Bendi新闻
>
为啥酒店里的“免费”不是 free,而是这个词?

为啥酒店里的“免费”不是 free,而是这个词?

 
侃哥的第 2161 次原创

这几天在海南三亚旅游,首先祝大家五一节快乐!我在入住的酒店里发现了一个有意思的单词:
“入住期间尊享免费迷你吧”——Complimentary mini bar during stay.
 你会发现,“免费”的概念并不是 free,而是 complimentary 一词,这是怎么一回事呢?
我们先看看complimentary 在词典上的含义:
complimentary 表示“given free”(免费赠送的),比如 complimentary tickets(免费赠票),complimentary water(免费赠水)。
为啥不用 free,用 complimentary?我们来区别一下。
free 表示泛泛的“免费”,而 complimentary 有条件的“免费”,就是你有其他消费的情况下,某些东西是可以免费获得,即“附赠”,目的是为了提升消费体验。比如你入住酒店附赠给你饮用水啥的。
complimentary 来自于compliment(致意、问候),用 complimentary 表示“附赠”,该词听起来更正式、礼貌,表达对客户的尊重和感谢。
有条件的免费用 free 行不行?其实也是可以的,因为 free 的用法本身比较泛,无条件的送和有条件的送,都可以用。比如酒店里赠送的水,说 free water 完全没问题,只不过 complimentary water 更正式、更礼貌。
英语中还有一个短语叫 buy one and get one free(买一赠一),这里的“free”也就是“附赠”的概念,你拿着那个赠送的东西说“it’s complimentary”也完全没问题。
去年我去香港,机场上也看到了这个词——complimentary shower facilities(免费淋浴设施)。
总结一下,free 和 complimentary 都可以表示“免费”,区别在于 free 更泛、更口语化,而 complimentary 强调“附赠”的概念,比free 更正式、更有礼貌。
一个小知识点,做成视频送给大家,在劳动中过劳动节很有意义,你五一节怎么安排呢?可以在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季
第10课预约
↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

来源:侃英语

相关新闻

“香菇”的英文词里为啥有个“shit”?原来是日语。。。为啥英语里没有”爱国贼“这个说法?世界公认的「健康饮食」都吃些啥?不是水煮一切,也不是昂贵食材,而是这 5 条[干货] stepmother(继母)的 step 为啥表示“继”?无印良品的PPT,为啥具有“高级感”?[干货]为啥“补考”的英文是 resit?掘金“硬科技”,为啥需要这个指数?[干货]“喉结”的英文为啥是 Adam's apple?“行李寄存”的英语为啥是 left luggage?儿子才8岁,我为啥非“逼”他自己做这个选择?外国的消防队为啥要用火来“熄灭”山火?不会火上浇油,越烧越大吗?不是,我就好奇,为啥 AI 公司都要用「星星」符号?手握7亿老铁的快手,为啥没能捧出一个“郭有才”?[干货] 为啥“state-of-the-art”表示“最先进的”?[干货]为啥“the writing on the wall”是“不祥之兆”的意思?为啥情侣亲密接触时,女生总是会不由自主的“翘脚”?[干货] “海马”英文 hippocampus,为啥是 hippo(河马)和 campus(校园)的组合?“你在大学里都学了些啥?!”这位外国小哥的回答亮了……“无福之人正腊月”,为啥老人都说腊月出生的孩子没福气?中国最“野”的美味,竟藏在这个名不见经传的五线小城里?为啥情侣能闻到彼此身上的“体香”,其他人闻就觉得臭?酒店里的毛巾、床单真的会传染“那种病”吗?为啥小网站下载的电影,都提示“请于24小时内删除”?“恋爱降级”的年轻人,还会为影视剧里的爱情故事买单吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。