“存在即合理”误导了很多人，原作者不是这个意思！

国际科技财经移民娱乐民生时事体育

Bendi新闻

教育

语言学习

6月前

侃哥的第 2163 次原创

最近有网友让我聊聊德国哲学家黑格尔（Hegel）的名言：存在即合理。

这句话太耳熟能详的，以至于我们一提到黑格尔，就想起“存在即合理。”

但仔细想想，这句话是不是漏洞太大了？存在的就一定合理？比如杀人存在，就合理吗？

可怕的是，很多人把这句话作为自己犯错甚至是犯罪的借口和托辞。

黑格尔（Hegel）

所以，我们有理由怀疑，这句话是不是把原文的意思给曲解了？黑格尔是德国哲学家，这句话原文自然是德语，原文如下：

Was vernünftig ist, das ist wirklich, und was wirklich ist, das ist vernünftig.

就不一一解释每个词了（主要是我也不懂），我们直接看它的英文翻译。

19世纪英国哲学家 S. W. Dyde 在翻译黑格尔《法哲学原理》时，给出了这句话的英译：

What is rational is real; and what is real is rational.

rational 表示“合乎理性的”、“基于逻辑的”，real 表示“现实的”。

字面意思是：合乎理性的东西是现实的，而现实的东西是合乎理性的。

换言之，合乎理性（rational），也就是顺应规律，符合逻辑的东西，就会成为现实（real）；而现实中存在的东西（real），都是合乎理性的（rational），也就是基于一定的逻辑。

先来看前半句（合乎理性的东西是现实的），比如 AI 成为现实，就是合乎理性，顺应了科技发展的方向和符合人类对效率的追求。

反过来说，不合乎理性的（irrational），也无法成为现实（real）。

后半句话如何理解呢？（现实的东西是合乎理性的）

咱们就举“杀人”为例，“杀人”肯定不对，但它存在于世界上有它自身的逻辑，比如为了劫财、灭口、解恨或杀人者本身心理变态等等，虽然这样的逻辑不合法也违背道德，但邪恶也有邪恶的逻辑。这个例子说明了黑格尔”现实中存在的东西，都是合乎理性（基于一定的逻辑）。

说到这儿，我们大概能明白为啥这句话要翻译为"存在即合理"了，因为存在的东西，的确有它的"理"（即内在逻辑）。另外，这句话短小精悍，有警句性质，便广为流传了。

但问题出在这句话中“合理”二字是有歧义的。

在中文语境中，"合理"既可以表示"合乎理性"（即基于一定的逻辑），这是一个客观描述，无关善恶；"合理"也可以表示"有道理的”、“正确的”，这就是一种价值判断了。而人们往往把“合理”理解为后者，这就产生了认知偏差。

总结一下，黑格尔原文的意思是：成为现实的东西，都是合乎理性（有其内在逻辑的）。而“存在即合理”中"合理"的确有歧义，可能会引起误会。

所以，也一些人请不要再用"存在即合理"为一些错误开脱了。这锅，黑格尔背了太久...

侃哥外刊精讲·第19季

第10课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

“存在即合理”误导了很多人，原作者不是这个意思！

相关新闻