创造历史！“霉霉”成为首位四次获得格莱美年度专辑的艺人，传奇歌后席琳·迪翁为她颁奖…（附视频&演讲稿）

Okay, this is my 13th Grammy, which is my lucky number.

好吧，这是我的第 13 届格莱美奖，这是我的幸运数字。

I don't know if I've ever told you that.

我不知道我是否曾告诉过你们。

I want to say thank you to the members of the Recording Academy for voting this way.

我想感谢格莱美成员的这种投票方式。

But I know that the way that the Recording Academy voted is a direct reflection of the passion of the fans.

我知道，格莱美的投票结果直接反映了歌迷的热情。

So I want to say thank you to the fans by telling you a secret that I've been keeping from you for the last two years, which is that my brand new album comes out April 19th.

所以我想向歌迷们表示感谢，作为回报，我想告诉你们一个我隐瞒了两年的秘密，那就是我的全新专辑将于4月19日发行。

It's called the Tortured Poets Department.

专辑名为《the Tortured Poets Department》。

I'm going to go and post the cover right now backstage.

我现在要去后台上传专辑封面图了。

Thank you.

谢谢。

I love you.

我爱你。

Thank you.

谢谢。

I don't know, man.

我不知道（说什么了）。

Guys, you've got to come closer.

朋友们，你们离我近一点。

I feel really alone.

我现在真的很孤独。

I feel so alone.

我非常孤单。

Like, you guys.

你们要......

Oh, my God.

我的天啊。

OK.

好的。

Taylor, Laura's right here.

泰勒，劳拉在你旁边陪着你。

Thanks.

谢谢。

Thank you.

谢谢。

I want to say, I get to work with one of my best friends, who is not only one of my best friends, but also a once in a generation producer.

介绍一下，和我一起工作的，我最好的朋友之一，但不仅是我最好的朋友，他还是千载难逢的制作人。

That's Jack Antonoff.

他就是杰克·安东诺夫。

I'm so lucky.

我好幸运（与他合作）。

And my engineer, Laura Sisk, I want to say thank you to Serbangania.

还有我的音频工程师劳拉·希斯克，还有塞班加尼亚，谢谢你们。

Sam Du, Soundwave, Lana Del Rey, who is hiding.

谢谢Sam Du、Soundwave、还有藏起来的 Lana Del Rey。

But I think so many female artists would not be where they are and would not have the inspiration they have if it weren't for the work that she's done.

没有她的努力，那么多女性艺术家就不会有现在的成就，也不会受到鼓舞。

I think she's a legacy artist, a legend in her prime right now.

她是一位传奇歌手，现在也同样正值巅峰。

I'm so lucky to know you and to be your friend.

我很幸运认识你，和你成为朋友。

I would love to tell you that this is the best moment of my life, but I feel this happy when I finish a song, or when I crack the code to a bridge that I love, or when I'm shotlisting a music video, or when I'm rehearsing with my dancers, or my band, or getting ready to go to Tokyo to play a show.

我很想告诉你，这是我一生中最美好的时刻，但当我完成一首歌，当谱写出我喜欢的音乐过渡桥段，当我在拍摄音乐视频时，当我和我的舞者、乐队排练时，当在准备去东京演出时，我都会感到十分幸福。

For me, the award is the work.

对我来说，工作就是我的奖项。

All I want to do is keep being able to do this.

我唯有继续做到这一点。

I love it so much.

我太喜欢工作了。

It makes me so happy.

这让我很高兴。

It makes me unbelievably blown away that it makes some people happy who voted for this award too.

我也受宠若惊，有人因为我投票而感到幸福。

All I want to do is keep doing this.

我会继续坚持下去。

So thank you so much for giving me the opportunity to do what I love so much.

很感谢你们给予我继续做下去的动力和机会。

Mind blown.

这简直太疯狂了。

Thank you so much.

太感谢了。