华裔妹被美国夫妇领养，她找到1张发黄的中文字条，意外得知...

4月前

点击蓝字"纽约消费指南"→ 点击右上角“...”→ 点选“设为星标 ★” ，不错过任何精彩！

一周前，Reddit上的一则求助信息吸引了无数网友的目光。

发帖求助的这名妹子ID名叫@AnyHost7950，她介绍说自己是从中国领养的，美国的父母对她很好，也在很早的时候告诉了她的身世。

有一天，她在家中的一本旧相册里发现了一张纸条，貌似写的是中文，她很好奇上面写了什么，因此拍了下来想让网友们帮忙看看。

字条长这样，可以看出已经有些年头，微微发黄了：

@AnyHost7950

在她贴出字条后，很多热心网友帮忙给出了翻译：

出生于 2003 年 1 月 25 日，请有好心人抚养这个孩子。父母无力抚养。

第三句充满了愧疚

我想补充一点，从上到下、从右到左的方向（这是中文文本的传统方向，但不是今天最常见的方向，今天大多数文本都是像拉丁字母一样从左到右、从上到下的排列）增加了一种形式感，我认为这加强了阅读的感觉，它不仅仅是一个传达信息的普通便条，而是一种真挚感情的严肃表达。

想说一下第三句的详细解读是——父母没有能力，负担不起养育。这真的很悲哀，能感受到他们因无法自己抚养孩子而感到羞愧。

对一个被收养的孩子来说，这是一封非常甜蜜感人的信。你可以看出他们希望你过上最好的生活。谢谢你的分享。

这几乎就像是一种道歉。最后一句可以翻译为“父母没有能力，养不起孩子”，但也可以读作“从父母的角度来看，我们没有能力，我们不能养育孩子”，本身可能类似于说“我们很抱歉不能”。

中文是一种非常简洁的语言，有些词语如果选择得当，可以有深刻的含义，传达出比表面上更多的情感。这种措辞在诗歌写作中也很常见。

如果他们的意思和我读到的一样，那么你的父母爱你。他们很难过和你分开。

在妹子的评论区，有人根据字条和书写推测他亲生父母的状况：

这些都是简体中文，从右到左阅读。他们甚至没有一整张纸可以写字。我希望他们现在的生活情况好多了。

还有人也分享了自己被领养的故事。

我也是从中国被收养的孩子，我亲生父母给我留下了一封信。几年前，我让我婆婆帮我翻译了这封信。听到信的真实内容让我非常感动，但也让我哭泣。百感交集。我很高兴你现在知道信里说了什么。

妹子感谢了大家的热心，她说自己在了解了字条的内容后也非常的感动，她介绍说她其实还有一个亲姐姐，也被一个美国家庭领养，她见过她和领养她的父母。

她比她大一两岁，俩人不时会见面，一起出去旅游。但她们一个在东海岸一个在西海岸，所以主要还是网上联系。

终于弄清了纸条的内容，妹子放下了自己多年的心结。

她表示，在得知自己是被领养的时候她会感到很受伤，觉得她的亲生父母不在乎她了，抛弃她了。有时她甚至觉得自己不被这个世界需要。

但多年后发现的这张纸条证明了事实并非如此，而恰恰相反，他们的放手是想让她过的幸福。

“我很感激他们如此关心我，希望我已经如他们所愿，过上了他们无法提供的生活吧。”

本文由北美省钱快报小编整理，图片及信息来自网络，版权属于原作者。本文不代表本公众号立场，未经许可不得擅自转载，否则将追究责任。

THE END

编辑：Dan

Costco这款常用品赔偿$200万！仅限纽约人能领！无需发票！

纽约亚马逊Prime Day开启！这个时段开抢价格低到离谱！

纽约这个全球Top1游乐园，外地人羡慕哭了...

商务 · 合作

纽约商务合作：[email protected]

或填写：https://www.dealmoon.com/cn/comments/adcooperation

或扫👇二维码，填写表格

祝福👇🏻

微信扫码关注该文公众号作者

来源：纽约消费指南

相关新闻