美日外长防长在联合新闻发布会上发表讲话（摘译）

美国国务卿布林肯、美国国防部长奥斯汀、日本外务大臣上川阳子和日本防卫大臣木原稔在联合新闻发布会上发表讲话（摘译）

日本东京
饭仓公馆（IIKURA GUEST HOUSE）
2024年7月28日

（……）

布林肯国务卿：……日本是劳埃德和我上任后访问的第一个国家。这是我第六次访问日本，也是过去三年半内第18次访问该地区。这表明——70多年来——美日联盟一直是印太地区，如今成为更广阔地区的和平与稳定的基石。这一联盟正在帮助我们的人民享有更大的自由、安全和繁荣。

今天的会议履行了拜登总统和岸田首相在4月份首相对华盛顿进行国事访问期间所做的承诺，即让我们的联盟现代化以适应未来。仅在过去36小时内，我们就有了许多首创之举，这些首创之举将对我们的联盟产生质的影响——在其实力和目标适应能力方面尤为如此。

首先，我们同意升级各自的指挥和控制结构，包括建立一个新的联合部队总部（Joint Force Headquarters），以应对当前的挑战。

其次，我们首次单独召开了关于延伸威慑的部长级会议——换句话说，明确展示了我们坚定不移地以我们全方位的常规和核威慑能力来保卫我们的盟友的承诺得到了充分践行。

第三，通过新的国防工业合作论坛，我们启动了先进导弹的联合生产。我们正在利用日本的制造能力，共同开发关键的国家安全技术。我们在此时开展这项工作，正值我们都看到了我们的国防工业基础面临一些挑战之际。我们的合作将增强我们的共同能力。

所有这些都表明，我们的联盟从未如此强大。事实上，在我看来，我们的联盟实际上比以往任何时候都更强大。这要归功于我们过去三年半的努力。而且我必须说，这种关系也比以往任何时候都更加深入和广泛，比以往任何时候都更加雄心勃勃。

我们对自由开放的印太地区有着共同的愿景。

我们强烈反对中华人民共和国单方面以武力改变东中国海及南中国海台湾周边现状的行为。我们一致认为维护台湾海峡的和平稳定至关重要。

我们继续谴责朝鲜民主主义人民共和国罔顾后果的非法的核计划和导弹计划。我们已采取具体措施，包括增加美国、日本和大韩民国的演习，分享实时导弹预警数据，以增强我们侦测及遏阻威胁的能力。

从新的国防战略到将国防开支目标定为其预算的2%，过去几年来东京的转型投资和政策使我们的实力得到加强。

我们也正处于一个全面深化合作伙伴网络的时期。我们的联盟正在巩固该地区乃至更广泛区域内日益一体化的盟友及合作伙伴网络，特别是连接欧洲和印太地区的网络。

我们刚刚参加了东盟（ASEAN）会议，东盟的中心地位对印太地区仍然至关重要。

明天，我们将与美国、日本、印度和澳大利亚举行四方安全对话（Quad）。

在戴维营（Camp David）峰会的基础上，我们正在加强与韩国的三边合作。

我们还在加强日本、菲律宾和美国之间的三边伙伴关系。奥斯汀国防部长和我接下来将前往马尼拉参加我们的美菲外长防长2+2会议。

我们正在探讨日本与AUKUS（澳英美）安全伙伴关系在先进能力项目上的合作。

当然，我们欢迎了岸田首相以及其他印太伙伴参加本月早些时候举行的北约峰会。这是日本与韩国、澳大利亚和新西兰第三次参加北约峰会。我们在这里看到的，是我认为在我们所做的工作中真正新颖和重要的，正如我所说的，我们在大西洋伙伴关系和联盟与印太联盟和伙伴关系之间架起了一座桥梁。这反映了一个事实，即这两个关键地区的安全的确是不可分割、密不可分的。岸田首相是明确而雄辩地指出这一点的人士之一。就在俄罗斯入侵乌克兰几天后，他指出，今天发生在欧洲的事情很可能明天就会发生在这一地区。我们深切感谢日本不仅对乌克兰，而且对我们作为盟友和伙伴共同开展的所有工作给予的强有力的持续支持。

岸田首相在美国国会演讲时提醒美国——提醒我们——美国和日本是“tomodachi”——最亲密的朋友。

他指出，我引用他原话，我们“肩并肩站在一起，确保自由的存续。不仅是为了我们的人民，也是为了所有的人”。

我们将继续与日本作为朋友共同努力来实现这一目标。

（……）

奥斯汀国防部长：……在拜登总统的坚定领导下，我们共同取得了非凡的进展，使这一地区更加安全。今天，我们举行了一次真正具有重要意义的美日2+2部长级会议，加强了我们的伙伴关系，为我们自由开放的印太地区的共同愿景增添了新势头。我们正在加强共同能力，以遏阻及应对印太地区及其以外地区的胁迫行为。我们正在加强以规则为基础的国际秩序，这一秩序能确保我们所有人的安全，我们今天达成的协议将确保美日联盟继续成为印太地区安全与稳定的基石。

首先，我们欢迎一项历史性决定，即实现联盟指挥和控制系统的现代化，以更好地应对当前和未来的挑战。美国将把驻日美军升级为联合部队总部，扩大其使命和行动职责。这将是驻日美军自设置以来的最重大改变，也是我们与日本军事关系70年来最强有力的改善举措之一。日本的新的联合作战司令部（Joint Operations Command）将进一步使我们的部队比以往任何时候都更紧密地合作，这些新的作战能力和职责将推进我们的集体威慑。我期待着与日本政府和美国国会继续合作，以确保我们有效地实施这些变革。

其次，我们讨论了如何增加我们在西南诸岛（Southwest Islands）的双边部署，认识到地方性协调对维持我们在那里的活动至关重要。

第三，我们重申了合作和网络安全的重要性，包括网络安全，情报、监视和侦察（ISR），跨域行动以及双边演习和训练。

第四，我们讨论了国防工业合作的新领域，其中包括导弹联合生产、船舶维修和供应链韧性问题。

最后，我们还就延伸威慑举行了一次单独的2+2部长级会议。这是前所未有的。在这个会议上，我重申了我们坚定不移的承诺，即利用我们全方位的能力，包括我们的核能力，来保卫日本。让我再次强调，《共同安全条约》（Mutual Security Treaty）第5条适用于尖阁诸岛（Senkaku Islands）。

因此，我们完成了很多工作。今天，我们公布了美日联盟史上防务关系中最重要的一些进展。归根结很明确的是：今天的美日联盟比以往任何时候都更强大，而且日益强大。我期待着在这一强劲势头的基础上再接再厉，在未来的岁月里加强地区和平与稳定。再次感谢各位。

（……）

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-japanese-foreign-minister-kamikawa-yoko-and-japanese-defense-minister-kihara-minoru-at-a-joint-press-availability/

只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/20240728-secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-japanese-foreign-minister-kamikawa-yoko-and-japanese-defense-minister-kihara-minoru-at-a-joint-press-availability-chin/