唐诗美，翻译妙！被许渊冲的这本书惊艳到了

“酒入豪肠，七分酿成了月光，余下的三分啸成剑气，绣口一吐，就半个盛唐。”这是余光中在《寻李白》中说的一句话。李白作为唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。

唐诗在中国传统文化中有怎样的位置？从音律到文字，从寓意到内涵。唐诗往往通过几句简单的话，就将自然之美、爱情之美、意境之美勾勒出来，不仅丰富了我们的精神世界，而且抚慰了我们的心灵。

表演的时候，我们常有“压轴”的说法，意思是最精彩的往往临近快结束才出现。读唐诗时也会有这样的体验，初读时不知其味，结尾处却让人拍案叫绝，感慨万千。很多唐诗的最后两句都成为了千古名句。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

A riot of blooms begins to dazzle the eye；

Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.

许渊冲译

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

Autumn has chilled the painted screen in candlelight；

A palace maid uses a fan to catch fireflies.

许渊冲译

举杯邀明月，对影成三人。

I raise my cup to invite the Moon who blends；

Her light with my Shadow and we are three friends.

许渊冲译

当我们在感叹唐诗之美的时候，被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲先生，已经将它的美妙意境传达给世界。今天，和山海风物市集一起走进许老编译的《只此唐诗》，感受唐诗的魅力与中国传统文化的博大精深。

 点击购买☟

许渊冲先生出生于1921年，毕业于西南联大，是北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家，许老是无数青年学子心中的“偶像”。

1938年，17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。在这所战时岁月的特殊学校，他聆听闻一多、朱自清、钱钟书等名师兼名士的教诲，与杨振宁、李政道、邓稼先、王希季成为一生挚友。

在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下：“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。”

许渊冲从1956年开始出版译作，已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。

1996年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年，许渊冲获得翻译最高奖项，国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖，成为首个获得该奖项的亚洲人。

 点击购买☟

在《只此唐诗》中，许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念，将古今中外，东西方文化互译之美，表达得淋漓尽致，使读者在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力，将中国之美变成了世界之美。

这本书精选了90位诗人的306首诗作，在对诗作进行翻译的同时，还对诗作的难点进行了解释，并增加了诗人小传，从而让读者更深层次的去读懂每一首诗。同时，这本书也将我们带入盛唐，看那文人笔侠客剑，见证浮白载笔、侠骨柔情，从中感受中华民族自古而来的豪情壮志。

更值得一提的是，这本书中还有精美的唐朝文人的画作，中外语言的互译之美在这诗画之间表达得恰如其分，带你走入一个绚丽多彩的唐诗世界。跟着大师的脚步，每日一首诗，或诵读抄录、或欣赏研究，既收获知识，又修身养性。

除了跃然于纸上的唐诗之美和许老的翻译之美，这本书的装帧也非常精美，十分值得收藏。《只此唐诗》的封面设计精美，样式独特，外观引人入胜。护封采用古画元素，翻口为《千岩万壑图》刷边。

同时，内封采用青蓝专色印刷，彰显独特的古典之美。

不仅如此，内附精美的唐诗古画，诗画相应。以独特的艺术形式展现了唐诗的意境和情感，让大家能够更直观地感受到唐诗的韵味和内涵。同时，通过对这些唐诗古画的学习和欣赏，还能提升我们对传统古画的鉴赏能力，让我们更好地领略传统古画的艺术之美，感受古人的智慧和才情。

内文采用中国“青花瓷蓝”印刷，温和而沉静，为读者带来放松舒适的阅读体验。

此外，这本《只此唐诗》采用了小32开尺寸，分为上下两册，便于携带，随手放在背包中轻松无压力，可以随时随地拿出来阅读。

书中还配有优美的中英配音朗诵，扫码可无限收听。

不管你是上班族还是学生党，相信这本书都能为你开启一次心灵的旅程。

 点击购买☟

找点时间，给自己沏杯茶，寻一处静谧，在唐诗的世界里，滋润身心，安顿灵魂吧。