#音乐连接你我#美国原住民乐队SIHASIN北京站音乐会，2024年3月25日，周一，20:00

#音乐连接你我

#赋能原住民声音

18 岁以下人员谢绝参加。 

People under 18 are not allowed in.  

您必须报名参加本场活动，并于入口处成功出示有效报名二维码，经工作人员确认后方可进入演出场所。 

You must pre-register for the event and show a valid registration code in order to enter the performance venue.   

参加活动请携带有效的并有照片的身份证件原件，证件复印件或照片将不被允许。  

Guests must bring a valid, original, physical photo identification to participate in the event, pictures or copies of IDs are not acceptable. 

本活动面对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。  

This event is open to the public.  Participants may not make audio or video recordings of the program.  Direct press inquiries to the U.S. Embassy Press Office.  

活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。   

Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice, and to release, publish, broadcast, or quote images, recordings and their content in public information programs and activities such as in speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels, and in print media.   The Department will not use images, audio, video, or their content for commercial purposes.     

根据演出场所规定，谢绝观众自带酒水食物入场，入口处有存包柜，场内设有衣架。 

According to the venue, audiences are not allowed to bring drinks or foods to the performance. There are lockers to save personal belongings at the entrance, as well as clothing racks inside the venue.   

场内一楼不设座。 

There’s no seating available on the first floor.   

严禁携带易燃易爆等危险品及管制刀具入场。 

Flammable, explosive and other dangerous goods are not allowed in the venue.   

手机建议静音或震动，拍照请勿开闪光灯。 

Please mute your mobile phones and turn off the flashlight.   

场内禁烟，文明观演，勿妨碍他人观演。 

Smoking is prohibited in the venue.  

出于安全原因，使馆工作人员保留拒绝任何人进入的权利。 
For security reasons, the Embassy staff reserve the right to refuse entry to anyone.   

请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。   

Follow the USEmbassyChina WeChat account for the latest event information.