你的生命是片迷人的风景

♬..♩~ ♫. ♪..

法国画家让·安东尼·华多绘

音乐先于一切，

为此最好用奇数音节

更朦胧，更易在空气中

消散，轻盈得可以飞。

你还得轻松自如

去选择你的词语：

没有什么比忧伤的歌更

动人：最准确的不准确。

就像美丽的眼睛躲在帘后，

也像正午时分颤动的白昼，

就像秋凉的一片夜空，

明亮星星的一团蓝色。

因为我们要的是微妙，

不要色彩，只要微妙！

啊，唯有微妙，让梦入

梦，让长笛吹响成号角！

把害人的尖刻、无情的才智

和不洁的笑声扔得越远越好——

它们让天空的眼睛落泪，

也要从厨房里扔掉大蒜！

抓住夸夸其谈，掐死它！

落笔的时候，你得让

诗句的韵脚守住本分，

一不小心，它就会乱跑！

啊，谁能说出韵脚的毛病！

是哪个聋孩子、哪个黑疯子

为我们打造了这廉价首饰——

轻轻一敲就知它空洞无物！

音乐先于一切，永远！

愿你的诗句是飞翔之物，

愿人们感觉到它从一个灵魂

飞向另一些爱的另一些天空。

愿你的诗句是一场冒险

散落在早晨蜷缩的风中，

而风吹来薄荷和百里香……

剩下的，就是文学。

法国画家阿尔方斯·奥斯伯特绘

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.