Bendi新闻
>
一起来英译中|The Tibetan Book of Living and Dying

一起来英译中|The Tibetan Book of Living and Dying

10月前

原文

Just as the ocean has waves or the sun has rays, so the mind's own radiance is its thoughts and emotions. The ocean has waves, yet the ocean is not particularly disturbed by them. The waves are the very nature of the ocean. Waves will rise, but where do they go? Back into the ocean. And where do the waves come from? The ocean. In the same manner, thoughts and emotions are the radiance and expression of the very nature of the mind. They rise from the mind, but where do they dissolve? Back into the mind. Whatever arises, do not see it as a particular problem. If you do not impulsively react, if you are only patient, it will once again settle into its essential nature.


When you have this understanding, then rising thoughts only enhance your practice. But when you do not understand what they intrinsically are—the radiance of the nature of your mind—then your thoughts become the seed of confusion. So have a spacious, open, and compassionate attitude toward your thoughts and emotions, because in fact your thoughts are your family, the family of your mind. Before them, as Dudjom Rinpoche used to say: "Be like an old wise man, watching a child play."

We often wonder what to do about negativity or certain troubling emotions. In the spaciousness of meditation, you can view your thoughts and emotions with a totally unbiased attitude. When your attitude changes, then the whole atmosphere of your mind changes, even the very nature of your thoughts and emotions. When you become more agreeable, then they do; if you have no difficulty with them, they will have no difficulty with you either. So whatever thoughts and emotions arise, allow them to rise and settle, like the waves in the ocean. Whatever you find yourself thinking, let that thought rise and settle, without any constraint. Don't grasp at it, feed it, or indulge it; don't cling to it and don't try to solidify it. Neither follow thoughts nor invite them; be like the ocean looking at its own waves, or the sky gazing down on the clouds that pass through it.


You will soon find that thoughts are like the wind; they come and go. The secret is not to "think" about thoughts, but to allow them to flow through the mind, while keeping your mind free of afterthoughts.


【译文】
先请大家好好用心感受这几段文字,然后大家可以试着留下自己的翻译!


打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


 早起打卡营 
两年以来,小编已经带着20000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!


微信扫码关注该文公众号作者

来源:一天一篇经济学人

相关新闻

渡十娘|一起来抄窦唯的作业2024,一起来搞事|建筑类媒体的年度报告一起来中译英|中餐刀工线下活动|“血染钟楼” Round2,女神节一起来玩升级版的狼人杀!直播剧透|这桑蚕丝春装的质感太好了!一起来get一波气质穿搭呀~【酷玩两日】8.24周六出发,最后一期!一起来乔治湖打卡,感受白面山作为纽约州第五高峰的独特之美!【酷玩一日】8.19周一出发~乐高乐园带娃一起来嗨!加息、缩表一起来了!日本这回够“鹰”猫盟要招一千六百人,一起来做个大事儿!教育为啥这么卷?有办法不卷吗?——又逢高考季,我们请了几位业界大咖,一起来聊吧美国税号有哪三种?一起来揭秘一下!【酷玩自驾】6.30 周日新泽西六星靶场,一起来体验真实的射击乐趣!腾讯混元大模型产品品鉴会邀约 | 7月3日16:00 一起来体验混元大模型的全新产品方案太好逛了!加拿大连锁干粮店宝藏食品超多:一起来DIY巧克力吧!Dying Far From Home in Modern China全美911掉线!高温,严寒,暴风雪预警!一起来了解下波士顿的城市预警系统以及注册指南这个暑假,让我们一起来探索“全球视野下的女性研究”坐上复古蒸汽小火车,享受独一无二的火车大餐!美景,美食,和家人一起来场轻松惬意的旅行吧!【酷玩一日】世界上最大乐高乐园~假期带娃一起来嗨!快来带上心爱的"TA"一起来进步成长吧重磅官宣:唱“童话”的光良要来新西兰啦!早鸟预售即将开始,一起来重温青春!波士顿母亲节活动大盘点~跟妈妈一起来一次春游吧5月4日!就在本周末!南湾最大蘑菇节,一起来Santa Cruz挖菌子5月4日!就在下周末!南湾最大蘑菇节,一起来Santa Cruz挖菌子
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。