蒋豪私塾课：《联邦党人文集》经典译本评析纠谬

《联邦党人文集》经典译本评析纠谬

蒋豪·私塾课

《联邦党人文集》堪称人类文明的巅峰之作，公认为北美最重要的三部文献之一，另外两部为《独立宣言》和《美利坚合众国宪法》。

该书由85篇文章组成，最初发表在纽约邦的4家报纸上，目的是劝告本邦人民赞同新宪法。三位作者均是建立美国的国父。

汉密尔顿是首任财政部长，被誉为“美国二百年国运的真正制造者”，天才式的通才。麦迪逊是美国第4任总统，连任两届，被誉为“美国宪法之父”。杰伊是美国联邦最高法院第一任首席大法官、外交家。

该书被公认为解释美国宪法最权威的著作。

华盛顿说:“只要人们还打算生活在公民社会里，他们必然对该书关于自由原则和政府议题的出色讨论感兴趣。”

托马斯•杰斐逊说:“它是曾经出现过的对政府原理的最佳评论。”

还有法学家说:“没有哪部研究自由政体原理的作品能跟它相提并论，即使算上亚里士多德、西塞罗、马基雅维利、孟德斯鸠、米尔顿、洛克或者柏克。”

遗憾的是，这部经典名著虽说已有不下6个汉译版本，但错误译文比比皆是，不少地方完全不知所云，甚至与原意相反。

由于原著为18世纪的英文，加之各位作者——尤其是主要作者汉密尔顿——为了增加论战力量，显示庄重认真态度，遣词造句往往华丽考究，且长句连篇，有的一段话就是一个句子，甚至当代英语母语者阅读都有一定困难。

该书目前至少有三个现代英文本。为使中国读者洞悉此书精微之处，蒋豪教授和数位学者已经重新译出新中文本。

本团队还同时译出该书姊妹篇《反联邦党人文集》（同样85篇，篇篇针锋相对），两书将由某知名出版机构出版。

1948年严欣淇编译的《美国宪法原理》是对该书的节译，大约只是原书的四分之一。中国法制出版社2005年再版。译文是文言文，已不适合今日读者。主要是意译，包含不少错误，当然也有一些精到的地方。

谢叔斐翻译的《联邦论》，1966年由香港今日世界出版，2000年和2006年台湾猫头鹰出版社和左岸文化分别再版，2012年吉林出版集团引进大陆。

相比而言，该译文在6个译本中最为精当，既不机械，也没过于意译，对原文的理解度（“信”）最高，对读者的友好度也最高（“达”），也有“雅”的地方，当然也有一些误译之处。

但最大缺点是有些漏译，这似乎是民国风格学人的特点，夏道平翻译的《人的行为》也有这个问题。该译本总体而言可以评8.5分。 

商务印书馆1980年出版的《联邦党人文集》是大陆知名度最高的译本，可以说代表了几个大陆译本的最高水平。最大优点是全译，即很少漏译，基本上每个英文词都有对应中文。

总体上译的不错。但是，缺点是过于机械。不少句子虽然中文与英文有对应，但是不知所云，也许译者并未吃透原意，这是与谢叔斐译本略有差距的地方，即在“信”和“达”方面稍欠。

具体而言，各篇少的有3-4处，多的有十几处硬伤。如果说平均每篇5处硬伤，全部85篇有多达400多处硬伤，应该说影响了读者理解原意。

对这样一部非常重要的作品来说，可以说显得过多，令人心疼。这样的作品应该精益求精，尽量减少每一项错误。对这个译本可以打80分。

这里仅举商务译本两处比较简单明显的硬伤。

第9篇第7段，商务版译文为：

就孟德斯鸠反对一般性的各邦联合的建议而论，他明确地把联邦共和国当作扩大民众政府范围、并使君主政体和共和政体的利益调和一致的手段。

英文原文为：

So far are the suggestions of Montesquieu from standing in opposition to a general Union of the States, that he explicitly treats of a CONFEDERATE REPUBLIC as the expedient for extending the sphere of popular government and reconciling the advantages of monarchy with those of republicanism.

我们的新译文为：

孟德斯鸠非但不反对各邦的整体联盟，反而明确将联邦共和国当作扩大大众政府范围、调和君主制与共和制优点的策略。

在现有的6个译本中，只有严欣淇的译文符合原文：

实则孟德斯鸠氏之建议，乃与集各州而成合众国之计划并不抵触，其所主张之联邦共和国即系扩大人民政体之范围，吸收君主国之优点，使与共和主义相辅而行之便宜政策。

再如，第43篇这一段，商务版译文为：

八、“准备修正案，由四分之三的州批准，惟有两个州例外。”

英文原文为：

8. “To provide for amendments to be ratified by three fourths of the States, under two exceptions only.”

我们的新译文为：

8.“规定修正案须经四分之三的邦批准，惟有两处例外。”  

这里是讲宪法的修改程序。两个例外情况即第五条所说：在1808年前制定的修正案不得以任何形式影响本宪法第一条第九款之第一、第四两项（涉及奴隶贸易等）；任何一邦，未经其同意，不得被剥夺它在参议院的平等投票权。

商务版译文存在明显硬伤。

尹宣翻译的《联邦论》，2010年译文出版社出版。这个译本前几年在大陆呼声较高。尹宣之前翻译了《辩论》，即麦迪逊的制宪会议记录，影响颇大。

但是，就《联邦论》的译文而言，基本没有超越谢叔斐版和商务版。尹宣的译文较为粗率，即大而化之，一般来说，没有商务版精细，也达不到谢叔斐版的柔绵。

当然，尹宣译本也有自己精到的地方，比如把“州”为改译“邦”，把握住了美国联邦政体的精髓，不过译文总体上超越前人的地方有限。但是，尹宣在注释和背景介绍方面最下功夫。

谢叔斐版和商务版仅保留原作者“普布利乌斯”的注释，数量较少，译者都没有增加自己的注释。尹宣译本的丰富注释对于中文读者理解文章背景和含义有很大帮助，一定程度上弥补了其译文的不足。因此这个译本也可以打80分。

张晓庆翻译的《联邦党人文集》有两个版本：2007年九州出版社英汉对照版，2009年中国社会科学出版社中文版。

杨颖玥翻译的《联邦党人文集》，2014年由中国青年出版社出版。这两个版本主要参考了以前版本，很难突破前人的翻译成就。

有的地方纠正了之前的误译，也有把以前正确的译文改错之处。两者尤其是后者，基本上属于蹭热度的大众版，学术价值有限。背靠大树好乘凉，这两个版本可以打70分。 

由上可知，国内目前的各家译本仅仅差强人意，为了透彻理解美国宪法、全面准确把握其精神内涵，需要一个更加准确的《联邦党人文集》译本。

本讲座由蒋豪直接领读原著，详解各篇重点难点，细究现有经典译本（主要是大陆影响最大的商务版）的主要错误，使大家零距离接触这部伟大著作原文，分享作者的思想脉络，了解美国宪法制度，即联邦共和制度的真谛，提高能力，振兴中华。

欢迎您加入这一奇妙的思维之旅，帮您站在思想巨人的肩头，体验人类智慧的成就与荣光。

一次研习，终生受益。

↑识别二维码购买线上课程↑

↑识别二维码购买线下面对面授课↑

《联邦党人文集》经典翻译评析纠谬

蒋豪·私塾课

一、目标

1．逐字逐句读懂《联邦党人文集》英文原著The Federalist Papers。（选用最权威英文版，参用其他版本）

2．明白经典译本（主要是商务版）的硬伤（读懂原著意思，各版本错误一望便知）。

3．提高英文阅读水平，扩大英语词汇量。

4．了解共和制度原理。

二、对象

1．文字翻译爱好者。

2．具有高中英语水平、希望提高英文阅读能力者。

3．法律制度研习爱好者。

三、安排

1．时间：2024年5月11日-2024年10月（6个月）；每周六9:30-11:30，线上直播+回放。

线下地点：北京市主城区内。

每次精讲4篇文章。主要分析疑难句子，讲解每篇文章大意。

2．因场地所限，线下仅招20名学员；线上不限名额。

3．主讲老师：蒋豪

• 中国政法大学法律硕士学院兼职教授，原全国人大外事委员会条法处处长，原国际知名经济研究所副所长。

• 著有：《美联储的制度基础》（上海三联出版社）

• 译有：米塞斯《民族、国家与经济》（商务）、欧文·费雪《百分百货币》（商务）、理查德·希尔德雷思《银行简史》（商务）等著作。

四、费用

线下每位4800元，在校学生及毕业三年内者半价。现场优先提问，之后永久随时提问；获得全套资料，含近30篇重点篇章全部译文、有关电子版书籍、讲座PPT、课堂视频回放、主讲签名版著作或译著一本。

线上每位480元。最迟提前一周获得下次讲座资料，便于提前预习。 

随时可以报名参加学习，参加线下学习者随时可以退出，按照学时比例收费、退费（另扣除退出者1000元资料费）。线上学习恕不办理退费（相关资料价值已超480元）。如遇不可抗力不能继续进行，线上、线下均按照学时比例退费，不扣除资料费。

专属优惠：

• 线上前100名，享受早鸟优惠价399，并且有我微信的读者，还可以同时享受50元返现优惠。

• 线下前10名，享受早鸟优惠价4300

↑识别二维码购买线上课程↑

↑识别二维码购买线下面对面授课↑