Bendi新闻
>
中国人的“关系”(guanxi)已进入英文词典!

中国人的“关系”(guanxi)已进入英文词典!

 侃哥的第 2102 次原创

最近有同学给我发了一张来自牛津词典的截图:

你没看错,guanxi,就是中国人讲的“关系”的拼音,已经被牛津词典收录。

不过这不是新鲜事儿了,这个词早就被收录了,特指在中国的那种“关系”,比如孩子考高中分数没够,托关系找相关校领导给安排一下。

英文里难道没有这样的词?非得借一个中文的词过去?

说到英语中的“关系”,你可能会想到“relationship”,但此“关系”非彼“关系”,relationship 具有以下三种含义:

1.亲属/血缘关系

2.人、组织、国家之间的互动关系

3.男女关系

但咱们今天讨论的是“关系”不属于relationship的范畴。上面我举出的“托关系上学”的例子,其实可以换一个词来表达——走后门。

英语中也有类似的表达——backdoor,字面意思就是“后门”,该词可以做形容词(a backdoor way),也可以做名词(by/through the backdoor),表示“使用不正当的手段”(即咱们说的“走关系”)。

他通过走关系得到了那份工作”,可以说:

1.He used a backdoor way to get the job.

2.He got the job by/through the backdoor.

英文中还有一个表示“关系”的词——nepotism,表示“有权力、影响力的人对于亲朋好友的提携,尤其指帮忙安排工作。”

大家是不是发现nepotism跟nephew(侄子)这个词长的很像?以前,一些人在工作上提携自己的侄子(家眷),这种行为慢慢地就被称为“nepotism”,我们可以把这词意译为“裙带关系”。

来看看国外网友做的一张梗图,说明了nepotism的本质:

nepotism 就是“你爸是谁”除以“你的能力”,很形象了。

英语中其实表示“关系”的词还有很多,再看三个:

1.social network 

该短语除了指Facebook或微信这样的互联网社交网络,还指真实社会当中的人脉社交网络。

例如:He has a powerful social network.(他有一张很强大的人脉关系网。)

 2. connections

表示“人脉关系”,connection一定要在末尾加s。

 例如:He has connections in the government. (他政府里有人。)

3. pull strings 

pull是“拉”,strings指“线”。大家有没有见过“提线木偶”?一些人为了达成目标,往往会走后门、拉关系,这相当于对局面进行幕后操控。这种人也被称为string-puller(幕后操作者)。

例如:You don’t have to pull strings to get what you want. (你可以不用通过走后门、靠关系的方式去实现你的目标。)

都说中国是一个“人情社会”,中国人都好面子、讲关系,其实外国人的“关系”意识一点都不比中国人差,上到政治斗争,下到大学录取,有一层人脉关系,绝对可以事半功倍。

虽然 guanxi 有时候挺好用,但我依然觉得,“guanxi”阻碍了社会正常发展,让很多缺关系的人上不去,有关系的人却把持资源,进一步固化了阶层,你怎么看待 guanxi?欢迎评论区聊聊~


侃哥外刊精讲·第18季
第04课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

来源:侃英语

相关新闻

一套禁忌之书,藏着中国人的“祥瑞”和“隐秘”,老祖宗真的太会了!(限时福利)“人养玉三年,玉养人一生”,已被实证!(值得一看)【突发】俄罗斯本土遭乌军袭击!“欧洲已进入与俄开战的准备阶段”2024高考再次证明:小学欠下的“阅读账”,迟早是要还的!(家长必读)中国正式进入“超级内卷”时代!只有一种人能赚钱(深度)失传800年的「国宝绝技」,找回来了!美得举世无~双(强烈建议收藏)戴康:一张图看懂《越南:战略机遇的沃土!——“债务周期大局观”系列(九)》除湿袋里的“水”,喝上一口会发生什么?(别试!)开团 | 没有平替,夏天出门的“保命”穿搭还全靠它!(今夏最后一次返场!)打破“贫贱不能移”!内地医生有一条便宜而快速的移民密道(2024)小米生态卷爆「电动牙刷」,300多的旗舰产品大清仓,只要100出头!(少量库存)创造历史!“霉霉”成为首位四次获得格莱美年度专辑的艺人,传奇歌后席琳·迪翁为她颁奖…(附视频&演讲稿)可复用的“企业AI人才梯队搭建”方法论:《数智时代的AI人才粮仓模型解读白皮书(2024版)》发布!| 极客邦科技双数研究院欺人太甚!多伦多Ubereats外卖大叔被辱骂:“愚蠢的中国人!”过年前烫头是一场巨大的豪赌……第一批受害人已经出现了!“烫头”的英文是什么?炸裂!男子起诉苹果索赔超$600万!竟因妻子发现其向性工作者发送的“已删除”信息!离婚后“彩礼”要不要还?最高法明确!“彩礼”的英文是“gift”吗?来了!适合中国人的“减肥宝典”——「中国居民减重行动20条」重磅发布这才是中国人“指尖上的浪漫”!今春爆火的「新中式牛仔衣」太好看了!中国人自己的“老钱风!!澳洲三岁娃被困“夹娃娃机” ,警方迅速解救!网友:娃娃机中的“真人娃娃”! (视频)专治不服!美国一小哥违规停车,直接被官方暴力“合法砸窗”!(视频)特稿丨“中国人自己的勘探理论,行!”敢于让对方难受,是关系变好的开始(深度好文)!
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。