美国道路上常见的“Xing”，不是“行”的拼音哦！

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

1月前

侃哥的第 2237次原创

之前讲过这个标志，今天在美国的街道上亲眼看到，忍不住再跟大家聊聊：

Ped Xing 这两个单词你在词典都搜不到，因为是简写。

咱们中国也有简写字，比如把“餐厅”写成“歺厅”，把“停车吃饭”写成“仃车吃饭”。当然，这些都不是规范字，而美国的ped xing 是通用的标识。

Ped 来自 pedestrian（/pəˈdestriən/ n.行人），Xing 来自 crossing，pedestrian crossing表示“行人横穿”，提醒驾驶员注意礼让行人。

Ped 是 pedestrian 的截短词好理解，为啥 Xing 是 crossing 的简写？

我觉得可能有这么几个考量：

1）发音上，X 和 cross 类似；

2）cross 可以表示“十字”（十字架也是这个词），而 X 就是一个“十字”的造型

3）xing 比 crossing 短，而且 x 这个字母很有辨识度，很适合在交通标志中用来节省空间和提供快速、易识别的指示。

除了 ped xing 这样的标识，还有 school xing，提醒驾驶员注意他们正接近一个学校区域，可能有学生会穿越道路。

注意，出现上述标志的地方，都是合法过马路的地点，但如果有人乱穿马路，会用什么英语词呢？

美国的一些道路上会有“ No Jaywalking”这个标志。

jaywalking 是动名词，其动词原型为 jaywalk，表示“不顾交通非法穿越街道”，乱穿马路的人叫jaywalker。

No Jaywalking 就是在警告路人“不得乱穿马路”。

那么问题来了，这个描述劣行的单词为何有个“jay”？

词源显示，说这个词诞生于20世纪，jay 在口语中指“silly person”（蠢人）。（求周董看到这层含义时的心理阴影面积…）

所以 jaywalk 的字面含义是“蠢人走路”，既然是蠢人走路，自然不会管什么交通规则的…看来这个词诞生之初就充满了对乱穿马路者的嘲讽。

最后再分享一点我在国外开车的感受：

虽然车速很快，但一般只行驶在自己的车道，一般不变道、更不会在排队的车流中加塞；如果看到变道的车辆，会让它变过来，而不是直接冲上去不让它变；很少摁喇叭，即使摁是轻轻响一声，不会长期、急促地摁喇叭。

这是这几天我所观察到的现象，虽然不全面，但至少说明一个问题：开车都很守规矩。的确，只有大家都守规矩了，整体交通效率才会提升。

后续有更多的观察，再跟大家分享。

侃哥外刊精讲·第20季
第19课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

美国道路上常见的“Xing”，不是“行”的拼音哦！

相关新闻