Bendi新闻
>
威克里夫翻译为印尼和东南亚35语言群体提供新旧约翻译工具

威克里夫翻译为印尼和东南亚35语言群体提供新旧约翻译工具

8月前

一个国际性组织开创了一种新方法来加快新旧约翻译,让全世界更多的人掌握主的话语,该组织正在为印度尼西亚和东南亚的教会团体提供必要的工具,将圣经翻译成35种当地语言。
威克里夫协会(Wycliffe Associates)与讲当地语言的人和当地教会合作,通过培训和技术相结合的方式,支持新旧约翻译工作。该组织目前正在努力为印度尼西亚和东南亚的35个教会团体提供新旧约翻译加速套件。这些套件具有各种功能,包括特殊的翻译软件和卫星连接。

威克里夫协会技术副总裁马克·斯特德曼(Mark Stedman)说,该协会的新旧约翻译方法让当地信徒成为翻译过程的主导者。
斯特德曼说:「我们帮助他们完成这一过程,但他们自己完成所有的新旧约翻译工作,因为他们才是讲这种语言的人。」
「我们带来的是如何翻译新旧约的培训、他们需要的所有资源,财物——无论是源文本还是所有翻译资源——并帮助他们进行翻译和检查,以确保翻译正确无误,然后帮助他们印刷新旧约,并能够将新旧约分发给那些已经准备好并等待着主话语的人们,让他们能够与主相遇,改变生命」。
正如斯特德曼指出的,印度尼西亚是一个穆斯林占多数的国家,威克里夫协会在当地开展事工的最佳方式是由一家营利性公司支持新旧约翻译工作。技术副总裁说,由一家技术公司的25名印度尼西亚人组成的团队正在帮助鼓励该国的新旧约翻译工作。
据斯特德曼估计,在接受采访时,印尼正在进行大约50到60项翻译工作。他补充说,翻译小组有4到20名印尼本地人,他们出于对教会服务行为的承诺,自愿从事翻译工作。
斯特德曼说:「这些志愿者都是教会信徒,他们把这项工作作为其教会社区或教派社区的一部分。」
威克里夫协会通过向人们宣传斯特德曼所说的「新旧约翻译的好消息」,为其翻译项目寻找志愿者。该组织有一个团队,其工作是与牧师和教会领导会面,讨论与威克里夫协会合作的事宜。
「你不必再等待了,」斯蒂德曼这样描述该组织对教会领袖们说的话。「如果你能召集一群愿意做这项工作的人,我们可以帮助装备他们,培训他们,帮助他们做这项工作,在他们做这项工作的一两年时间里,我们将与他们并肩作战。然后,我们会出资帮助你们印制,这样你们就会拥有这本用你们的语言编写的新旧约,最后你们就会拥有这本《S经》」。
威克理夫协会在印尼的年度工作预算约为40万至50万美元,金额每年不同。斯特德曼称该组织得到了「主在美非常慷慨的人们」的支持,他们相信该组织的使命。
除了资金支持,斯特德曼还鼓励美的教会信徒通过代祷来支持这项事工。
斯特德曼说:「我们感受到并感谢这些祷告,我们知道我们所取得的每一项成功都是因为主祝福了这项工作,而祂子民的祷告是其中重要的一部分。」

长按上图  进入赞赏





美文精选




巴基斯坛当局拒绝给基督徒提供食物 他们犹过666兽印般的日子
宣教医生曝缅甸信徒地狱般生活 仍存感人画面:防空洞的赞美声、战乱中咏唱平安夜
国际受逼迫教会祈祷日 世界各地信徒实体线上共同代祷
大都会事工帮助哈以战争中的孩子们 祈祷早日和平来到
愿耶路撒冷成为狮子与羔羊躺在一起的地方
以巴两国千年恩怨情仇从神学与历史看10个难解的死结
13岁蒙召 青年使命团创始人安息主怀 享年88岁 去到全世界每一个国家
血腥伤害》160名奈及利亚信徒不平安!在节期间突遭杀害
暖心|反向圣诞倒数箱\善意之墙\收集各地善行,成为祝福!
乌克兰今年修改日历和节期 宣告彻底离开俄国信仰传统
·end·

—如果喜欢,快分享给你的朋友们吧—

我们一起愉快的玩耍吧


微信扫码关注该文公众号作者

来源:世界的脉搏

相关新闻

对比 10 款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器|AI 有用功仅剩3席|全面掌握Python, SQL等数据分析语言、工具和拓展包,高效斩获心仪offer!AI 时代的新语言、新工具,以及新的开发者中国信通院可信 AI 代码大模型和智能开发工具新一轮评估报名启动意大利总统为路易威登CEO和范思哲艺术总监授勋鲍威尔记者会所有问答翻译,一手资料原汁原味刘姝威最新发声!提及华为和柔宇英国一周4天工作制成功,参与公司大多决定继续执行|英格兰和威尔士的出生率降至新低浙江大学生命科学学院易文/朱强团队和王勇课题组合作开发在活细胞和活体动物中识别糖链的新工具​同为35名!纽大、 UCSB、UIUC、威斯康星,为什么「录取差距」这么大?路易威登公布为2024巴黎奥运会打造的奖牌箱和火炬箱为Alibaba、Temu等平台提供全链条物流服务,「拓威天海」获数千万元B轮融资丨早起看早期为Alibaba、Temu等平台提供全链条物流服务,「拓威天海」获数千万元B轮融资丨36氪首发斯坦福让“GPU高速运转”的新工具火了,比FlashAttention2更快文献大分析:打开科研格局的新工具新加坡AI治理测试框架和工具包:AI VerifyOpenAI将推出新工具,能识别由DALL-E 3创建的图像;软银正在洽谈收购英国AI芯片公司Graphcore丨AIGC日报AI重塑科研:新工具不断涌现,但能否触及真正的“科学”?快看!纽约执法人员“生擒活捉”违章司机的新工具—藤壶!“干掉程序员”,百度是认真的!发布三大开发工具和全新操作系统,李彦宏:只要会说话就会干开发这个猛砸广告的免费工具,为啥我觉得还挺好用。投资核心资产“新工具”来了!易方达、银华、嘉实、华泰柏瑞等10家基金“拔头筹”2023 LLM技术报告—— LLM的工具和平台泡椒和威少是真爱!22-0盛赞老兄弟 他才是快船真灵魂
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。