起点的全面方案将把人质带回家，并让以色列变得更加安全。一旦达成停火和人质协议，就有可能取得更多进展——包括稳定以色列北部黎巴嫩边境的局势。

美国将帮助达成一项外交解决方案，确保以色列的安全并允许人们安全返回家园而不必担心受到攻击。

一旦达成协议，加沙的重建将由阿拉伯国家和国际社会以及巴勒斯坦和以色列领导人共同开始，以不允许哈马斯重新武装的方式完成重建。

美国将与我们的伙伴合作，重建加沙的住房、学校和医院，帮助修复在战乱中被摧毁的社区。

基于这项协议，以色列可以更深入地融入该地区，包括——这对你们来说并不意外——包括与沙特阿拉伯达成潜在的历史性正常化协议。以色列可以成为地区安全网络的一部分，以应对伊朗构成的威胁。

所有这些进展将使以色列更加安全，以色列家庭不再生活在恐怖袭击的阴影下。

所有这一切都将为巴勒斯坦人民有一个不同的未来和更美好的未来——一个自主、尊严、安全和自由的未来——创造条件。一旦交易达成，这一途径即可实施。

以色列将始终有权保卫自己免受安全威胁，把10月7日事件的肇事者绳之以法。美国将始终确保以色列拥有保卫自己所需要的一切。

如果哈马斯未能履行协议中的承诺，以色列可以恢复军事行动。但埃及和卡塔尔向我保证，他们正在继续努力确保哈马斯不会这样做。美国也将帮助确保以色列履行其义务。

这就是这项提议的内容。这就是它的内容。我们将尽自己的一份力。

这确实是一个决定性的时刻。以色列提出了他们的建议。哈马斯表示希望停火。这项提议是一个证明他们是否真诚的机会。

哈马斯需要接受这项提议。

几个月来，世界各地的人们一直呼吁停火。现在是大声疾呼的时候了，要求哈马斯坐到谈判桌前，同意这项提议，并结束他们发起的这场战争。

诚然，在需要解决的具体细节上会有差异。这是很自然的。如果哈马斯愿意通过谈判达成协议，那么以色列的谈判人员就必须获得授权和必要的灵活性，以便达成协议。

过去的八个月令人心碎：亲人在10月7日被哈马斯恐怖分子杀害的人们忍受着痛苦的煎熬；人质及其家人在痛苦中等待；普通以色列人的生活永远被这一毁灭性事件——哈马斯的性暴力和残暴行为——留下了烙印。

巴勒斯坦人民在这场战争中遭受了地狱般的痛苦。太多无辜者被杀害，其中包括数千名儿童。太多人身受重伤。

本周早些时候，以色列针对哈马斯发动袭击后，我们都看到了拉法发生致命火灾的可怕画面。尽管我们努力加大对加沙的援助力度，过去五天有1800辆卡车运送援助物资——1800辆——但人道主义危机仍然存在。

我知道在我们国家，一些人对此怀有深深的、充满热忱的信念。我也是如此。这是世界上一直以来最困难、最复杂的问题之一。的确不容易——一点也不容易。

尽管如此，美国始终不遗余力地为以色列的安全提供支持，向加沙运送人道主义物资，促成停火和人质协议以便结束这场战争。

昨天，借助于这项新提议，我们朝着这个方向迈出了重要的一步。

今天我想向大家开诚布公地说明事态的现状以及可能发生的事情。但我需要你们的帮助。现在每个希望和平的人都必须大声疾呼，让领导人知道他们应该接受这项提议；努力使之成为现实，达成能够持久的协议；摆脱悲惨的恐怖袭击和战争，创造美好的未来。

现在是开始这个新阶段的时候了，让人质回家，让以色列安全，让苦难停止。这场战争该结束了，新的一天该开始了。

非常感谢各位。

欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/05/31/remarks-by-president-biden-on-the-middle-east-2/ 

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-president-biden-on-the-middle-east-2/