以电影之名，开启魔都之旅

在璀璨的东方明珠下，一座城市如同电影般绚烂多彩，那就是上海，一个让人沉醉的魔都。踏入这座城市，仿佛走进一个充满奇幻与现实交错的电影世界，每一个街头巷尾都蕴藏着无限的故事和惊喜。

Beneath the radiant Oriental Pearl Tower lies a city as vibrant as a motion picture - Shanghai, a captivating place where every corner holds infinite stories and surprises.

漫步在陆家嘴环形天桥上，仿佛置身于《她》中那个充满未来感的科幻电影世界，高楼林立，霓虹闪烁，尽显现代都市的繁华与活力。

Strolling on the Lujiazui Ring Road Overpass feels like being in a futuristic sci-fi movie like Her (2013) with skyscrapers and neon lights showcasing the modern vibrancy of the urban landscape.

走进静安别墅，犹如穿越到《色·戒》的旧上海，红砖搭建的外墙、欧式风格的门窗，每一处都是历史的见证，每一处都是文化的传承。

Entering Jing'an Villa is like stepping back in time and experiencing the old Shanghai that is shown in Lust, Caution (2007). Its red brick walls and European-style windows and doors are not only great backdrops for pictures, but they are also a great showcase of Shanghai's rich history.

而在新天地的时尚街区，时尚与艺术交融，每一家店铺都散发着浓厚的文艺气息，让人分分钟化身时尚大片主角。

In the fashionable block of Xintiandi, fashion blends with art, with every store exuding a strong artistic vibe. Its cool chic ambiance is sure to make you feel like the main character in a movie.

就在这座“电影之城”，第二十六届上海国际电影节已经拉开帷幕。6月14日至23日，450部影片、共约1600场放映、约90场观众见面会……将为影迷带来一场视听盛宴。

It is in this "City of Movies" that the 26th Shanghai International Film Festival is being held, offering people the chance to see 450 extraordinary films until June 23.

何不以电影之名，开启一场魔都之旅，探寻城市的每一个角落，感受每一帧画面背后的故事？

Movie goers are also encouraged to explore every corner of this metropolis to find secret spots that seem like they are straight out of a cinematic masterpiece.

别说你没准备好！上海国际服务门户的文旅板块将为你的旅途贴心护航。

Want to explore the city, but don't know where to start? The "Travel in Shanghai" section of the International Services Shanghai Portal will guide you through your journey.

上海丰富的旅游资源，超乎你的想象！逛“上海好去处”栏目找到你最想打卡的风景、历史街区、博物馆、美术馆、剧院和公园。

Shanghai's abundant tourism resources will exceed your imagination! Explore the "Places to Go" section to find scenic spots, historical zones, museums, galleries, theaters, and parks that you'd love to visit.

最地道的食物，往往也是最低调的。跟着“上海好咪道”栏目发现各种餐馆、咖啡厅、酒吧，尽情品尝地道美食，体验生活百态。

The most authentic food is often the most understated. Click on the "Food & Beverage" section to discover various restaurants, cafes, and bars in the city that are sure to make your Shanghai dining experience memorable.

“上海好白相”栏目提供详细的游玩攻略，包括城市漫步路线、海派特色、书店、夜生活、购物推荐等，让您尽兴玩转上海。

The "Things to Do" section provides visitors with a litany of fun things to try. This includes city walk routes, local specialties, bookstores and libraries, nightlife, duty-free stores, and souvenir shopping recommendations.

“文体活动”栏目汇集各类国际与传统节庆活动信息，以及艺术展览、文化演出、体育活动等资讯，跟着它看美展、观文博、赏好剧、听歌会、看比赛准没错！

The "Events & Activities" section gathers information on international and traditional festivals, art exhibitions, cultural performances, and sports events, keeping you updated on what's going on in the city.

想要了解更多关于上海的信息？赶快订阅我们的简报吧！

If you want to know more about the city, you can subscribe to our newsletter.

1. 访问上海国际服务门户

1.Visit https://english.shanghai.gov.cn/

2.点击页面顶部的“订阅”

2.Click "Subscribe" at the top of the page. 

3.输入并提交你的邮箱地址

3.Enter your email address and submit.

也可直接发送邮件至[email protected]，在邮件中注明“我想订阅你们的简报！”

Or just send an email to [email protected] with the message, "I want to subscribe to your newsletter!"

订阅成功后，每周三你就能收到我们的简报啦！上海国际服务门户竭诚为您提供最新资讯。

Once you subscribe, you will receive a newsletter every

Wednesday. International Services Shanghai will keep you updated.

图片来源：VCG, "jaxwzx" WeChat account