Bendi新闻
>
“职业+爱情”铸造高情绪价值,《我们的翻译官》凝聚都市爱情之暖

“职业+爱情”铸造高情绪价值,《我们的翻译官》凝聚都市爱情之暖


主编温静导读《我们的翻译官》选择用立体群像结合多维情感模式,拓宽了都市题材多元情感表达,以经典的“职业+爱情”都市剧模式,通过男女主的校园时期和职场时期的差异与成长互相呼应,描绘个体成长的同时也诠释翻译的职业魅力与价值。


来源:CMNC—主编温静

文:jy


“天行健,君子以自强不息。地势坤,君子以厚德载物” 语出《易传》中的《像传》,意为天的运动刚强劲健,君子处事,应像天一样,自我力求进步,刚毅坚卓,永不停息;大地的气势厚实和顺,君子应增厚美德,容载万物。

近日,正在湖南卫视、芒果TV热播的由华策克顿旗下剧芯文化出品的都市剧《我们的翻译官》,再次将这句鼓舞人心的箴言拉回到大众视野,故事开篇高燃的人工翻译与智能翻译对决场面,蕴含着男女主人公久别重逢的情愫,中文与英文美感的权衡等,主要人物关系浮出水面,强戏剧冲突之下,伴随剧集播出,话题#第一次见男主把女主吊起来哄睡# 登陆热搜主榜TOP1,#我们的翻译官 大型雄竞现场# #宋茜陈星旭 东北的翻译官# 等均登陆热搜主榜前十位,引发观众大量讨论,不断拉升剧集热度。

《我们的翻译官》播出近一周,台、网成绩均非常亮眼。首播三网收视夺冠,荣登CSM全国网收视率、CSM71城网收视率、酷云收视率榜首。剧集播出首日猫眼热度9700+,首周播出期间持续高热;同时也在全网其他多榜单名列前茅。坦白来说,将事业线与情感线相融合的叙事方式在都市剧制作中并不鲜见,该剧则是将男女主的职业身份、情感变化更感同身受的与当下观众的关注点联系起来,从八年后旧爱重逢到人工智能比拼真人口译,这些元素将都市剧现实感、年轻时尚化表达与时代发展变化相叠加,达成创作破题。

 

1

职场故事落地
生活流表达自有万钧之力 

“确定是初次见面?”

“这世上只有行与不行,还行是什么东西?

“如果回到八年前,你还会和我分手吗?”

聚焦某一行业的运维生态,生动具体地描述现实职场,书写职场人的所见所闻、所为所感,《我们的翻译官》开场便将情感戏与职场戏紧密结合,表面上看,是“分手八年后的两人在工作中相遇”的故事起因,实则是在用职场故事与生活流表达结合,塑造都市剧新解答。在这部剧中,有不少耐人寻味的细节,例如次日有工作任务,前一天要饮食清淡,保存体力;林西(宋茜饰演)车上永远备着工作装,时刻准备上战场谈话间隙林西要求对方缩短回款账期,这些细节让观众瞬间带入职场语境。

 
干练西装上身、高跟鞋一踩,林西的职场造型飒爽不失生活感,然而这样一位女性,性格要强也不失可爱。一方面,林西为了心中前往联合国做译者的梦想,而放弃曾经的爱情,义无反顾;另一方面,面对旧爱,她心中那封锁的心门又一次被肖一成(陈星旭饰演)敲开,连梦里都是肖一成的影子。

这部作品呈现的,是没有“光环”的人物,林西从学生时代开始兼职赚钱,对翻译工作细致入微,八年的时间更自律了,她不再吃辣、喜欢健身,而肖一成刚出国的时候,被迫住在车库里,如今也愈发成熟优秀,这些都是经历了生活的打磨之后,才长成了更好的人,佐证着打动人心的角色,不需要一往无前始终坚强,而是要真实生长的道理。这些在生活中一次次跌倒,又爬起的剧中人,更容易激发出观众的共鸣感。

 
在故事表达上,剧作将“一往深情”与“风趣幽默”结合得完美无瑕,恰到好处。无论是林西肠胃炎,肖一成给她买药送药,差点被误会成商业竞争对手“投毒”,还是倒叙回忆中,大学时期的林西表白肖一成,没想到对方因为吃坏肚子着急去上厕所等场景,都令观众忍俊不禁。可以说,《我们的翻译官》在感情线上运用生活流的表达与轻喜元素的叠加,精准链接当下观众的关注点,因此这部剧具备高社交属性与话题性,能够深度渗透都市年轻人的社交生活。

2

浪漫兼具现实
多元cp塑造力求接地气 

在他人的故事里,寻找共鸣与慰藉,是人的本能,也是追剧的动力之一。自古以来,无论是牛郎织女的一期一会,还是梁山伯与祝英台的化蝶成仙,都在诠释这一现象。《我们的翻译官》用具有生活质感的镜语体系,承载着大众对现实社会生活中人物关系的多元想象。

首先,男女主颜值与实力兼备,有着各自的职场高光时刻与性格魅力。林西与肖一成之间,关系亦敌亦友,在叙事中两人事业线与情感线不断交叉、重合,映照着传统翻译行业与人工智能发展中的比对,从而更好地传达“情感的温度是不可替代的”这一主题。

然而这段感情的建立过程,这部作品做了明显的“克制”处理,从久别重逢到肖一成公司危难之时,林西借用人脉关系帮助对方,到肖一成表白被拒后不断接近林西,它讲述的是正向的亲密关系,必然是以互相尊重、互相欣赏为基础。短短几集内容,两人情感关系位置不断对调,却没有刻意营造火花,这一点是值得称赞的。

 
美国社会心理学家罗兰·米勒指出 :人类社会属性的核心部分,正是对亲密关系的需要。作为一种社会性动物,人类渴望获得亲密关系。由此,在都市剧“嗑CP”成为了寻求情感满足风险最低、成本最低的选择。《我们的翻译官》在主角之外,群像塑造立体又讨喜,且打造出多种情感模式。具体来说,程耀(费启鸣饰演)的逗趣搞笑人设分外圈粉,肖一成来家里做客时,两人暗下较量,程耀给对方做咖啡恶搞拉花的细节,让观众感受到“年下恋”弟弟的细腻与幽默;魏天(王森饰演)与谭莎莎(林子璐饰演)这一组,一段情愫埋在两人内心整整十年,一边是集万千宠爱的小公主,另一边是充满责任感大哥哥,情感互动令人忍不住嘴角上扬。这一部作品在cp模式上聚集了“双强”cp、日久生情、年下姐狗等多种不同的感情线,满足观众不同的情感需求。



此外,该剧也细致描摹了一组鲜活的职场及生活群像,诠释出形形色色的人们对感情的态度和对梦想的追求。林西下属因粗心错写日期被训话,纠正后也理解了“细节决定成败”的道理,引发弹幕“打工人泪目”刷屏。长辈中如李奶奶(吴彦姝饰演)、高教授(毕彦君饰演)等前辈对职业的热爱与奉献精神,他们对年轻人的提携与关心也让观众深感传承的力量。



3

真诚对照现实生活
品质都市剧凝聚情感治愈良方

都市剧对年轻观众的人生价值观、道德信念等都具有重要的引导作用。《我们的翻译官》呈现的是职场的专业性之外,每个人都具有生活化的一面,他们也会需要休整,需要关心与陪伴,在爱人面前甚至会展现出幼稚的一面。

现实生活中的观众也和他们一样,为不断缩小自己的职业理想与现实生活的距离努力着,甚至也会面临残酷的选择,会与心爱的人分别。探讨理想与爱情是都市剧不可回避的选择,这对于当下年轻人来说是最直接面临的两大人生课题,《我们的翻译官》正是抓住这一点,将观众的共鸣范围最大化。
 
林西与肖一成都拥有着个人理想与独立自信的人格,这让观众在看剧时不仅仅得到了放松,还引发了深层次的共鸣与思考。两位主人公对待爱情和职场的态度都具有正向的价值意义,因此赢得了观众的心。

 
总体来说,站在行业视角,《我们的翻译官》选择用立体群像结合多维情感模式的模式,拓宽了都市题材多元情感表达,以经典的“职业+爱情”都市剧模式,通过男女主的校园时期和职场时期的差异与成长互相呼应,描绘个体成长的同时也诠释翻译的职业魅力与价值。作品试图与观众探讨的,是当下年轻人历经现实生活的洗礼后,如何保持本心,完成自我的再造与实现,递出满满治愈力。

微信扫码关注该文公众号作者

来源:主编温静

相关新闻

《年少日记》:我们成长中缺少的“情绪课”官方认证的“美食之都”,被《舌尖》多次提名!它还是中国年味的代名词!为什么《城中之城》成了“向上创作”的新样板|专访爱奇艺杨蓓“分手容易,相爱难!” | 我们如何才能拥有长久的爱情?线上放映:许巍献唱主题曲,“最暖心的纪录电影”《光语者》 | 共阅计划第38期从“当打之年”到“挨打之年”——《歌手2024》的三点启示看见“我们”的故事 | 本周末去看华裔眼科医生的传奇电影《SIGHT》在“价值的魔法”中成长——重读经典 |《价值的魔法》《玫瑰的故事》里暖心的男人,年轻时堪称绝色,如今成“国民岳父”,与妻子因戏结缘相爱38年无绯闻《繁花》中价值连城的邮票,为何就成了「时代的眼泪」?优酷《这是我的岛》收官分享会,点亮“人生的蓝调时刻”《繁花》高举高打,爱优腾的「精品化战争」谁赢了?《繁花》高举高打,爱优腾的「精品化战争」谁赢了?|焦点分析现在的我们,比以前更需要「菲比精神」|《老友记》开播 30 年宫崎骏《哈尔的移动城堡》重映,为什么我们都想“带着家园去旅行”?【广发资产研究】一张图看懂《走出债务困境的高分答卷——“债务周期大局观”系列(十二)》《我们一起摇太阳》4月5日上映!一个温暖治愈关于“爱”的故事「都市+动作元素」叠加下,米哈游《绝区零》的答卷是巧妙融合还是失衡兼容?|焦点分析俗套的“狸猫换太子”,靠“正反向”情绪接近2000万|拆剧《下一站天后》电影《第二十条》爆火,事件原型被扒:“可怜之人必有可恨之处”,是世上最大的谬误官宣!中国信通院“铸基计划”联合极客邦科技双数研究院 InfoQ 研究中心宣布《AGI 在金融领域的应用实践洞察》报告正式启动经典广告的“情绪价值”那些年,发生在公园里的“父母爱情”人生建议:别谈“讨好”的爱情 | KY「亲密关系课」重磅上新——
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。