山西中考英语作文题惹争议，家长蒙圈、孩子跑题，谁的锅？

6月前

侃哥的第 2199次原创

今天聊聊山西中考英语作文题的事儿。

收到一位山西家长的的私信，说这次中考英语的作文题让他有点懵。

题目是 Youth is a time for fighting，他问 fighting 翻译成“斗争”还是“奋斗”？

我在抖音上也刷到一条关于这个话题的视频：

说很多学生都跑题了，把 fighting 理解为“打架”了。

我们把词典搬出来，看看 fighting 到底有啥含义：

fight 一词多义，既可以表示“奋斗”，也可以表示“打架、打斗”。

不知 fighting 是否故意被设置为带有歧义？

但我想大概率出题人取 fighting “奋斗”之意，因为有一定岁数的人对“fighting”表示“奋斗”特别熟悉，大量出现在各种韩剧里...另外，Youth is a time for fighting（青春就是奋斗的时光）非常正能量，言下之意就是“青春的意义在于奋斗”，这价值观多么正确！

老师们想得很好，但可能忽视了孩子们的思维方式。

孩子可能没看过那么多韩剧，正值青春期的青少年很容易把 fighting 理解为“打斗”。

而且 Youth is a time for fighting（青春就是打架的时光）逻辑貌似也是通的，虽然没有第一种理解那么“正能量”，但也挺很深刻，反映了青春的本质——活力、叛逆和不羁。

不知道评分标准如何？如果只能按照出题人的想法（即把“fighting”理解为奋斗），那么把“fighting”理解为“打架、打闹”的同学就全部跑题了。

我认为“fighting”一词的确有歧义，不过既然作文是一种开放型的题型，就应该“将错就错”，给孩子们更多的自由发挥空间，只要文章说得通，符合逻辑，建议不按“跑题”来处理。

如果只按照一种答案、一种标准“一刀切”，扼杀的是青春的创造力和可能性。

如果出题人还是希望学生们围绕“正确价值观”来作文，那至少在题目层面保证严谨、不出现理解的歧义，比如可以把题目中的“fighting”改为“striving”或“pursuing goals”等。

这个问题，你怎么看？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第20季

第05课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

来源：侃英语

相关新闻