活动｜刘禾x汪晖：思想的国际舞台，“民族自治”如何被写进人权

“人文与社会”系列讲座总第111期

思想的国际舞台：

2024年5月30日

北京时间下午三点

清华大学人文社科图书馆东南四层会议室

刘禾

Lydia H. Liu

刘禾，学者，作家。现为美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授，前比较文学与社会研究所所长。研究领域包括比较文学、中国现代文学、全球史、话语理论和新翻译理论。1997年获美国古根汉（Guggenheim）学术大奖。英文学术专著有：Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（主编，杜克大学出版社，1999年），The Clash of Empires（哈佛大学出版社，2004年），Writing and Materiality in China (与Judith Zeitlin 合编, 哈佛大学亚洲中心出版，2003年)，The Freudian Robert: Digital Media and the Future of the Unconscious（芝加哥大学出版社，2011年）；中文专著有：《语际书写》（香港天地出版社，1997年；上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（主编，香港牛津大学出版社，2001年；广西师范大学出版社，2009年），《跨语际实践》（三联书店，2002年，2007年），《帝国的话语政治》（三联书店，2014年，2020年），《六个字母的解法》（中信出版社，2014年），《世界秩序与文明等级》（主编，三联书店，2016年）等。

Lydia H. Liu is the Wun Tsun Tam Professor in the Humanities and former Director of the Institute for Comparative Literature and Society,Columbia University. Her research centers on modern China, cross-cultural exchange, and global transformation in modern history, with a focus on the movement of words, theories, and artifacts across national boundaries and on the evolution of writing, textuality, and media technology.

She is the author of The Freudian Robot: Digital Media and the Future of the Unconscious (University of Chicago Press, 2010); The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making (Harvard UP, 2004); and Translingual Practice: Literature, National Culture, Translated Modernity (Stanford UP, 1995). Her other books include Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations (editor, Duke, 1999); an edited volume in Chinese called The Global Order and the Standard of Civilization (Beijing Sanlian, 2016) which appeared in Korean edition translated by Tae-Geun Cha (Gyoyudang Press) in 2022. Her co-edited volume The Birth of Chinese Feminism with Rebecca Karl and Dorothy Ko (Columbia UP, 2013) is on the New York Public Library’s list of Essential Reads on Feminism.

Professor Liu was the recipient of a Guggenheim Fellowship (1997–1998) and a fellow of the Wissenschaftskolleg in Berlin (2004–2005); a member of the Institute for Advanced Study in Princeton (2018-2019). In 2021, she was elected to the Executive Committee of the International Council for Philosophy and Human Sciences under the auspices UNESCO.

人权、平等、自由等话语在第二次世界大战后被大幅度地重构，已经不符合人们通常所接受的西方思想传播到世界各地的那种陈述。这一重构是发生在国际舞台上的思想争夺所导致的必然结果，其中“民族自治”被历史性地写入联合国的人权公约就是重要的一例。本讲座的内容深入联合国的早期档案，围绕联大缔造人权公约前后的地缘政治，重新思考普遍主义的跨语际构成。

The discourse of human rights, equality, and freedom was radically transformed in the aftermath of World War II. It is no longer a story of global dissemination of “Western” ideas to the rest of the world, as is commonly believed. Rather, it is the outcome of a struggle over ideas on the world stage. Take the historic inclusion of the right to self-determination in the human rights covenants at the UN. This talk is closely based on the early UN archives and is intended to rethink the translingual making of universalism in the postwar era.

汪晖

清华大学资深文科教授

人文与社会科学高等研究所所长

中文

清华大学人文与社会科学高等研究所