“行李寄存”的英语为啥是 left luggage？

 侃哥的第 2211次原创

有人可能会懵圈，left 不是“左边”吗？left luggage 是“左边的行李”？跟“行李寄存”有啥关系？

我们再捋捋里面的逻辑关系：

Left 这里不是“左边的”的意思，而是 leave 的过去分词。

Leave 除了做不及物动词表示“离开、离去”，还可以做及物动词，表示“让某人/物处于某种状态”。

比如：

1.Leave the lights on.

让灯保持开着的状态——别关灯。

2.Leave the door open.

让门保持开着的状态——别锁门，给我留门。

3.Leave me alone.

让我保持一个人的状态——离我远点，让我静静。

再回到“left luggage”，就是“被留下来的行李”，即“行李寄存”。

咱们中国人看到“left luggage”会感到不好理解，是因为思维差异。咱们是“动词思维”，而老外是“名词思维”。

比如我们对“行李寄存”感到很熟悉，因为它强调动词“寄存”；但对 left luggage（被寄存的行李） 感到不熟悉，因为它强调名词“luggage”。

国外“打五折”的写法是 50% off，突出的是名词“50%”，后面再加个 off，这也是名词思维。

再来看：

这是啥著名的“闲人莫入”的牌子，“闲人莫入”是动词思维，而“Staff Only”就是名词思维。

所以，我们写英文时，去除"中式感"的一个方法就是把动词转化为名词，比如"我看不穿你的心思"，我相信很多人都会翻译为"I can't see you through"，虽然也可以，但更为地道的说法是"I'm not a mind reader"，是不是瞬间感觉地道了？

请多品品英文中这种名词化的思维，提高语感。大家还能举出哪些中文动词思维、英语名词思维的例子？欢迎评论区聊聊。

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解