Bendi新闻
>
Liuzhou Luosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名啦

Liuzhou Luosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名啦

7月前

近日,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”。



该英文名的依据是广西柳州市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。



根据该标准,“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。


参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。


此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。

另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。

柳州螺蛳粉(资料图)


作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。


袋装柳州螺蛳粉生产车间


来源:柳州晚报 广西柳州市外事办公室网站




微信扫码关注该文公众号作者

来源:中国日报

相关新闻

新加坡晚晴园端午节亲子活动来啦!有吃有玩有故事,小朋友都不想走了游戏行业求职进入逆风局?职场新手打怪升级必备辅助来啦! | 名企上岸故事重磅!央视春晚吉祥物 “龙辰辰” 来啦!官方授权,可爱到犯规!!学思辨更开智,辩论课开课啦! 英文外刊大辩论《The big debate》圣地亚哥动物园:我们有大熊猫啦!祥龙献瑞贺新春,2024莱镇华盟春晚报名开启啦!【王红梅地产冠名赞助】Nike 今年的情人节系列太好看啦!总有一双你女朋友会喜欢!推广|| 我爱穿的这条裤子,有好价啦!吃茶三千,纽约火爆开业啦!前100名,免费拿礼物!政府喊你领钱啦!快看看有没有你!10亿无人认领!逾期将充公!春天的衣服来啦!舒服好看有质感,宅家、出门穿的全都有!跌麻啦!七翻身行情有戏么芝加哥漫展来啦!快来看看有没有你喜欢的大大吧!24AP考试倒计时!官方备考攻略来啦别再死记硬背啦!小学英语学习其实有妙招!哎呀还是很萌啦,小狗狗有什么错呢!央视总台春晚吉祥物“辰辰”来啦~官方授权,可爱到犯规!2024年啦!加拿大留学新生活,有这些惊喜等你!24年英国秋招打响!名企汇总资讯来啦隐藏款天暗星面具抽奖活动开启!官方预定用户专属福利来啦!有声配音员培训报名开始啦!对照阅读即可,26号即刻开启时尚设计领域的同学注意!你现在有个机会登上纽约时装周啦!美国USACO竞赛班开班啦!哈佛、康奈尔等名师指导课名额限时抢!2024上海留学生落户院校名单更新!有一所美国大学“升咖”啦~
logo
联系我们隐私协议©2024 bendi.news
Bendi新闻
Bendi.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Bendi.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。