Bendi新闻
>
为什么经济学家喜爱《鲁滨逊漂流记》| 双语阅读

为什么经济学家喜爱《鲁滨逊漂流记》| 双语阅读

10月前
🐲新年限时福利!扫描上方二维码订阅,还送额外英语进阶大礼包!🐲


《经济学人·商论》2024-01-11

Why economists love “Robinson Crusoe”

荒岛的惨淡科学
Desert island dismal science
为什么经济学家喜爱《鲁滨逊漂流记》
Why economists love “Robinson Crusoe”
沉船水手的经典故事揭示了关于稀缺性的许多问题【深度】
The classic yarn of a shipwrecked sailor reveals a lot about scarcity


在孤岛上度过了28年零2个月又19天后,鲁滨逊·克鲁索并没有失去对冒险的嗅觉,也没有丢掉“四处游逛的天性”。他在“地狱般的狼群”的追逐下穿越了比利牛斯山脉,目睹了中国的“浮华与贫困”,在俄罗斯大草原上与鞑靼人作战。

AFTER SPENDING 28 years, two months and 19 days marooned on an island, Robinson Crusoe does not lose his nose for adventure or his “native propensity to rambling”. He crosses the Pyrenees, stalked by “hellish wolves”, witnesses the “pomp and poverty” of China and battles Tartars on the Russian steppe.


然而,这个角色最奇特的冒险并不是这些,而无疑是他几个世纪以来在经济学文献中的漫游。鲁滨逊曾出现在卡尔·马克思的《资本论》、约翰·梅纳德·凯恩斯的《就业、利息和货币通论》和米尔顿·弗里德曼在芝加哥主讲的《价格理论》中。《新帕尔格雷夫经济学词典》中有他的条目。而且他还经常冲上经济学教科书的岸头。

The character’s strangest adventure, however, is none of these. It is surely his centuries-long ramble through the literature of economics. Crusoe has appeared in Karl Marx’s “Das Kapital”, John Maynard Keynes’s “General Theory” and Milton Friedman’s Chicago lectures on “Price Theory”. He has an entry in the New Palgrave Dictionary of Economics. And he often washes up in economics textbooks.

鲁滨逊对于经济学的吸引力并不让人惊讶。这个水手花了几页的时间逃离海盗并射杀食人族。但真正的战斗是对抗稀缺——他通过仔细部署他所掌握的资源(包括他自己的劳动力)来战胜稀缺性。Crusoe’s economic appeal is unsurprising. The sailor spends a few pages escaping pirates and shooting cannibals. But his real battle is against scarcity, which he defeats through careful deployment of the resources at his disposal, including his own labour.……欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版】

2023年7月起订阅《经济学人·商论》再继续免费赠送全年学习社区,若您想继续跟随官方译者全年英语进阶,精读原刊文章,欢迎联络商论小助理 




📅 活动时间:2024.1.18-2024.1.25


龙年新春利是,英语进阶有礼!🧧


📅 活动时间:2024.1.18-2024.1.25


🎁 活动内容看过来

订阅《经济学人·商论》年度订阅将赠送

✔一年主编领读社群

✔对话专栏——包含70+往期国内外大咖分享

✔英语进阶大礼包——包含十节译者课堂、四节英语技巧tips、五篇文章中英原文。


🌟 参与方式超easy:

在2024.1.18-2024.1.25期间订阅全年商论,向客服提供截图证明。若订阅未到期,可邀请好友助力,免费获取10节课。详细助力活动参与方式请联系客服。


💼 领取方法:

订阅完成后发送“订阅付款截图”给商论小助理。




🐲新年限时福利!扫描下方二维码订阅,还送额外英语进阶大礼包!🐲

点击“阅读原文”订阅商论 ↓

微信扫码关注该文公众号作者

来源:经济学人集团

相关新闻

最新经济学人双语阅读 | 传奇人生: 沙漠之王迈克·萨德勒外刊双语阅读:百度副总裁璩静因鼓吹有毒职场文化丢工作最新外刊双语阅读:中式汉堡的崛起——居然还有豆腐汉堡!最新外刊双语阅读: 商业与文化战争!【荐】AI时代的科普巨著《十万个为什么》第六版,限时优惠【荐】AI时代需要“X型学生”《十万个为什么》第六版,限时优惠【荐】AI时代需要“X型学生”,《十万个为什么》第六版,限时优惠奥运会开幕式上演《燃冬》,为什么?《没大没小的为什么》:过去的时间都去哪里了?为什么《黑天鹅》剧本第三幕如此牛b?豆瓣评分8.0,好于84%的纪录片,《太阳之下》为什么被认可?网飞版《三体》,为什么找到了曾国祥?一位教授的思考:《繁花》为什么只能诞生在上海?《繁花》为什么只能诞生在上海?为什么《城中之城》成了“向上创作”的新样板|专访爱奇艺杨蓓为什么说《繁花》的故事里有《金瓶梅》的影子?免费领 | 名校老师的王牌教参!新版快捷英语《英语时文阅读》小升初版来了针对1-6年级孩子阅读计划,《人民日报》终于出手了,有料更高效助力寒假阅读!《猫武士》漫画来了,奇幻冒险,热血励志,全世界孩子都喜欢为什么《大护法》难以超越?看完它我知道了!《2024留学生报告》:为什么选择美国?安全问题?歧视?移民政策?想留美的留学生高达56%王阳明《传习录》:为什么人一旦开悟,就会变得很厉害?胡歌新电影《走走停停》定档:为什么职场人开始回归小城市?Wuthering Heights 为什么翻译成《呼啸山庄》?神来之笔!
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。