华裔球员四次代表美国角逐奥运！父母却催她找份“正常”工作
转载： WSJ
【写在开头】
最近微信推荐机制调整了，可能有些朋友会收不到我们的推送，大家别忘了给视角学社加上星标，以免错过更多精彩！
正文
张安六次拿下全美冠军并参加了四届奥运会
即便张安已经是美国奥运历史上成就最高的乒乓球运动员，她依然逃脱不了来自传统亚裔家庭的压力。“乒乓球运动员不是稳定工作。”
张安(Lily Zhang)有美国乒乓球女王之称，她六次拿下全美冠军，四次参加奥运会，正处于运动生涯的巅峰期。因为今年才28岁，这位出生于加利福尼亚州的选手不禁憧憬着自己在2028年洛杉矶奥运会主场作战的样子。
但她的父母却没有那么兴奋。
“我们一直都在劝她别打了，”她的母亲Linda Liu说。“我们就希望她能有份正常工作。”
事实证明，就算是美国历史上成就最高的乒乓球运动员，也难以逃脱父母在求职方面给与的压力。
追求非传统意义上梦想工作的子女与推崇朝九晚五工作的父母之间的冲突由来已久，奥运会则提供了一个独特的观察视角。对张安来说，除了需要忍受父母频繁且不请自来的职业建议外，最令她困扰的一点，就是她自己也承认父母说得有一些道理。
尽管有西蒙娜·拜尔斯(Simone Biles)和迈克尔·菲尔普斯(Michael Phelps)这样的运动员能将奥运成就转化为大笔财富，但在关注度没那么高的项目里勉强度日的运动员更多。他们独自乘坐经济舱奔赴遥远的国际赛场，争夺微薄的奖金和赞助。
一串连败或一次韧带撕裂就可能断送职业生涯。“可能让你瞬间失去稳定生活的意外太多了，”张安说。
具有讽刺意味的是，最初正是母亲Linda Liu和父亲Bob Zhang帮助张安成长为一名乒乓球巨星的。作为中国移民，这对夫妇希望让下一代传承祖国的“国球”。因此，在她家位于帕洛阿尔托的那套狭小公寓里，一张乒乓球桌“身兼两职”。
“那也是我们的餐桌，”张安说。“铺上桌布就可以吃饭了。”
10岁时她就已是乒乓球神童，开始在中国度过暑假，与为国家队输送人才的省队一起训练。对她来说，这是磨练球技的机会，也能了解中国为何能自1988年乒乓球成为奥运比赛项目以来赢下该项目37枚金牌中的32枚：中国运动员每天训练长达九个小时，是张安在美国训练时间的四倍。
但在她的父母看来，乒乓球是提升她大学录取率的机会。“如果她打到很高的水平，就能帮她进入好大学，”母亲Linda Liu说。
16岁时，她参加了2012年伦敦奥运会。虽然首战告负，但她的父母依然认为这是一次大捷。“他们觉得，你已经打进了奥运会，把这写在大学申请表上，之后就可以专心学习了，”张安说。
伦敦奥运会后，她差点放弃了乒乓球。后来，在加州大学伯克利分校读大一时，她感觉心里空落落的。她想休学一年，好好训练备战下届奥运。
她的母亲不同意。
“你都参加过伦敦奥运会了，”Liu当时这样说。“这就够了。”
Liu说，冲突的根源在代沟，也在文化差异。“我们是传统的中国父母，”她说。“我们总希望她专注于学业。我一直希望她找份工作，做个普通女孩。”
美国乒乓球队教练高军说，这种观念已经断送了许多美国乒乓球奥运选手的生涯，他们大多都是亚裔。“许多亚裔家长都是这样，因此我们才会看到这么多有天赋的运动员——不论男女——在上大学之后就告别了这项运动，”高军说。她曾代表中国拿过一枚奥运银牌，八年前开始在美国国家队执教。
张安能理解为何父母——两人是硅谷科技从业者——会希望自己走同样的路。“为了在这里取得成功，为了实现美国梦，他们历尽艰难，”她说。
但她也有自己的梦想，那就是和美国队一起进步，即便这有违于美国华裔家庭的传统。“我打球是因为它让我快乐，因为它是我生命中最热爱的事情之一，”她说。“我不想在三、四十年后回首往事时后悔没有抓住那个机会。”
父母的态度还是软化了。“那总归是她的决定，”父亲Bob Zhang说。然后，他们提供了支持，让她在间隔年住在家里，帮她买机票去参加比赛，并在2016年里约奥运会上为她加油鼓劲。相比伦敦，她在里约的成绩有所进步，打进了第三轮。
从大学毕业并获得心理学学位后，张安于2021年重返奥运赛场，再次打到第三轮。随后她参加了职业巡回赛，没有教练或队友的陪伴，穿梭于奖金数额不等的大小赛事之间。
今年，她在沙特吉达和中国重庆举行的较大型赛事中早早出局，分别赢得了1.1万美元的奖金。但在英国曼彻斯特的一场胜利只拿到了650美元。她还收获了赞助合同，来自乒乓球装备品牌Joola。
作为巴黎奥运会19号种子选手和排名最高的美国乒乓球运动员，张安已经人气爆棚。开幕式上，当几百号美国运动员乘船入场，斯蒂芬·库里(Stephen Curry)向安东尼·爱德华兹(Anthony Edwards)介绍了张安和她的队友，并告诉这位年轻气盛的篮球巨星，这些女将会在乒乓球赛中以21-0的比分狂虐他。
“我才不信，”爱德华兹说。“我怎么都能得一分。”
“门都没有，”库里说。
就在周一，张安证明了为何爱德华兹认为自己能得一分的想法是荒谬的。她轰出两记漂亮的正手球，爆冷击败巴西选手高桥·布鲁娜(Bruna Takahashi)挺进16强赛。爱德华兹就在看台观战。
张安的父母也在现场见证了她奥运生涯的最荣耀时刻。但这并不意味着他们改变了想法。“乒乓球运动员不是一份稳定工作，”她的母亲说。
他们也还在继续劝说女儿。“他们会这样催我，‘嘿，巴黎奥运之后你打算做什么？找工作这方面有什么计划？’”张安说。
榜单使用攻略：
留学生回国前信用卡狂刷百万，又一个蹭流量的吹牛故事
BBC经典纪录片《光的故事》（4集全）
5个数学小故事，气死人
转载：WSJ，本文版权归属作者/原载媒体。
微信扫码关注该文公众号作者