以色列人质救援行动：秘密计划和致命的“火墙”

1

下面是《华盛顿邮报》关于以色列人质救援行动的两篇文章，我这边简单翻译一下给大家。

美国对这次哈以冲突的态度是很明确的，美国媒体应该不会为哈马斯说好话吧。

耶路撒冷——奥萨马·阿布·阿西回忆说，那是一个周末的早晨，努塞拉特难民营的集市上人头攒动。可以听到远处的打斗声，但这并没有阻挡住购物者的脚步，他们仔细查看了他铺在毯子上的几袋面粉和糖。

阿布阿西说，他不知道附近的街道上一层楼上的公寓里坐着一位闻名世界的黑发年轻女子——最后一次出现是在10月7日的一段网上视频中，她坐在摩托车后座上驶入加沙，尖叫着“别杀我！”

她是诺亚·阿尔加玛尼（Noa Argamani），被哈马斯劫持的约 250 名以色列人质之一。她被关押的第 245 天和其他人一样，直到上午 11 点刚过，她听到有人敲门，然后是喊叫声。突然，房间里挤满了以色列士兵。“你们被救出来了！”他们用希伯来语喊道。

据加沙卫生官员称，周六的营救行动解救了四名以色列人质，造成 270 多名巴勒斯坦人死亡，这是以色列与哈马斯战争中最戏剧性、最致命的事件之一。这一说法基于对前任和现任以色列军方官员、人质家属和巴勒斯坦目击者的十多次采访，以及对经过核实的视频片段的分析。

阿尔加马尼和其他三名以色列人质将被从加沙中部救出并与家人团聚，这一复杂的白天行动将有数千名士兵、技术人员和分析人士参与。

以色列官员称，这次袭击计划了数周，执行顺利，直到突击队密集的突袭演变成与武装分子的交火。以色列军方以大规模空袭回击了努塞拉特拥挤的街道。

阿布·阿西说，炸弹不断落下，街道上回荡着尖叫声。这就像“世界末日”。

秘密任务

这次行动筹备了数月。自 10 月 7 日起，以色列情报部门在美国情报部门的帮助下，研究了数字线索、无人机镜头和拦截信息，以找到人质。最近，他们锁定了努塞拉特，这是四名俘虏的当前藏身之处，这些人质是在加沙边境围栏外的沙漠狂欢舞会上被带走的。

这些人中就有阿加玛尼，她痛苦的求饶是哈马斯领导的对以色列南部的袭击中最具代表性的画面之一。以色列国防军官员表示，他们知道她在被关押期间曾多次被转移到加沙各地。分析人士证实，她现在被单独关押在一楼的公寓里；另外三名人质——22 岁的阿尔莫格·梅尔·扬、27 岁的安德烈·科兹洛夫和 41 岁的什洛米·齐夫——被关押在附近一栋建筑的三楼。

计划是在严格保密的情况下开始的。官员们说，他们建造了这两座建筑的模型，供部队排练。这反映了以色列突击队在 1976 年于乌干达恩德培营救 100 多名人质之前所做的准备工作。

数周以来，以色列特别反恐部队 Yamam、以色列内部安全机构 Shin Bet 和以色列国防军的成员为了一次罕见的白天任务进行了反复训练。

以色列国防军发言人、海军少将丹尼尔·哈加里 (Daniel Hagari) 表示：“我们知道，在有这么多警卫的公寓里，白天是最令人惊喜的时间。”这意味着进出这些建筑的风险会更大，也意味着街上会有更多巴勒斯坦平民。

官员们表示，一些参加演习的士兵并不知道演习的具体目的。“保守秘密是最困难的事情之一，”吉瓦提旅指挥官齐夫中校在以色列国防军发表的行动报告中说道。

指挥官们等待合适的时机，部署军用推土机在加沙内部进行地面准备。

“我们在努塞拉特周围和附近的代尔巴拉赫市的道路上开展工作，以便车辆在关键时刻能够轻松通行，”克菲尔旅指挥官埃利亚夫少校说道。根据以色列国防军的规定，以色列国防军只透露了他的姓氏和职位。

最终，到周四，军方已做好行动准备。据一位不愿透露姓名的以色列官员透露，安全内阁会议被取消，以防止泄密。当晚，总理内塔尼亚胡会见了一小群高级安全领导人，批准了该计划。

“我们有钻石”

周六早上，以色列国防军总参谋长赫尔齐·哈勒维、以色列辛贝特局局长罗南·巴尔和哈加里挤进了一间摆满视频监视器的指挥室。

上午11点，哈勒维说：“走吧。”

以色列国防军官员称，数千名人员参与了此次行动。特种部队从以色列开车到努塞拉特大约需要 25 分钟。他们是如何到达那里的目前仍不清楚。

巴勒斯坦目击者称，一些部队乘坐两辆便车抵达，其中一辆类似于以色列用来将商业货物运入加沙的卡车。另一辆是一辆白色奔驰卡车，上面堆满了家具和其他物品，这在收容了数千名流离失所家庭的难民营中很常见。

《华盛顿邮报》核实的两段视频显示，一辆标有洗洁精品牌的箱式卡车在以色列装甲车的陪伴下行驶在袭击地点以西约一英里的道路上。这些车辆向西驶离努塞拉特，目前尚不清楚这些视频是在袭击之前还是之后拍摄的。

第三段经过核实的视频显示，这辆白色奔驰车出现在营地中心一栋住宅楼的阳台上。视频中可以看到两架梯子靠在一栋房子的一侧，通向卡车旁边的楼上。“他们到了，”偷偷拍摄这段六秒钟场景的女子说道。

33 岁的胡萨姆·阿鲁基 (Hussam al-Arouqi) 回忆说，当时他正和弟弟伊萨姆 (Issam) 从面包店回家，突然两名便衣男子和大约 10 名全副武装的士兵从奔驰车的后座涌出。他说，士兵们开枪射击，他的弟弟中了三枪。

“他倒在地上，开始流血”，并试图爬走，胡萨姆说，并补充说阿帕奇直升机当时低空飞行。他说，等了一个多小时，他们才安全地赶到伊萨姆身边，用驴车把他送到医院。伊萨姆目前情况危急。

哈加里当时正在观看无人机和士兵头盔摄像头拍摄的视频，他表示，以色列军队成功进入了阿加玛尼的公寓，而没有惊动警卫。几乎与此同时，其他部队也进入了220码外另外三名男性人质的大楼。

“在 Noa Argamani 的建筑中，我们让他们完全大吃一惊，”Hagari 说道。震惊的年轻女子被匆忙地从楼梯上抬进一辆车，送往附近等候的直升机。

士兵们用暗语传达了这个好消息：“我们手里有钻石。”直升机起飞，前往特拉维夫附近的一家医院。中午 12 点 20 分，阿加玛尼的家人得知她已获释。

“火墙”

到那时，努塞拉特的行动已经偏离了轨道。关押三名男性人质的警卫并没有被突然袭击。一名亚玛姆指挥官在他们进入大楼时被击中。随后双方发生交火，秘密行动被曝光。

“这里立刻就变成了战区，”听取了此次行动汇报的以色列国防军加沙师前副指挥官、预备役准将阿米尔·阿维维 (Amir Avivi) 说。

官员们说，士兵们设法将三名人质和受伤男子抬上一辆车，但车子在哈马斯步枪和火箭推进榴弹的攻击下抛锚了。阿维维说，他们一度被迫弃车，躲进附近的一栋建筑里。

指挥官请求空中支援。“空军开始射击是为了给他们提供一条通道，一道火墙，”前亚玛姆指挥官、退役少将大卫·楚尔 (David Tsur) 说。

爆炸震动了狭窄的街道，最近几周，由于以色列对加沙南部的进攻而流离失所的家庭，街道变得更加拥挤。阿布·阿西说，到处都是屠杀，包括死去的妇女和儿童。道路上到处都是“坦克、大炮、尸体和伤员……一片血泊。”

他征用了用来运送货物的嘟嘟车，将大约二十几名死伤者送往代尔巴拉赫的阿克萨烈士医院，他说医院的地板上铺满了尸体。

“他们向四周开枪，瞄准一切，”医护人员阿卜杜勒·哈米德·戈拉布在附近的奥达医院说，该医院正在努力救治大量伤员。“我们谁也不知道外面发生了什么。”

加沙卫生部表示，至少有 274 人死亡；目前尚不清楚其中有多少是战斗人员。

人们在社交媒体上疯狂分享空袭和部队调动的消息，发布失散亲人的姓名和照片。随后而来的是对死者的悼念。

以色列国防军在一份声明中表示：“为确保行动成功，战机袭击了数十个军事目标。哈马斯以极其残忍和无耻的方式在民用建筑内劫持人质。”

以色列军队带着三名人质从市场撤退，最终抵达海滩。在美国海军为运送人道主义援助而修建的临时码头不远处，还有一架直升机在等候。

获救的俘虏爬进机内，受伤的军官也被装上。他后来因伤势过重而死亡。

直升机迅速将三名人质送往自由，而战争的硝烟仍在继续。

2

下面是《华盛顿邮报》的另一篇文章：

耶路撒冷——周六，以色列在营救人质过程中造成的人员伤亡再次引发了人们的质疑：以色列在与加沙哈马斯的战争中是否采取了足够的措施来保护平民。

据加沙卫生部称，白天对努塞拉特难民营的袭击解救了四名以色列人质，造成至少 274 名巴勒斯坦人死亡，数百人受伤。

目前尚不清楚死者中有多少是战斗人员，有多少是死于以色列的枪击，但卫生部表示，死者中包括“许多”妇女和儿童，以及最近因以色列在南部城市拉法发动军事攻势而流离失所的平民。

目击者称，尽管经过了八个月的残酷战争，以色列袭击的规模和强度仍让他们感到震惊，大屠杀使加沙支离破碎的医院系统不堪重负。

哈马斯武装人员将以色列俘虏关押在人口密集的难民营中，似乎是在家庭住宅中，这与11 月短暂停火期间获释的人质证词一致。在这次事件中以及整个战争期间，以色列一直声称武装分子对无辜者的死亡负有责任，这是将囚犯和军事基础设施藏匿在平民区的结果。

以色列国防军发言人彼得·勒纳周日告诉美国广播公司：“这场战争中每一个平民的丧生都是哈马斯行动的结果。”

但国际法专家表示，哈马斯的策略并不能免除以色列的法律责任，国际法要求军队采取一切可能的预防措施，防止平民受到伤害。比例原则禁止军队造成与袭击时预期的直接军事利益相比过大的平民伤亡。

罗格斯大学法学院法学教授阿迪尔·哈克表示：“对手违反国际人道主义法的事实不会改变你的义务。可预见的平民伤害与营救四名人质的合法目标不成比例。”

以色列国防军没有回答有关在行动中采取了哪些措施防止平民受到伤害的问题。以色列警方的反恐部队在这次突袭中发挥了关键作用，该发言人让《华盛顿邮报》联系以色列国防军。

偷袭

随着巴勒斯坦目击者分享更多有关当天混乱情况的细节，努塞拉特遭到破坏的程度仍在进一步显现。

奥马尔·穆特瓦瓦 (Omar Mutwawa) 今年 22 岁，周六他在家中听到了第一声袭击，他的哥哥纳斯鲁拉 (Nasrallah) 今年 30 岁，周一通过电话告诉《华盛顿邮报》。纳斯鲁拉说，奥马尔是一名机械师，他冲出去帮助受伤者。

纳斯鲁拉说：“我们不知道安全局势如此危险。”

坦克、喷气式飞机和无人机在外面肆虐，以色列前指挥官称之为“火墙”的一部分——旨在为试图将三名男性人质转移到安全地带的军事单位提供掩护。

以色列国防军在一份声明中表示：“飞机袭击了数十个军事目标，确保了行动的成功。”

大约一个小时后，在相对平静的时间里，纳斯鲁拉说他去找弟弟，先找到了弟弟的人字拖。他说，奥马尔被炸成了碎片，距离他家大约 300 码。

33 岁的护理人员阿卜杜勒·哈米德·戈拉布 (Abdel Hamid Ghorab) 正在 al-Awda 上周六班，这是一家妇产诊所，工作人员已将其改建为临时医院，成为病人和流离失所家庭的住所。

他描述说，“医院附近发生了随机、连续的轰炸，其强度是史无前例的。”

戈拉布说，他帮助将 100 多名重伤患者（包括肢体缺失或受损的儿童）转移到更大的阿克萨烈士医院，在那里进行截肢手术。

他说：“他们唯一关心的就是进行行动，哪怕是以牺牲所有人的生命为代价。”

以色列国防军官员称，只有在救援队遭到哈马斯攻击，以及一名以色列军官在与武装分子的枪战中受伤后，他们才动用了强大的火力。他后来因伤势过重而死亡。

“每场战争中，都会有军队陷入困境的情况，”以色列军方前国际法问题顾问 Pnina Sharvit Baruch 说道。“摆脱这种困境并不构成战争罪。”

但哈克表示，很明显，指挥官已经为最坏的情况做好了准备。“显然，他们已经为这种意外情况做好了准备，他们已经准备好了空中支援和地面支援，”他说。“这并不意外。”

真正的战场

官员们表示，以色列国防军选择在白天进行突袭，以最大程度地发挥出其不意的效果。这也意味着努赛拉特的狭窄街道上挤满了平民。

其中包括 57 岁的 Khaled Abu Toyur，他和他的侄子 Mouath、儿子 Mosab 在努塞拉特人口密集的市场区一家珠宝修理店工作。“突然间，我们感觉自己仿佛身处真正的战场，”穆阿斯说道。

穆阿斯赶往附近的家，但他说哈立德和他的儿子住的地方离袭击地点更近，所以决定走另一条路回家。途中，他们经过一栋建筑，该建筑遭到袭击，弹片四处飞溅。穆阿斯说，哈立德多处中弹身亡，而莫萨布幸免于难，但脚部骨折，内出血。

随着以色列在南部发动军事攻势，数千个家庭逃往加沙中部，包括努塞拉特，希望找到安全之地。一名 30 岁的难民营居民最近从拉法回到了她的家，出于安全原因，她不愿透露姓名。

她说，周六袭击发生时，她和 8 名亲戚挤在厨房里，偶尔偷偷往窗外看。她说看到一辆白色汽车在路上缓慢行驶。“这家人似乎是从遭受轰炸的地区逃出来的，”她说。“他们似乎不知道自己要去的是最危险的地区。”

她说，汽车慢慢向右转，然后突然起火。她认为汽车被导弹击中了。

据居住在布鲁塞尔的亲戚努尔·巴鲁沙 (Nur Balusha) 透露，车内有 59 岁的埃马德·鲁巴德 (Emad Lubad)、他 54 岁的妻子萨赫尔 (Saher) 和他们 20 岁出头的儿子艾哈迈德 (Ahmed)。

她说，几个小时后，这位居民的兄弟在车辆燃烧的残骸中发现了埃马德和萨赫尔的尸体。巴鲁沙分享的一张现场照片在网上流传，照片显示，艾哈迈德躺在路边，已经死亡。

“伤亡人数足以让人怀疑是否是滥杀无辜，”专门研究国际人道主义法的以色列律师迈克尔·斯法德说。“但我们需要知道到底发生了什么。”

他说，主要问题是“这些目标是否合法——空中力量是否针对预期的军事目标，还是在人口密集地区随机、无差别地进行轰炸？”

这个问题不太可能在战争结束后得到解答，即使有答案，也只能等到调查人员获准进入加沙后。但以色列因其在加沙的行为已经面临越来越大的法律压力。上个月，国际刑事法院首席检察官宣布，他正在寻求对总理本雅明·内塔尼亚胡和约阿夫·加兰特发出逮捕令，罪名是战争罪和反人类罪。

内塔尼亚胡称该决定是“正义的嘲弄”，并发誓这不会阻止以色列“对哈马斯发动正义战争”。

“我们尝试了国际法，”在救援行动中发挥主导作用的卧底部队 Yamam 的前指挥官大卫·楚尔少将说。“我们给叶希亚·辛瓦尔发了一封电子邮件，要求释放人质，”他补充道，叶希亚·辛瓦尔是加沙哈马斯的领导人，“但不幸的是，我们没有得到任何答复。”

3

下面是BBC等西方媒体报道的人质 Noa Argamani的待遇：

据报道，阿尔加玛尼还称，被关押期间，她在几间公寓之间辗转，并没有被关在隧道里。 

她表示，她很少被允许外出呼吸新鲜空气。在极少数情况下，她被允许伪装成阿拉伯妇女外出。她也被允许洗澡，但在她被恐怖组织哈马斯囚禁期间，这种情况并没有发生过很多次。

以色列国防军称，他们被关在有锁的房间里，而不是笼子里。

第 12 频道电视台称，诺亚·阿尔加马尼告诉家人，在被关押的 8 个月里，她曾被转移到几间不同的公寓，但并没有被关在隧道里。

她回忆说，她曾多次以为自己会死去，其中一次，一枚导弹射进了她所住的建筑物。

阿加玛尼女士说，她得到了食物，但不够，而且她很少被允许到外面呼吸新鲜空气，只有在伪装成巴勒斯坦妇女的情况下才允许。她还被允许在少数情况下洗澡。

据第 12 频道报道，诺亚·阿尔加马尼告诉她的亲人，她被以色列国防军救出的那户人家是加沙一个相当富裕的家庭。她说，他们不得不经劝说才允许她洗澡，但当她要求食物时，他们就给她食物。她还说，她没有看到太多的日光。

她说她从这个家庭学到了一些阿拉伯语，并用阿拉伯语与他们交谈。这个家庭的父亲告诉她，她能被他的家人收养是“上帝的恩赐”。

报道称，亲朋好友称，她“笑容满面”，身心健康状况良好。

13 频道报道称，阿加玛尼已向家人证实，她曾与人质尤西·沙拉比和伊泰·斯维尔斯基一起被关押过一段时间，这两人于 1 月被宣布在关押期间死亡。2 月，以色列国防军的一项调查得出结论，沙拉比很可能是在以色列国防军的一次袭击中意外身亡。调查发现，据信沙拉比当时所在的一栋建筑在相邻建筑被军方击中后倒塌。

据第 13 频道报道，阿尔加玛尼称，她看到一枚导弹击中了这座建筑，并且确信自己将会死去。

她还说，她曾多次被转移到不同的住所，但没有被关在隧道里。 

以色列为四名人质获释而欢呼，并赞扬军事行动。

但这是迄今为止战争最血腥的一天，加沙民众对以色列造成的大量伤亡感到愤慨。