布林肯国务卿与澳印日三国外长对新闻媒体发表讲话（摘译）

美国国务卿安东尼•布林肯与澳大利亚外交部长黄英贤、印度外交部长苏杰生和日本外务大臣上川阳子对新闻媒体发表讲话（摘译）

日本东京
饭仓公馆（IIKURA GUEST HOUSE）
2024年7月29日

（……）

布林肯国务卿：……如果各位同仁能给我一分钟时间，我想简要谈一下刚刚在委内瑞拉举行的选举。我们赞扬委内瑞拉人民参与7月28日总统选举。我们称赞他们面对镇压和逆境时的勇气以及对民主的承诺。我们刚刚看到了委内瑞拉选举委员会的公告。我们对所宣布的结果没有反映委内瑞拉人民的意愿或投票结果表示严重关切。至关重要的是必须公平、透明地清点每一张选票，选举官员必须立即毫不延迟地与反对派和独立观察员分享信息，选举当局必须公布详细的投票统计。国际社会正在密切关注此事，并将相应地做出回应。

……这是一个我们四国之间前所未有的战略契合的时刻。我们四个国家以对自由开放、互联互通、安全、繁荣、有韧性的印太地区的共同愿景而团结在一起。简而言之，这意味着问题开诚布公地得到解决；规则以透明的方式达成并公平地践行；货物、思想、人员将在陆地、网络空间和公海自由合法地流动。我们还共同持有一个信念：我们齐心协力便能够帮助打造这一前景，为我们所代表的人民以及整个地区的其他许多人带来切实利益。

目前，我们四个国家拥有近20亿人口。我们的GDP总量接近35万亿美元。我们占全球外国直接投资总额的30%左右。我们致力于将我们的集体资源和集体实力用于造福我们共同生活于其中的整个地区的人民。

仅仅在过去的几年里，四方安全对话已经启动并实现了雄心勃勃但切实可行的议程，尊重东盟的中心地位、东盟的领导地位、太平洋诸岛论坛（Pacific Islands Forum）、环印度洋联盟（Indian Ocean Rim Association）及其他区域机构。它与印太地区不断发展的相互关联的联盟和伙伴网络相辅相成，这些网络也越来越多地与其他地区联系在一起。今天，我们讨论了推进这一共同议程的具体步骤。

首先，我们正在通过加强海事安全和海域意识，为一个更安全、开放的印太地区和印度洋地区制定路线。具体来说，这意味着什么？这意味着增强该地区的合作伙伴了解在自己的水域发生的情况的能力。两年前，我们启动了《印太地区海域意识伙伴关系》（Indo-Pacific Partnership for Maritime Domain Awareness），为整个地区各国带来了尖端技术，如信号定位数据和卫星技术。

例如，这些能力有助于各国打击非法、无管制和未报告的捕鱼活动；有助于他们预测自然灾害；有助于他们减轻气候变化的影响；有助于他们加强边境管控。我们同意通过印度的信息融合中心（Information Fusion Centre）将这一伙伴关系扩展到印度洋。我们继续与合作伙伴共同努力，确保航行自由、飞越自由以及合法的海事贸易畅通无阻，继续向前推进。这些对于该地区的安全至关重要，对于其持续繁荣至关重要。

其次，我们正在通过利用数字和新兴技术并再度共同努力，帮助加速印太地区实现更大繁荣的步伐。今天，我们迈出了启动AI-ENGAGE计划的第一步，为合作研究提供资金机会，利用人工智能、机器人等技术，帮助改善农业生产力、粮食安全等对我们许多人民至关重要的事务。我们正在通过四方投资者网络（Quad Investors Network）发展该地区的科技生态系统。它汇集了投资者、公司企业和公共机构，共同开展清洁能源、芯片、关键矿产和量子技术等领域的合资项目。

我们还在加强海底电缆的安全和韧性，正如你们所听到的，这些电缆连接着我们所有人。在每一天的每一毫秒，超过95%的数字流量正在通过这些电缆传输。到目前为止，我们已经培训了来自东南亚、南亚和太平洋诸岛的1000多名电信专业人员，涉及电缆基础设施的制造、交付和维护。本周，我们宣布了一批新的四方学者。我们资助拥有硕士或博士学位的顶尖STEM（科学、技术、工程学和数学）学生来美国学习。我们刚刚将范围从四方国家扩展到整个东南亚的学生。

第三，我们正在深化在人道主义援助和灾害救援方面的合作。这一合作奠定了基础，在巴布亚新几内亚于今年春天发生山体滑坡后为它提供了约50亿美元的援助。我们正在努力完善响应机制，以便在未来灾难发生时使协调更加有效和及时。

当然，在今天的讨论中，我们也谈到了地区和全球安全的重点要务，四方的参与和领导力在这方面发挥着重要作用：我们的集体资源，我们的战略思维，我们的关系以及我们的磋商。所有这些对于应对挑战都至关重要：朝鲜破坏稳定的、非法的导弹发射、俄罗斯对乌克兰的持续的侵略战争，当然还有中东地区的冲突以及加沙的战事。我们感谢——我必须代表美国表示感谢——感谢我们的合作伙伴对拜登总统提出的停火提议的大力支持，我们每一天都在努力将其付诸实现。

2023年5月，当我们的领导人齐聚广岛（Hiroshima）出席七国集团（G7）会议时，拜登总统曾预言，一代人之后，人们将把 “四方”视为一股力量，正如他所说，“这股力量不仅改变了本地区的态势，而且改变了全世界的态势”。今天的会议——我们能够汇聚的所有能量、所有承诺、所有合作——让我对四方的未来和我们努力代表的共同未来充满信心。谢谢大家。

（……）

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-australian-foreign-minister-penny-wong-indian-external-affairs-minister-subrahmanyam-jaishankar-and-japanese-foreign-minister-kamikawa-yoko-remarks-to-the-press/ 

只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/20240729-secretary-blinken-and-australian-foreign-minister-indian-external-affairs-minister-and-japanese-foreign-minister-remarks-to-the-press-chinese/